× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Боцин и Е Лен уже давным-давно не ели пиццу.

Раньше Гу Цзун не особенно жаловал пиццу, поскольку считал её фастфудом. На деловых фуршетах или банкетах никто и никогда не ел пиццу вместе, разве что речь шла о каком-нибудь местном специалитете.

Но сейчас он вдруг подумал, что пиццу можно с натяжкой считать западным блюдом, к тому же двойной сыр…

Просто невероятно вкусно!

Е Лен же, уплетая пиццу за обе щеки, продолжал переписываться с Чжу Юньи.

Он уже получил от неё перевод и теперь выслушивал необходимые инструкции и правила поведения.

[Ии: Впредь, если он скажет, что хочет со мной встретиться, говори ему, что я очень занята, а ты сам с огромным удовольствием готов составить мне компанию.]

[Стремящийся к успеху: Я с огромным удовольствием?]

[Ии: Раз я говорю, что ты готов, значит, готов [улыбка].]

[Стремящийся к успеху: Пожалуй, ты права, я так сильно хочу побыть с ним, и как ты только догадалась?]

Стоило только начать, как Е Лен поддался соблазну легких денег и давным-давно переступил через все свои моральные принципы.

[Стремящийся к успеху: Но ведь нельзя каждый раз отговариваться тем, что я занят? Нехорошо получится.]

[Ии: В понедельник, среду и пятницу говори, что я на встрече выпускников, во вторник, четверг и субботу — что готовлюсь к экзамену на получение сертификата, а в воскресенье — что я всю неделю была ужасно занята и мне нужно отдохнуть… Запомнил?]

[Стремящийся к успеху: Запомнил.]

Поколебавшись немного, Е Лен настучал еще несколько символов:

[Стремящийся к успеху: А что он вообще собирается делать?]

[Ии: Этот человек страшно злопамятный. Если ты ему не нравишься, он, скорее всего, будет так допекать тебя, пока ты не потеряешь работу, или… Короче говоря, с ним тяжело ладить.]

[Стремящийся к успеху: А если я ему понравлюсь?]

[Ии: Как бы тебе сказать, чтобы ты поверил… Такой возможности практически не существует. Он со всеми держится подчеркнуто вежливо, но, кроме родителей, на самом деле никому и никогда не уступает.]

[Стремящийся к успеху: Да это же просто заносчивый малолетний мажор-зазнайка, у которого в голове ветер!]

[Ии: Нет, это малолетний мажор… который умудрился сдать экзамены после девятого класса лучше всех в провинции.]

[Ии: Впрочем, так тоже можно сказать. Видишь как, оказывается, ты отлично во всем разбираешься?]

[Стремящийся к успеху: Честно говоря, я и сам несколько лет назад любил так себя вести. Наверное, просто думал: как такой невероятно красивый, обаятельный, утонченный и потрясающий мужчина может быть похож на остальных? Обязательно нужно отличаться от всех!]

[Ии: А теперь?]

[Стремящийся к успеху: Я люблю разводить свиней [роза].]

[Ии: ……]

[Ии: Поняла. Главное, чтобы ты сам верил, что сможешь с ним справиться.]

Закончив переписку с Чжу Юньи, Е Лен отложил телефон.

Подняв голову, он заметил, что Гу Боцин смотрит прямо на него.

— На что уставился, Гу Цзун? — у Е Лена отродясь не было хорошей привычки молчать во время еды, да и Гу Боцин, прожив с ним под одной крышей столько времени, постепенно подрастерял все свои правила этикета за столом.

— В лотерею сегодня выиграл? — Гу Боцин не слепой. Е Лен вдруг и пиццу уплетает за обе щеки, и держится совсем иначе — очевидно, в его жизни произошло какое-то событие.

И не то чтобы Гу Боцин специально лез в жизнь временного соседа по квартире, просто у этого парня все эмоции были написаны на лице.

— Тц, — Е Лен бросил на него косой взгляд. — Нашел подработку, двести юаней в день.

Гу Боцин приподнял бровь — это ведь даже больше, чем его нынешняя зарплата.

— Кем именно?

— За детьми приглядывать, — гордо задрал подбородок Е Лен.

— Освоил технику теневого клонирования? — Гу Боцин опустил взгляд. — Работаешь на нескольких должностях сразу?

Е Лен на мгновение замер, подозрительно покосился на него и ответил вопросом в том же ключе:

— Тебя что, демон одержал? Я не расслышал, Гу Цзун? Ты еще знаешь про теневое клонирование? И шутишь этим со мной?

Только тут Гу Боцин и сам понял, что что-то не так.

С каких пор он стал вести себя так расслаблено в присутствии Е Лена?

Возможно, всё дело было в том, что рядом с Е Леном он просто физически не мог держать фасад, и та маска, которую он носил раньше, опускалась всё ниже и ниже.

Сейчас он даже начал понемногу получать удовольствие от словесных перепалок с Е Леном, превратив их в нечто вроде разминки для разгона скуки.

Вчера, когда на кухне чуть не вспыхнул пожар, он почему-то не забыл про Е Лена и в ту же секунду вытащил его в безопасное место.

Обычных разговоров между ними становилось всё больше, а их отношения перестали быть пороховой бочкой, готовой взлететь на воздух от малейшей искры.

Это стало одновременно и результатом взаимных уступок, и символом того, что они привыкают к присутствию друг друга.

На душе было немного странно, но Гу Цзун, разумеется, не собирался в этом признаваться.

Договорив с куском пиццы в руке, он изящно налил себе стакан воды, вид у него был такой, будто он ел не доставку пиццы, а роскошный французский стейк во вращающемся ресторане:

— С чего бы мне этого не знать?

— Ладно, как скажешь, — пробормотал Е Лен, он и сам бросил это к слову.

Вернувшись к прежней теме Гу Боцина, он беспечно пожал плечами:

— Дочь моего шефа попросила присмотреть за её двоюродным братом, работе это не мешает.

Гу Боцин снова напустил на себя прежний важный вид.

Он решил, что Е Лен, пожалуй, не такой уж раздражающий, как ему казалось, на самом деле он просто озабоченный и шумный дурачок, однако мысли о том, чтобы сблизиться с ним, у Гу Боцина не возникло.

Поддержание чисто поверхностных соседских отношений позволяло избежать множества хлопот, поэтому эта мысль мелькнула в его голове и тут же улетучилась.

— Кстати, ты же мне звонил сегодня, зачем искал? — Е Лен, не зная, о чем тот думает, вытащил книжку Выбор племенных хряков и послеродовой уход за свиноматками, которую ему дал Старый Чжу, и между делом задал вопрос.

— Тот парень по имени Шу… как его там, я сегодня в обед столкнулся с ним у входа в жилой комплекс, — Гу Боцин вспомнил неприятный инцидент у клиента и в нескольких словах четко обрисовал ситуацию. — Звонил, чтобы предупредить тебя.

— Этот гад что, додумался прийти к нашему дому и дежурить в засаде? — пробормотал Е Лен, а затем вспомнил: — Но я же помню, что ты сбросил еще несколько звонков.

Гу Боцин покачал головой:

— Я сбросил только один.

Е Лен тут же вытащил телефон и открыл список пропущенных вызовов. Оказалось, что все остальные звонки были с незнакомых номеров — судя по всему, звонил либо сам Шу Чжэ, либо его папаша.

Е Лен начал раздражаться: он и сам не хотел во всё это ввязываться, но семья ЦАО просто невыносимо досаждала.

Заметив недовольное выражение на его лице, Гу Боцин сразу догадался, откуда эти звонки.

— Обратись в полицию, — немного подумав, посоветовал он.

— Разве из-за такого обращаются в полицию? — удивился Е Лен.

— Не уверен насчет законов этого мира, но, по идее, должны принимать такие заявления, — ответил Гу Боцин. — Хотя из-за того, что состав правонарушения незначителен, их вряд ли станут задерживать или штрафовать, но по крайней мере это станет эффективным способом помешать им и дальше преследовать тебя или устраивать засады у дома.

Глаза Е Лена загорелись:

— А ты неплох! Завтра же позвоню в полицию.

— Не забудь собрать доказательства, — бросил Гу Боцин, поднялся с телефоном в руке и ушел в спальню.

Е Лен догадался, что это, скорее всего, рабочий звонок, и ничего не сказал.

Полистав немного ленту коротких видеороликов, он взял банное полотенце и отправился в ванную.

Вчерашние синяки сегодня успешно сменили зеленый оттенок на фиолетовый и выглядели просто жутко.

Возможно, Е Лен уже привык к причиняемой ими боли, поэтому при осмотре он лишь хмуро скривился и издал тихое шипение, не реагируя так бурно, как вчера.

По дороге домой Е Лен специально загуглил, что делать с синяками, но из-за того, что спохватился слишком поздно, золотые сутки — лучшее время для уменьшения боли и рассасывания застоявшейся крови — были безнадежно упущены.

Впрочем, сделать теплый компресс сейчас тоже не помешает, разве что эффект будет чуть слабее.

Разогрев по инструкции из интернета специально купленное для этого полотенце, Е Лен лег плашмя на диван, отправил Гу Боцину сообщение с просьбой не выходить из спальни, как только он закончит разговор по телефону, и аккуратно уложил полотенце на больное место.

Он очень надеялся, что этот синяк поскорее сойдет: во-первых, он действительно сильно мешал работать, а во-вторых, если он и дальше будет хромать, по всему жилому комплексу разнесутся слухи о том, что он довел себя бурной половой жизнью до того, что уже несколько дней не может встать с постели!

Именно такую картину и увидел Гу Боцин, когда вышел из комнаты, закончив телефонный разговор.

Е Лен лежал ничком на диване, его ягодицы были обнажены, а сверху лежало тонкое полотенце.

Поскольку полотенце оказалось недостаточно широким, из-под него выглядывал кусочек бледной кожи. И хотя конкретных деталей было не разглядеть, от увиденного сердце у него всё же сделало кульбит.

Гу Боцин: ……

Всегда невозмутимый и хладнокровный Гу Цзун впервые в жизни замер на несколько секунд, после чего резко захлопнул дверь, решив, что психическое состояние его соседа по квартире явно ухудшилось!

— То есть как это он заработал несколько тысяч юаней на акциях? До какой же степени бесстыдства может скатиться Е Лен?!

http://bllate.org/book/26305/3150318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода