Готовый перевод Apocalypse Clinic / Клиника в сердце апокалипсиса: Врач для оживших мертвецов: Глава 4

Один человек, спотыкаясь, бежал к заброшенной фабрике, а следом за ним неслась целая стая Зомби. Мужчина ворвался внутрь и тут же опустил роллеты, преграждая путь тварям.

Он, пошатываясь, отступил назад, зацепился за что-то ногой и рухнул на землю.

Раздался чавкающий звук. Ладонь скользнула по полу, будто он нажал на что-то мягкое.

Мужчина обернулся и увидел, что прижал рукой кровавую лужицу. В ней лежал какой-то странный объект, склизкий и податливый, а в ладонь впились черные шипы. Боль была такой острой, что он невольно вскрикнул и начал лихорадочно выдергивать их из кожи.

После начала апокалипсиса появилось слишком много жутких вещей, и кто знал, ядовиты ли они?

Вытянув шипы, он вдруг заметил, что рана на руке исчезла. Это был укус Зомби — он был уверен на все сто, что заражен. Но даже зная об этом, он не хотел быть съеденным заживо стаей, это было слишком мучительно.

Однако теперь рана исчезла, и Трупный яд, расползавшийся по его руке, тоже испарился.

Неужели это значит, что он не заражен?

Мужчина был шокирован и обрадован одновременно. Он присмотрелся к странным объектам: кроме того, что он раздавил, осталось еще три, каждый размером не больше кулака младенца.

Мужчина понял, что это может быть нечто невероятно ценное.

Автоколонна бесшумно въехала в Наньчэн, стараясь не тревожить орды Зомби.

Чем дальше они продвигались, тем больше становилось тварей, и в конце концов отряду пришлось остановиться.

Все вышли из машин, чтобы обсудить план действий.

Сюй Шэнфэй произнесла: Он обязательно вернется домой, его дом в Жилом комплексе Цзиньсю, мы обязаны как-то пробраться туда.

Жилой комплекс Цзиньсю уже близко к Центру города, там невообразимое количество Зомби, и среди них наверняка полно эволюционировавших, — возразил кто-то. — Рисковать нашими жизнями ради него одного — невыгодно.

Сюй Шэнфэй стояла на своем: Он знает, где находится наша база! Если он приведет за собой орду, нам всем конец!

Кто-то парировал: Это лишь твои догадки.

Сюй Шэнфэй настаивала: Он точно так и сделает!

Она окинула взглядом присутствующих, задержавшись на тех, кто в тот день вместе с ними был на задании.

Это мы бросили его и сбежали, из-за чего он стал Зомби. Он обязательно вернется, чтобы отомстить! И разве вы не заметили? Он отличается от других Зомби.

В этот момент сзади подъехала еще одна машина, привлекая их внимание.

Ло Фэнцзюэ вышел из салона, направляясь к ним с оружием в руках: Даже если он захочет отомстить, то придет за вами. Не тяните других с собой в могилу.

Сюй Шэнфэй занервничала: Мы все с одной базы, мы — одно целое, мы должны действовать сообща!

Ло Фэнцзюэ усмехнулся: Строго говоря, мы с Вэнь Цинлином и есть база. А ты сколько здесь пробыла? Пришла меньше двух месяцев назад, а ведешь себя как своя?

Почему ты приехал? — подал голос до этого молчавший Лу Тяньцзинь.

Об этой вылазке они не сообщали Ло Фэнцзюэ.

Ло Фэнцзюэ медленно поднял ствол, целясь прямо в голову Сюй Шэнфэй. Это и был его ответ.

Лицо Сюй Шэнфэй изменилось: Ты что творишь?! Тяньцзинь!

Лу Тяньцзинь нахмурился: Фэнцзюэ, убери оружие.

Лу Тяньцзинь, ты забыл, как мы втроем поддерживали друг друга, чтобы выжить? Ты хоть считал, сколько раз Вэнь Цинлин спасал тебе жизнь? — Ло Фэнцзюэ ткнул стволом в сторону Сюй Шэнфэй. — Именно эта женщина толкнула Вэнь Цинлина в толпу Зомби! Ты не только не мстишь за него, но и продолжаешь ее защищать? Совесть совсем потерял?!

Лу Тяньцзинь был подавлен: Вэнь Цинлин уже стал Зомби, что ты хочешь, чтобы я сделал? Он больше не человек!

Тогда убей эту женщину, чтобы отомстить за Вэнь Цинлина! — Ло Фэнцзюэ надавил на спусковой крючок.

Лу Тяньцзинь закрыл собой Сюй Шэнфэй: Она не может умереть! Вэнь Цинлина больше нет, база не может потерять еще и обладателя сверхспособностей со Способностью растительной стихии!

Да пошел ты к черту! Ты печешься о базе или просто запал на нее?! — взревел Ло Фэнцзюэ. — Либо ты убиваешь ее, либо мы расходимся. Я покидаю базу, делай что хочешь, и больше никто не будет тебе перечить!

Лицо Лу Тяньцзиня побледнело. Этого исхода он боялся больше всего.

По правде говоря, базу основали они втроем: он, Вэнь Цинлин и Ло Фэнцзюэ. Но ни Вэнь Цинлин, ни Ло Фэнцзюэ не хотели заниматься управлением, поэтому место лидера досталось ему.

Сюй Шэнфэй прошиб холодный пот, дышать стало трудно. Она резко бросилась в сторону Лу Тяньцзиня, тот от неожиданности навалился на Ло Фэнцзюэ. Раздался выстрел, но пуля не попала в Сюй Шэнфэй — она на невероятной скорости нырнула под машину.

Ло Фэнцзюэ, пошатнувшись, отступил назад. В его боку торчал деревянный шип.

Лу Тяньцзинь совершенно не понимал, как всё дошло до такого: Фэнцзюэ…

Ло Фэнцзюэ пятился шаг за шагом: Мы… расходимся.

Зомби, привлеченные звуком выстрела, хлынули со всех сторон. Ло Фэнцзюэ запрыгнул в машину, протаранил тварей и уехал.

Битва началась, их окружила орда.

Шум был слишком сильным, и если они не покончат с этим быстро, вскоре сюда сбегутся еще больше Зомби.

http://bllate.org/book/26306/3150377