Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 12

Драка дракой, а те деньги Е Лен заработал честно — он действительно получил производственную травму.

Получив деньги, он заглянул в ванную и ахнул: вся ягодица была сплошным синяком — сразу стало понятно, как сильно он шмякнулся.

— Тц, ну и влетел же.

Пользуясь статусом раненого, Е Лен решил увильнуть от домашних дел, ужин заказывать тоже не стал, а просто уткнулся носом в диван и захныкал:

— И когда ты уже организуешь для меня нормальный ужин при свечах?

Гу Боцин на эту уловку даже не посмотрел. Кого он только не повидал за эти годы...

Хотя нет, такого, как Е Лен, он точно ещё не встречал.

Тем не менее, он совершенно безжалостно бросил:

— Если бы твой язык не был таким острым, ничего бы этого не случилось.

— Твою мать, Гу Боцин, в тебе вообще осталось хоть что-то человеческое? — Е Лен приподнял голову. — У меня же жопа распухла!

Гу Боцин демонстративно глянул в ту сторону:

— Не заметно.

Е Лен чуть не перевернулся на спину:

— Да ты рехнулся? Спорим, я прямо сейчас стяну штаны и покажу тебе? Нельзя же из-за того, что у меня округлая попа, делать вид, будто она не стала больше на целый размер!

Гу Боцин:…

— У тебя совесть вообще есть? — он потёр переносицу.

Пожалуй, отныне никакие слова Е Лена уже не смогли бы его удивить.

— Ты вообще по-человечески разговариваешь, чёрт побери? — взволновался Е Лен. — Гу Боцин, между прочим, меня до такого довел ты!

Гу Боцин постоял на месте и в конце концов сдался:

— Чего тебе приготовить?

Е Лен тут же остался доволен, но, поразмыслив над текущим положением дел, неохотно произнёс:

— Ладно, помоги заварить те луосыфэнь, что мы вчера купили.

— Угу. — Гу Боцин развернулся и ушёл на кухню.

Гу Боцин сильно отличался от таких приземлённых молодых парней, как Е Лен.

Хотя Е Лен происходил из состоятельной семьи, он успел перепробовать всё подряд: в силу возраста и бунтарского характера он вместе с корешами шлялся по самым разным заведениям.

Гу Боцин был его полной противоположностью. С малых лет он питался исключительно блюдами от личных поваров или из элитных ресторанов. О такой еде, как луосыфэнь, он не то что не слыхивал — он даже в глаза её не видел, просто знал о самом факщении существования подобной гадости.

В итоге в процессе заваривания лапши Гу Боцин пережил полный крах всех устоев.

Когда он вышел из кухни, в руках у него ничего не было, а во взгляде читался абсолютный шок.

— Где луосыфэнь? — поинтересовался Е Лен.

— Я её выбросил, — ответил Гу Боцин.

На макушке Е Лена замигало несколько огромных вопросительных знаков:

— Выбросил? А что я тогда буду ужинать?

— Хоть с финансами у нас дома сейчас и туговато, — на лице Гу Боцина не дрогнул ни единый мускул, однако в голосе сквозила глубочайшая скорбь, — но ты же не можешь опускаться до того, чтобы есть... вот это. От него же так разит...

Е Лен:?

Смутные догадки о том, что именно имеет в виду Гу Боцин, начали закрадываться в его голову.

Если бы не травма, он бы точно сорвался с места и проломил Гу Боцину голову.

— Это от тебя, чёрт побери, разит дерьмом, — в отличие от Гу Боцина, ходившего вокруг да около, он выражался прямо. — Между прочим, это вполне приличная закуска из Гуанси-Чжуанского автономного района. Если ты её не пробовал, это значит лишь то, что ты невежда, как ты вообще можешь такое молоть!

С этими словами он вспомнил о пакете с лапшой, который, скорее всего, уже покоился на дне мусорного ведра, и со сжатым от боли сердцем добавил:

— Эта пачка стоит немало, и вообще-то её не ты ел, с какого перепугу ты взял и всё выбросил?

— Я сам приготовлю ужин, — Гу Боцин признал свою неправоту и пошёл на попятную.

Теперь Е Лен полностью захватил моральную высоту и задрал нос:

— Ну тогда премного благодарен господину Гу. Надо же, наш занятой президент Гу выкраивает время, чтобы приготовить мне еду!

— Заткнись, — Гу Боцин счёл его голос чересчур шумным.

— Хм, — Е Лен воспринял это как бессильную ярость. — Давай-ка поживее сервируй мне пир из ста блюд.

Стоило Гу Боцину скрыться на кухне, как Е Лен уткнулся в телефон, валяясь на диване.

Полистав ленту Вэйбо, он обнаружил новую заявку в друзья:

[Кошка Алисы: Я — Шу Чжэ.]

Е Лен похлопал глазами, но так и не смог сообразить, кто такой этот Шу Чжэ.

Людей, не имеющих для него значения, он привык забывать сразу же. Поразмыслив немного, он всё-таки отклонил эту заявку.

Как бы мошенником каким не оказался.

Если с ходу начнёт втюхивать какие-нибудь таблетки для потенции, он точно не вывезет.

Его уже собирались вернуть на экран Вэйбо, чтобы продолжить чтение дурацких новостей, как тот самый аккаунт по имени Кошка Алисы отправил заявку повторно.

[Кошка Алисы: Братец Лен, ты всё еще сердишься на меня?]

Е Лен:?

Фраза показалась ему смутно знакомой, и лишь спустя добрую минуту он сообразил, что перед ним тот самый персонаж, который в прошлом умудрился насолить первоначальному владельцу тела.

По правде говоря, Е Лен не видел никакого смысла в подобном липком преследовании. Первоначальный хозяин тела бросил учебу уже два месяца назад, а Шу Чжэ объявился только сейчас, да так суетливо — незнающий мог бы подумать, будто этот тип играет в его жизни какую-то архиважную роль.

Руководствуясь такими соображениями, Е Лен шевельнул пальцем и отправил товарища в чёрный список.

Однако Шу Чжэ явно не собирался сдаваться так легко.

В течение пяти минут Е Лен получил от него с десяток текстовых сообщений, а следом раздался телефонный звонок.

Шу Чжэ поднял такой шум, что ни о каком покое не могло быть и речи. Заблокировав один номер, Е Лен столкнулся с тем, что в ход пошли другие — казалось, если Е Лен не ответит, абонент намерен попросту оборвать его телефон.

— Чёрт, — Е Лен страшно утомился от этого гадюшника. Сам он терпеть не мог подобное давление, и действия Шу Чжэ безошибочно топтались по его болевым точкам.

Он уже было собрался идти на принцип и рубиться с Шу Чжэ до победного, но навязчивость противника оказалась настолько безумной, что оставляла Е Лена без единой минуты покоя.

Наконец, исчерпав запас терпения, он принял вызов и злобно рявкнул:

— Ты чё, больной на всю голову? До тебя до сих пор не дошло, что я не собираюсь с тобой разговаривать?

На том конце провода воцарилась долгая тишина, после чего раздался голос:

— Е Лен, это учитель Цао.

— Учитель Цао? — Е Лен глянул на экран телефона. Номер по-прежнему не был записан в контактах, и раздражение в его голосе лишь усилилось: — А ты ещё что за кадр?

— Не притворяйся перед учителем, я же отец Шу Чжэ, — учитель Цао тяжело вздохнул, явно будучи в себе уверенным: — Ты проучился у меня три года в старшей школе, столько всего пережил, ты просто не мог взять и всё забыть.

— А, понятно, — Е Лен сообразил, что в ход пошла тяжёлая артиллерия в виде родителей-посредников.

Подумать только, до чего же Шу Чжэ скучен: вроде взрослый лбю, а чуть что — сразу бежит жаловаться родителям.

Возможно, под влиянием доставшегося ему тела раздражение Е Лена нарастало с каждой секундой, и он не собирался подбирать выражения:

— Так это та самая зелёная чайка мужского пола, что вечно любит махать кулаками после драки, носит фамилию Цао? Только сейчас узнал.

— Это как ты со мной разговариваешь? — только что звучавший мягко голос учителя Цао мгновенно сорвался на крик. — Не виделись всего каких-то два месяца, а ты на глазах растерял все манеры и забыл, что такое уважение к старшим!

— Каков отец, таков и сын, — усмехнулся Е Лен. — Учитель Цао, верно? Советую сперва заняться воспитанием собственного сыночка, а уж потом учить жизни остальных. Если я всё правильно понял, зачинщиком всей этой истории был именно он. Хочешь извиниться? Пожалуйста, прояви хоть капельку искренности и не дави на меня своим распиаренным уважением к старшим. Между прочим, учителям за преступивших закон тоже светит срок.

На том конце повисла абсолютная тишина — судя по всему, Е Лен немало напугал собеседника.

Сколько лет он проработал учителем, а ещё никто не смел разговаривать с ним в подобном тоне. Тот Е Лен, конечно, тоже отличался буйным нравом, но при нём никому не позволял себе лишнего.

Ишь как окрысился.

Придя в себя, учитель Цао мысленно фыркнул.

Подумал было, раз ушёл из школы, то его слова больше ничего не значат.

Впрочем, стоило ему вспомнить события нескольких месяцев давности, как на душе снова заскребли кошки.

Если Е Лен и вправду лишился памяти, как утверждал, авось возьмет да нарушит слово, растрезвонив обо всем направо и налево?

Ради сохранения репутации и собственного благополучия учитель Цао кое-как задавил зарождавшуюся ярость, поднёс телефон ближе к уху:

— Е Лен, послушай учителя...

Договорить он не успел — в трубке раздались короткие гудки.

Разумеется, Е Лен давно бросил трубку.

Все те часы внутренней подготовки, все тщательно выверенные слова, которые стоило или не стоило произносить, — всё это вновь застряло у него в желудке.

Лицо учителя Цао побагровело от злости, но поделать с этим нагглецом он ничего не мог.

Повернувшись к сыновьям и прищурившись, он на секунду задумался, а затем спросил:

— У тебя есть его нынешний адрес? Я намерен встретиться с ним лично. Не верю, что он посмеет ломать комедию глядя мне в глаза.

Шу Чжэ, казалось, вовсе не слышал отцовских слов, панически бормоча:

— Папа, неужели он и вправду всё расскажет? Нет, только не это, если он проболтается, мне конец!

Учитель Цао с досадой замахнулся, намереваясь отвесить сыну затрещину, но рука так и замерла в воздухе — опустить её он не смог.

Как-никак, собственное чадо, выращенное в теплице.

Рука не поднималась дать подзатыльник.

— Ах ты... — учитель Цао в сердцах стукнул кулаком по столу. — Ничего страшного, пока я здесь, всё уладим.

Сбросив вызов, Е Лен уловил слабый запах гари.

Мало того, с кухни донеслось громкое потрескивание — шуму было больше, чем от хлопушек на Новый год.

Кулинарные таланты Е Лена и Гу Боцина ограничивались лишь способностью забросить два ингредиента в кастрюлю и как-то их перемешать, а царивший в квартире полумрак явно не способствовал кулинарным подвигам.

Среди этой какофонии светопредставления Гу Боцин хладнокровно бросил лопатку, подошёл к дивану, находившемуся от силы в трёх шагах от кухни, и подхватил ничего не понимающего Е Лена на плечо.

Е Лен, внезапно оторвавшийся от земли:…

Он даже не успел толком сообразить что к чему или взбрыкнуть, как Гу Боцин, закинув его на плечо одной рукой, с абсолютно невозмутимым видом двинулся в коридор и замер перед...

Огнетушителем?!

http://bllate.org/book/26305/3150315