Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 14

Е Лен отложил телефон, немного постоял лицом к лицу с Чжай Сюйяо и наконец не выдержал, нарушив неловкую тишину:

— Сначала сходим посмотреть на поросят?

Хотя Е Лен и решил избавиться от терзавших его сомнений ради денег, сейчас он чувствовал себя нищим, внезапно нашедшим несколько десятков тысяч юаней. Он всё боялся, что эти деньги получены нечестным путем, но в то же время не мог расстаться с этой жгучей, но такой желанной картошкой.

Того Е Лена, который никогда не брал чужого и презирал деньги как грязь, больше не существовало.

Теперь он был одержимым богатством пиксиу по имени Лен!

— Хорошо. — В отличие от того, что предполагал Е Лен, Чжай Сюйяо на удивление легко согласился и даже попытался сократить дистанцию: — Ты выглядешь старше меня, можно я буду звать тебя братом Леном?

— Конечно можно. — В своем прежнем мире Е Лен часто слышал к себе такое обращение, так что он давно к нему привык.

— Ты только что приехал сюда работать? — снова спросил Чжай Сюйяо.

— Да, — честно ответил Е Лен, постепенно расслабляясь.

— Моя сестра случайно ничего тебе не говорила? — Чжай Сюйяо с первого взгляда раскусил его колебания.

Е Лен, разумеется, не мог выболтать правду о сделке, поэтому брякнул первое, что пришло в голову:

— Да нет. Просто не ожидал, что племянник Старого Чжу окажется таким выдающимся, вот немного и удивился.

— Я же ничего толком и не сказал, — Чжай Сюйяо поджал губы, а в его глазах заплясали веселые искорки. — Брат Лен, ты ведь сейчас сам себя выдал.

Е Лен никак не ожидал, что его так ловко подловят, и на мгновение преисполнился горького философского чувства, ощутив себя волной прошлого, которую разбило о скалы.

Хоть Чжай Сюйяо и догадался о чем-то, Е Лен всё равно отделался туманным ответом:

— С чего это сам выдал? Я же просто нормально ответил на твой вопрос.

Чжай Сюйяо хотел было сказать что-то еще, но Е Лен опередил его и толкнул дверь свинарника:

— Пойдем, вот здесь они и живут.

— И правда, сильно отличается от того, что было, когда я приезжал сюда в прошлом году, — огляделся Чжай Сюйяо. — Интересно, свинка Сяохуа все еще здесь?

— Свинка Сяохуа? — Е Лен дернул уголком рта.

Надо же додуматься дать свинье такое имя — в нем удивительным образом сочетались кокетливость и простодушие.

— Ага, — Чжай Сюйяо истолковал этот вопросительный тон по-своему и поспешил пояснить: — Это был такой маленький поросенок, за которым я ухаживал, когда в прошлый раз приезжал сюда. Просто прелесть.

Сказав это, он смущенно добавил:

— Звучит немного наивно, да?

— Нисколько, — Е Лен вовсе не пытался его утешить. — Я и сам люблю давать им имена.

— Правда? Вот здорово! — в глазах Чжай Сюйяо вспыхнул огонек. — Тогда, брат Лен, познакомишь меня?

Е Лен почувствовал, что этот Чжай Сюйяо нравится ему всё больше и больше.

Прожив в этом мире столько времени в тягостях и лишениях, он уже почти позабыл каково это, когда кто-то наперебой зовет тебя братом.

— Без проблем, — решительно и охотно кивнул Е Лен и принялся за экскурсию: — Это у нас Жареное мясо, это Кисло-сладкие ребрышки, это Ломтики отварного мяса, это Свинина с зеленым перцем, это Свинина двойного обжаривания…

С каждым названным им именем безупречная улыбка Чжай Сюйяо трескалась всё сильнее.

Когда Е Лен дошел до предпоследней свиньи, Чжай Сюйяо глубоко вздохнул и наконец не выдержал:

— Они что, все названы в честь блюд?

— Не все, — Е Лен указал на последнюю свинью. — А вот это самое главное — Свинья Бессердечная.

Услышав это столь же эксцентричное, но всё же с грехом пополам приемлемое имя, Чжай Сюйяо с тонким облегчением выдохнул:

— И как тебе только в голову пришло дать ей такое имя?

Е Лен вовсе не собирался выкладывать ему столько подробностей о своей личной жизни, особенно о том, что было связано с Гу Боцином.

Старый Чжу и сам уже всё не так понял, а если Чжай Сюйяо сболтнет ему лишнего, появятся новые ненужные хлопоты.

— Да так, первое, что в голову пришло, — ответил Е Лен.

— Вот оно как, — Чжай Сюйяо смотрел, как поросенок валяется в грязи и уплетает корм. — Свинья Бессердечная, ешь медленнее.

У Е Лена при виде поросят в самый первый раз была точно такая же реакция.

Но со временем весь энтузиазм куда-то испарился.

Зато сейчас, слушая, как Чжай Сюйяо зовет свинью Бессердечной, он едва сдерживал смех.

Пожалуй, о некоторых людях лучше и не вспоминать — стоило Е Лену подумать о Гу Боцине, как зазвонил телефон.

Чтобы избежать повторения недавнего конфуза с «милым братцем», Е Лен уже вернул в контактах его прежнее имя — Гу Боцин.

Впрочем, ему даже не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, кто звонит: кроме Гу Боцина, связаться с ним больше никто бы не додумался.

Однако Е Лен отвечать на звонок не собирался. Во-первых, сейчас было его рабочее время, и раз уж он получал двойную зарплату благодаря Чжай Сюйяо, бросать его одного было бы некрасиво. Во-вторых, он всё еще дулся на Гу Боцина, и при одной мысли о том, чтобы перекинуться с ним хоть парочкой слов лицом к лицу, у него всё внутри противилось, не говоря уже о телефонном разговоре.

— Кто это? — спросил Чжай Сюйяо, заметив, что Е Лен уже в третий раз сбрасывает вызов.

На самом деле он краем глаза успел заметить на экране слово «Бессердечный», а вспомнив про Свинью Бессердечную за спиной, быстро сложил два и два.

Но напускное выражение крайнего неведения не покидало его лица, и он с видом любопытного птенца поинтересовался:

— Брат Лен, ты почему не отвечаешь?

— В такое время обычно звонят всякие мошенники, — Е Лен, потеряв терпение, перевел телефон в беззвучный режим и включил функцию «Не беспокоить».

— Вот как, — на словах Чжай Сюйяо вроде бы поверил, но в глубине его глаз все еще таились какие-то смутные эмоции.

К этому моменту грузовик для перевозки свиней был полностью проверен, и Старый Чжу вернулся, чтобы дать Е Лену последние указания.

По местным правилам, машина должна была простоять в городе еще целые сутки для прохождения повторного осмотра, и только потом свиней можно было забирать, так что настоящий день погрузки был назначен на завтра.

Старый Чжу отвел Е Лена насыпать корма свинкам, которым суждено было отправиться в путь — возможно, это была их последняя трапеза. Слушая их хрюканье, Е Лен с сочувствием подумал, что они, должно быть, еще не догадываются о своей участи.

— Скоро расставание навсегда, — вздохнул Чжай Сюйяо. — Брат Лен, ты будешь по ним скучать?

Е Лен с серьезным видом кивнул:

— Через пару дней схожу на рынок, посмотрю, не удастся ли купить чего домой. Глянь-ка на того, что слева: жирок с мясом вперемешку, тушеная свинина из него получится отменная.

Чжай Сюйяо: …

Разговаривать дальше определенно не имело смысла.

Е Лен сегодня освободился пораньше. Едва закончив дневную работу, он тут же отправился строчить сообщение Чжу Юньи.

[Стремящийся к успеху: Ты тут? 🌹🌹]

[Ии: …… Тебе обязательно так разговаривать?]

Е Лен издал носом короткий хмык, подумав, что нынешняя молодежь совершенно отбилась от рук.

На рабочем месте нужно соблюдать рабочую субординацию! Две розочки — это выражение вежливости и должного уважения со стороны Е Лена к дочери босса!

К тому же, раз уж он нарушил корпоративную этику и без спросу добавил в WeChat женщину из близкого окружения шефа, осторожность ему была только на руку!

А Чжу Юньи совершенно не ценила его благих намерений!

Но поскольку плательщик — троица батюшек-благодетелей, Е Лен не мог позволить себе идти наперекор собственному спонсору, так что ему оставалось лишь со злостью удалить две только что отправленные [улыбочки].

[Стремящийся к успеху: Можно и без смайликов]

[Ии: Так-то лучше]

[Ии: Слышала, ты сегодня видел маленького царя демонов?]

Е Лен только этого и ждал. Сдержав порыв завопить «Деньги идут!», он с напускной холодностью застучал по экрану: [Стремящийся к успеху: Видел]

[Ии: Он ведь выглядит таким послушным?]

[Стремящийся к успеху: Говорят, на экзаменах в средней школе набрал больше всех баллов в провинции, я аж дар речи потерял]

Получив его сообщение, Чжу Юньи долгое время находилась в статусе печатания.

Е Лен уже почти решил, что она пишет сочинение для поступления в университет, как вдруг она прислала длинное-предлинное полотно текста: [Ии: Ты только не дай себя обмануть, он человек невероятно лицемерный. Каждый раз перед моими родителями прикидывается круглой отличницей, так что все от него в восторге, а на самом деле обожает строить козни за спиной, я из-за него в кучу переделок попадала. И то, что я говорила тебе про него — три дня без взбучки, и он уже на крышу лезет — чистая правда, он… Ладно, проехали, короче говоря, говорят, он последние пару лет занимался саньда, так что теперь от него еще больше проблем.]

Е Лен и сам когда-то занимался саньда, так что после услышанного не сильно испугался, но слова Ии лишь подтвердили одну простую истину.

Хулиганов бояться не стоит — страшно, когда у хулигана есть образование.

Трудный ребенок с высоким интеллектом и впрямь доставляет куда больше хлопот, чем обычный сорванец.

Судя по нынешнему поведению Чжай Сюйяо, ни за что не догадаешься, что в нем есть хоть каплю вредности.

Переписываясь с Чжу Юньи, Е Лен добрался до дома.

Гу Боцин сегодня тоже вернулся с работы рано и теперь, расслабленно откинувшись, просматривал акции на телефоне и время от времени делал пару кликов. Судя по всему, по сравнению с его прежними инвестициями на десятки миллионов, те суммы, которыми он ворочал сейчас, казались ему сущими копейками.

На столе уже остывала пицца, доставленная чуть раньше. Приняв вид нувориша, Е Лен развалился на диване и, задрав подбородок, бросил:

— Пиццу будешь?

Гу Боцин приподнял веки, и в его взгляде, казалось, мелькнул вопросительный знак.

— Тогда извиняйся передо мной, — с наглым видом потребовал Е Лен. Он так долго ждал этого момента.

— Извиняться? — Гу Боцин с презрением откинулся на спинку стула, полагая, что вчерашний инцидент уже исчерпан.

Теперь же выходило, что все скудные мыслительные способности Е Лена уходили исключительно на то, чтобы копить обиды.

— Быстрее давай, — нетерпеливо поторопиго его Е Лен.

— За то, что ты там натворил со своей пятой точкой, я уже заплатил, — неторопливо произнес Гу Боцин. — А что до того, как я выволок тебя прокатиться на плече — полагаю, это было проявлением гуманизма. Примерно так же, как когда ты в прошлый раз поцело… в общем, смысл тот же.

Е Лену всё отчетливей казалось, что ссориться с ним становится всё труднее.

И что еще за «натворил со своей пятой точкой»?! А этот оборванный полунамек «поцело…» — он что, нарочно выставлял их изначально чистые отношения так, будто между ними была какая-то сомнительная грязная связь?

Гу Боцин вовсе не собирался сидеть сиднем и ждать, пока Е Лен начнет допытываться — он привык всегда держать инициативу в своих руках.

Достань телефон, он поднес его прямо к лицу Е Лена:

— В плюсе.

— Каком еще плюсе? Сколько заработал? — сбив весь пыл праведного гнева, Е Лен смог выдавить из себя лишь сухой вопрос.

— Немного, пару тысяч, — Гу Боцин подпер подбородок рукой и посмотрел на него, и в его голосе на этот раз отчетливо послышалось веселье. — Ну что, теперь я заслужил право съесть твою пиццу?

Е Лен: …

Медленно сползши с дивана и в мгновение ока сменив выражение лица, он блестяще продемонстрировал всю гибкость и стойкость простого работяги:

— Да ты что говоришь, какая это моя пицца? Это наша пицца!

С этими словами он еще и намеренно отпустил шуточку:

— Директор Гу, да что мы с тобой делим на твое и мое?

Гу Боцин: …

Вот это называется: победив врага на тысячу, потерять восемьсот.

Вроде бы кто-то вышел победителем, но мало того, что проиграл, так еще и кулаки от злости зачесались.

http://bllate.org/book/26305/3150317