Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 5

Взглянув на бессовестного Е Лена, Гу Боцин понял, что тот намеренно несёт чушь, чтобы вывести его из себя.

Поэтому он нарочно окинул Е Лена оценивающим взглядом с ног до головы: — Лица нет, фигуры нет, и ты ещё на что-то претендуешь?

Конечно, это звучало издевательски. Как главный герой романа, Е Лен выглядел настоящим принцем и слыл признанным кумиром кампуса.

Его пижама всё ещё была влажной от воды, которую только что выплеснул Гу Боцин, и мокрая ткань облегала тело, сквозь неё смутно проступали шесть кубиков пресса.

Сам Е Лен был с этим не совсем согласен, но, вспомнив книгу «Властный генеральный директор безумно любит меня», где Гу Боцину нравился тип девушек вроде Су Шань — чистых, естественных и лишённых всякого кокетства, — он сразу всё понял.

Стоило ему вспомнить содержание той книги, как его охватил непреодолимый приступ смеха. Порадовавшись с минуту, он перевернулся и рухнул на диван, не забыв при этом сострить: — Ну да, в конце концов, я не нежный и не милый, я одним ударом могу быка убить.

Гу Боцин не поспевал за извивами его мысли и просто молча повернулся и ушёл в спалю.

Е Лен высунул голову с дивана: — Принеси мне одеяло.

Хотя на дворе стояло лето, без одеяла ночью всё равно можно было легко простудиться.

Посмотрев на единственное одеяло на кровати, Гу Боцин без капли сострадания захлопнул дверь и подпер её стулом: — Нету. Сам разбирайся со своими проблемами.

Е Лен чуть было не взбесился на месте. Усевшись на диван по-турецки, он — то ли вообразив это, то ли взаправду — вдруг почувствовал прохладу.

— Черт! — в сердцах ударив по дивану, он пообещал себе, что как только найдёт работу, он задаст Гу Боцину жару.

Представляя, как Гу Боцин подносит ему чай и воду, он забился в угол дивана и закрыл глаза.

Е Лен заснул очень быстро, а Гу Боцин таращился в потолок спальни и никак не мог сомкнуть глаз.

Хотя Е Лен и рос в роскоши, он всё же никогда не сталкивался с настоящими трудностями, и для него это переселение в другой мир было скорее забавным приключением, чем поводом для тревоги.

Поэтому, даже столкнувшись с некоторыми лишениями, он вряд ли в ближайшее время испытает сильный негатив — как он сам и выразился, воспринимал всё это как жизненный опыт.

Но с Гу Боцином всё было иначе.

Закрыв глаза, он принялся лихорадочно строить планы на будущее.

Как только заработаю достаточно денег, съеду отсюда.

Подумал Гу Боцин.

Он не собирался провести всю жизнь рядом с этим придурком Е Леном.

Когда Е Лен проснулся, было уже около полудня.

Он потянулся, сел и обнаружил, что лежит в спальне, а Гу Боцин куда-то пропал.

— Не думал, что у этого парня всё-таки есть совесть, — пробормотал Е Лен, выбираясь из постели.

Поразмыслив чуть-чуть, он сразу понял, что это Гу Боцин после пробуждения перетащил его с дивана на кровать.

Только вот оставалось загадкой, как именно Гу Боцин ухитрился ворочать такую здоровую тушу.

С этими мыслями он зевнул, шатающейся походкой толкнул дверь спальни и увидел Гу Боцина — тот уже сменил домашнюю одежду на деловой костюм и собирался уходить.

— Утро доброе, — бросил Е Лен, скрестив руки на груди. — Это ты меня сегодня утром на кровать затащил?

Гу Боцин замер, мысленно признав, что этот парень действительно умеет удивлять.

Любое слово в его устах приобретало совершенно иной оттенок.

Утром он собирался лишь разбудить Е Лена, чтобы тот сам шёл в спальню, но в процессе случился небольшой конфуз.

Именно во избежание дальнейших конфликтов ему пришлось взвалить Е Лена на плечо и отнести в спальню.

И дело было вовсе не в том, что он боялся Е Лена — он просто не хотел тратить время на пустые ссоры с ним.

Еще вчера вечером он распланировал свой график на неделю вперёд, и каждая минута была на счету; всё, что можно было пропустить, он без колебаний отсекал.

— Угу, — холодно отозвался Гу Боцин.

— Куда-то собрался? — Е Лен, уже привыкший к подобной манере общения, лениво подтянул лямки пижамы.

Гу Боцин вовсе не собирался отчитываться ему о своих планах, лишь слегка кивнул и направился к выходу.

Е Лен не обиделся: сейчас уход Гу Боцина из дома мог означать только одно из двух — либо он пошёл зарабатывать деньги, либо тратить их.

Судя по столь официальному наряду, на закупку продуктов это было не похоже, а значит, он отправился на поиски работы.

Когда Гу Боцин ушел, Е Лен устроился за обеденным столом и погрузился в собственные раздумья.

Теперь все деньги были у Гу Боцина, и он оказался в положении рыбы на разделочной доске, с которой можно делать всё что угодно.

Однако, поразмыслив как следует, Е Лен вдруг понял, что здесь что-то не так.

Если бы Гу Боцин действительно, как утверждал, полностью контролировал семейный бюджет, ему не было никакой нужды юлить с самого начала и даже пытаться в чём-то ущемить себя.

Иными словами, у самого Гу Боцина за душой тоже не было ни гроша, и сколько бы Е Лен ни следовал его указаниям, когда придет время затянуть пояса, затягивать их придётся обоим.

И кроме того…

В этой маленькой съёмной квартире вообще был сейф?

Их общие сбережения на данный момент не покрывали даже арендную плату за жилье — что вообще можно было изменить на эти гроши?

Додумавшись до этого, Е Лен широко распахнул глаза.

Черт, неужели этот гад его надул!

Пользуясь тем, что он прожил на свете на пару лет дольше, этот тип устроил ему психологическую атаку и воспользовался тем, что Е Лен засыпал на ходу, чтобы единолично захватить спальню.

А главное — сначала отстегал пощёчинами, а потом подсунул пряник, перетащив его на кровать после пробуждения, чтобы погасить накопившееся вместе со сна раздражение.

Вот хитрец!

Не зря он директор Гу: в любом деле профан, а по части подлости и коварства — чемпион.

Кулак Е Лена со злостью опустился на стол. Жаль только, что прозрел он слишком поздно — Гу Боцин уже ушёл на поиски заработка.

Стоило Гу Боцину найти хорошо оплачиваемую работу, как Е Лену пришлось бы и дальше зависеть от него, окончательно потеряв всякую инициативу.

Этого допустить было нельзя.

Он, молодой господин Лен, скорее сдохнет с голоду на улице, чем склонит голову перед Гу Боцином!

Е Лен со злостью бросил недоеденную булочку. От гнева он даже не стал переживать по поводу того, насколько убогим был их завтрак, сосредоточившись лишь на одной мысли: заставить Гу Боцина заплатить за сегодняшний обман.

В одном Гу Боцин был абсолютно прав: при их нынешнем полуголодном существовании право голоса принадлежит тому, у кого в руках деньги.

Прежде чем Гу Боцин найдёт работу, он обязан отыскать собственный источник дохода.

Пробездельничавший восемнадцать лет Е Лен, который до этого умел лишь есть, пить и развлекаться, впервые в жизни проникся решимостью и боевым духом. Достав телефон, он проверил почту и с удивлением обнаружил несколько ответов.

Помимо свинофермы, вчера он разослал резюме ещё на семь или восемь сайтов с вакансиями.

Большинство присланных ответов оказались отказами, и лишь два приглашали на личное собеседование.

Одна вакансия — кассир в овощной лавке у входа в их жилой комплекс, а вторая — работник по уходу за свиньями на той самой свиноферме.

Хозяин свинофермы скинул ему свой аккаунт в Вичате, предложив пообщаться там. Из лавки же пригласили зайти при случае на беседу, сразу предупредив, что работа непыльная, но платят мало.

Е Лен прекрасно понимал, что в его положении носом крутить не стоит, поэтому тут же договорился с лавкой о встрече и добавил в контакты владельца свинофермы.

На аватарке у хозяина свинофермы красовалась тучная, аппетитная свинья — глядя на неё, Е Лен мысленно прикинул с сотню способов её приготовления.

И никнейм у него был вполне в духе пожилых людей: «Мир и радость».

[Мир и радость: Здравствуйте [улыбка]]

Хотя Е Лен и понимал, что собеседник вряд ли вкладывал в это какой-то подтекст, но при виде стандартной вичатовской улыбочки с закатанными глазами у него всё равно возникало ощущение, будто его кроют последними словами.

Он и сам был отчасти интернет-зависимым подростком: пусть отношения с родителями у него не ладились, это не мешало ему знать, что старшее поколение просто обожает этот смайлик.

Сравнив ник и аватарку собеседника со своими, Е Лен подумал, что его собственный ник выглядит невероятно инфантильно и несерьёзно — подумать только, «Фея Цзыся».

Желая слиться с миром трудящихся, он сменил аватарку на тут же сделанный снимок неба, а ник переименовал на «Упорный труд во имя цели».

Пусть он и знал, что в поле статуса редко кто заглядывает, но всё же исправил его на: «Трудись, навстречу прекрасному завтра [роза]!»

Завершив приготовления, Е Лен почувствовал, что его душа очистилась.

С этого момента он больше не Е Лен.

Он — Е·Нюгулу·Упорный·Трудяга·Лен!

Поправив визитку, Е Лен тщательно обдумал ответ и написал «Миру и радости».

[Упорный труд во имя цели: Здравствуйте [улыбка]]

[Упорный труд во имя цели: Я увидел вашу вакансию на сайте хх и очень заинтересовался этой профессией [роза] [роза]]

[Мир и радость: Это просто замечательно [хихикает]]

[Мир и радость: Ваше резюме я просмотрел [сила], но у меня есть ещё пара вопросов]

Е Лен с абсолютно серьёзным видом уставился в экран телефона, полагая, что уж на этого «Мира и радости» он наверняка произвёл глубокое и самое благоприятное впечатление.

[Упорный труд во имя цели: Конечно, спрашивайте]

Однако следующий вопрос собеседника вмиг перечеркнул все старания Е Лена.

[Мир и радость: Скажите, а у вас есть опыт разведения свиней?]

Е Лен: …

Вот с этим были проблемы.

Он было подумал полезть в поисковик, чтобы наскоро восполнить пробелы в знаниях, но тут же испугался, что на самой ферме всё равно быстро обломается.

Е Лен с грустью уставился в небо под углом сорок пять градусов, чувствуя, что эта работа, судя по всему, ускользает от него.

— На работу на свиноферму теперь ещё и опыт подавай? Что за бред!

Но сдаваться так просто ему не хотелось, поэтому он ответил в примирительном тоне: [Упорный труд во имя цели: Я пока не очень хорошо в этом разбираюсь, но у меня много свободного времени, я трудолюбив и готов во всём усердно учиться.]

Скажи кто-нибудь Е Лену пару дней назад, что он добровольно назовёт себя трудолюбивым, тот бы точно решил, что человек спятил.

Но сейчас, ради того чтобы превратить Гу Боцина в своего шестёрку, он был готов на всё.

Поистине, любовь к кому-то может стать стимулом.

Впрочем, ненависть — тоже.

[Мир и радость: Ничего страшного, не переживайте [скалит зубы]]

[Мир и радость: У нас есть специальное обучение, вашего желания вполне достаточно.]

[Мир и радость: Кстати, вам же только исполнилось восемнадцать, верно [хихикает]]

Не ожидав такого поворота, Е Лен облегчённо выдохнул и поспешно ответил:

[Упорный труд во имя цели: Да]

[Упорный труд во имя цели: [скалит зубы] Спасибо вам, я обязательно буду стараться]

После ещё нескольких дежурных любезностей Е Лен договорился с «Миром и радостью» заглянуть к нему на ферму после полудня.

Свиноферма находилась на окраине города, и доехать туда на автобусе от съёмной квартиры можно было минут за десять.

Е Лен вполне успевал сначала сходить на собеседование в лавку, а затем заглянуть на ферму — одно другому не мешало.

Во второй половине дня Е Лен с на редкость серьёзным выражением лица спустился вниз.

Хозяйка овощной лавки давным-давно приметила этого парня и даже подумывала предложить ему подработку — в конце концов, с такой смазливой мордашкой он отлично привлекал бы покупателей.

Вот только тогда Е Лен казался слишком неприступным, и она не решалась проявить инициативу.

Получив вчера письмо от Е Лена, она была просто вне себя от радости.

Услышав от Е Лена, что у него тяжёлое материальное положение и он, возможно, не сможет поступить в университет, она с сочувствием обсудила с ним график работы.

Вообще-то в магазине и так был человек, но по выходтам работы прибавлялось, так что лишние руки не помешали бы.

— Два дня в неделю, оплата в конце каждого дня, устроит? — спросила хозяйка.

— Конечно, устроит, — Е Лен только того и ждал.

— Шестьдесят юаней за день, — продолжила она. — Всё-таки это просто помощь, так что плата невелика, но и работа непыльная.

У Е Лена от этих слов чуть челюсть не отпала.

Он никак не ожидал, что, вкалывая целый день до седьмого пота, сможет заработать всего шестьдесят юаней.

Вчера он специально интересовался: аренда их квартиры составляла тысячу юаней в месяц, то есть на каждого приходилось по пятьсот.

Получалось, что, крутясь как белка в колесе целый месяц, он заработает в лучшем случае ровно столько, чтобы хватило на квартплату.

Сдерживая подступавшее изумление, он не подал виду: привыкший швыряться деньгами избалованный молодой господин впервые в жизни столкнулся с необходимостью делить монету пополам.

Но лучше так, чем ничего, и Е Лен скрепя сердце согласился на предложение хозяйки.

Хотя зарплата казалась ему умопомрачительно низкой, в душе он был благодарен женщине, ведь в том объявлении, что он видел, сумма была ещё меньше.

Выйдя из лавки, Е Лен впервые остро ощутил угрозу со стороны реальной жизни.

Ему захотелось написать Гу Боцину в Вичат и спросить, сколько вообще осталось семейных сбережений, чтобы понимать общую картину.

Однако в столь коротком списке чатов он листал до самого конца, но так и не нашёл Гу Боцина.

Испытывая смутное беспокойство, он воспользовался поиском, но нужного контакта по-прежнему не было.

Может, у него стоял какой-то другой псевдоним?

Е Лен озарило: открыв по очереди каждый чат, он наконец-то обнаружил, что старый контакт Гу Боцина был переименован в «Домашнюю свинью».

Е Лен: ?

А прежний хозяин этого тела умел выбирать прозвища!

Воспользовавшись поиском по переписке, он выяснил, что это были парные прозвища: у Гу Боцина Е Лен был записан как «Смотритель свиней», а у самого Е Лена Гу Боцин значился как «Домашняя свинья».

Мало того, у них стояли парные ники, парные вичатовские ID и парные аватарки.

Неудивительно, что его собственный ник был «Фея Цзыся» — ведь у Гу Боцина стояло «Великий Мудрец».

Е Лен:…

Твою ж мать, аж воротит.

Хорошо хоть он сообразил вовремя всё сменить!

От этой тошнотворной романтики у него побежали мурашки по коже, и он тут же стёр всё подчистую.

Вот только ID в Вичате разрешалось менять лишь раз в год, так что пришлось оставить то нелепое «ylyyabq».

Самое последнее сообщение в этом диалоге висело со времен прежнего Е Лена, отправленное тому самому старому Гу Боцину: — «Брат Цин, я был неправ, но в следующий раз ты всё равно не смей на меня сердиться! Хм~»

Е Лен:…

Все мы Е Лены, так почему же ты такой развратный?

Заставив себя не вчитываться в прошлые сообщения, он со сложным чувством на душе набил в строке ввода: [Упорный труд во имя цели: Эй, ты тут?]

[Упорный труд во имя цели: Отвечай быстро, сколько вообще денег осталось дома?]

В это время Гу Боцин только что закончил очередное собеседование: привыкший всегда держаться свысока, он только что выслушал критику в свой адрес с ног до головы, и его кандидатуру ещё даже не утвердили окончательно.

Кипя от гнева, он увидел, что некий «Смотритель свиней» прислал ему два недоброжелательных «мошеннических сообщения».

Без долгих раздумий Гу Боцин ответил резким «Пошёл к чёрту!» и тут же занёс этого пользователя в чёрный список.

Е Лен с другой стороны экрана: ?

Глядя на красный восклицательный знак, он мысленно перебрал уже сотую идею того, как прикончить своего сожителя.

http://bllate.org/book/26305/3150308