Готовый перевод The Devoted Male Lead's Second Chance / Преданный второстепенный герой: будь человеком! [Быстрое прохождение]: Глава 4

Сунь Синчэнь замер на мгновение, в его глазах промелькнуло недоумение:

— О чём ты говоришь?

— О Сунь Цзэшэне, — ответил Сунь Синчэнь.

Его тон был полон фамильярности, а в голосе скрывалось предупреждение.

Чао Юй молча протянул режиссеру Линю свой телефон с всё еще светящимся экраном.

Прочитав текст, режиссер Линь лишился улыбки. Он посмотрел на Сунь Синчэня:

— Поздно уже, тебе не пора отдыхать?

Уходя, Сунь Синчэнь бросил на Чао Юя свирепый взгляд.

Чао Юй ответил ему улыбкой, а затем обратился к режиссеру Линю:

— Мы можем подробно обсудить вопрос с произведением.

Когда Чао Юй вернулся в свое общежитие, было уже шесть часов утра. Уличные фонари то включались, то гасли, а небо на востоке окрашивалось в бледный цвет рассвета.

Выйдя из душа, Чао Юй увидел на беззвучном телефоне несколько десятков пропущенных вызовов — все они были от Чэн Сяо.

Этот парень был менеджером Сунь Цзэшэна, а заодно и ассистентом в интертейнмент-компании Синшэн, принадлежавшей самому Сунь Цзэшэну.

Если подумать, единственным артистом в Синшэн был сам Сунь Цзэшэн, а финансировалась компания за счет его карманных денег. Главной её целью было обеспечивать Сунь Цзэшэну комфортное пребывание в шоу-бизнесе и... преследование Сунь Синчэня.

Чао Юй снял трубку, но не успел произнести и слова, как в динамике раздался почти сорванный от крика голос молодого человека:

— Юный господин Сунь! Твою мать, сделай уже хоть что-нибудь человеческое!

— Посмотри, как тебя полощат в интернете!

— Подожди секунду. — Чао Юй переключил телефон на главную страницу Вэйбо. В топе поисковой выдачи висели новости об извинениях Сюэ Цияо перед ним. Заголовки пестрели разнообразием: `#Извинения Сюэ Цияо, у Сунь Цзэшэна есть скрытые мотивы#`, `#Король голоса и хитрый расчёт#`, `#Лучший кандидат на роль современного Чжао Гао#` — и им не было конца.

Чао Юй наугад ткнул в одну из тем и погрузился в океан яростных проклятий.

Ограниченный тираж сияющего фарфора: «Я в полном блин ахуе, эта сука-пёс Сунь Цзэшэн, ты что, дерьмом питался? Кроме как использовать власть, чтобы переворачивать всё с ног на голову и клеветать на честных людей, ты больше ни на что не способен? Я в ауте, блять! Разве видео с камер наблюдения, совпадение названия песни и авторство Чэн Цина — это ещё не доказательство?! И ты ещё заставил мою Цияо извиняться! Какая наглотень дала тебе право раскрывать варежку, чтоб тебя разорвало, Сунь Цзэшэн!»

Чао Юй тихонько рассмеялся.

Чэн Сяо, которому только что грубо оборвали тираду, ещё не успел отдышаться, как новая волна гнева ударила ему в голову:

— Молодой господин, ты ещё смеёшься?! В такое время ты вообще можешь улыбаться?!

— Маловато матерных слов.

— Ха! А тонны комментариев с чрезмерной агрессией и кучей цензурных звёздочек я вообще-то лично зачистил и заглушил.

— Вот оно что. — Чао Юй приподнял бровь. — Неплохо справляешься, продолжай зачистку.

В его глазах плясовали искорки света.

— И снова зачищать?! — Чэн Сяо на том конце провода едва не разбил стол от потрясения. — Нет, босс... Я промолчу про то, как ты раньше покупал чужие песни, но сейчас ты творишь такую откровенную дичь и всё равно хочешь это замять? У тебя и так репутация ниже плинтуса, неужели ты не боишься, что на этот начнётся крестьянское восстание и твой трон снесут к чертям?

— Не боюсь. — Чао Юй вытирал волосы сухим полотенцем, вспоминая, что первоначальный владелец тела всегда был высокомерен, держался особняком и пользовался крайне дурной славой в индустрии развлечений.

— Ну ладно. Только вот, молодой господин Сунь, чтобы погасить сегодняшний скандал, все твои сбережения уже тю-тю, а сейчас висит долг в 2,33 миллиона. Если хочешь продолжить в том же духе...

Чао Юй замер с полотенцем в руках:

— Настолько залез в долги?

— Вообще-то у молодого господина Суня еще в прошлый раз не хватило денег на покупку песни, тогда старый господин выручил. Но сейчас в сети такой шумиха поднялась, что старый господин хочет, чтобы молодой господин... эм... научился сам себя обеспечивать, — подбирая слова, произнес Чэн Сяо. — Когда молодой господин Сунь соизволит вернуться домой?

— Не понадобится. — Чао Юй взял телефон и сделал перевод. — У меня тут есть пять миллионов, закрой пока брешь.

Это были деньги, только что полученные от режиссера за частичные авторские права на песню Безумие. Чао Юй думал сделать режиссеру одолжение, но и не помышлял, что они пригодятся так быстро.

Вспомнив сюжет о скором банкротстве компании оригинала, Чао Юй усмехнулся уголками губ.

Банкротство?

Исключено.

— Чэн Сяо, сруби на корню все эти сплетни и скандалы, о деньгах не беспокойся.

Чэн Сяо решил, что Сунь Цзэшэн всё-таки соизволил выпросить денег у отца, и послушно побежал выполнять поручение.

На самом деле Чао Юй просто взял ручку и, усевшись на мягкую постель, принялся выводить на бумаге плавные линии нотных знаков своими изящными пальцами.

В нынешнюю эпоху уровень осознания авторских прав высок, и за одну-единственную песню можно выручить до десятка миллионов. Деньги зарабатывались до смешного легко.

[Великий Хозяин, ты что, раньше учился писать музыку?!] — в тусклом свете вспыхнуло серое кольцо.

— Твоя заслуга.

[А? Я?! Да я ничего, я не при делах, ты наговариваешь, а-а-а!]

— Среди выданных тобой заданий я тридцать три раза побывал певцом: в древности, в современности, в будущем, в звездных мирах, в магических измерениях... Как тут не научиться писать песни.

Чао Юй легко улыбнулся:

— Бесполезная ты железяка.

[......] Система смотрела, как за считанные минуты он закончил целую песню, и её охъял первобытный ужас. Выходит, это она вместе с Главным Богом создала этого монстра?

С другой стороны, Сюэ Цияо, стоило ей вспомнить вызывающую улыбку уходящего Сунь Цзэшэна, закипала от бешенства — она даже до крови прикусила губу!

Поэтому, когда Сунь Синчэнь знаком велел ей уходить, она сделала вид, что не заметила, и тайком увязалась за явно погруженным в свои мысли Чэн Цином.

Мрачнеющего лица Сунь Синчэня Сюэ Цияо не заметила.

— Осторожнее, братец Чэн Цин.

Когда Чэн Цин чуть не врезался в стоявший впереди телеграфный стол, Сюэ Цияо вовремя окликнула его.

Чэн Цин пришел в себя, неловко кашлянул и поблагодарил её.

— Пустяки. — Сюэ Цияо улыбнулась и посмотрела на него мягким взглядом. — Братец Чэн Цин всё еще думает о той ситуации с Сунь Цзэшэном?

Чэн Цин поджал губы и ничего не ответил.

Его мать была знаменитой дивой музыкальной сцены, и с самого рождения ему твердили со всех сторон, что он обладает невероятным, завидному миру музыки талантом.

Однако стоило ему увидеть произведение Сунь Цзэшэна, как всё, чем он так гордился, рухнуло в один миг. Он отчетливо понимал: это песня такого уровня, которую он сам пока написать не способен.

Молчание Чэн Цина ничуть не смутило Сюэ Цияо. Она подошла ближе и хлопнула его по плечу:

— Братцу Чэн Цину не о чем беспокоиться. Ты ведь уверен, что это произведение написал именно Сунь Цзэшэн?

Чэн Цин прищурился.

— Братец Чэн Цин, неужели ты думаешь, что у Сунь Цзэшэна есть такой высокий уровень? К тому же, разве сегодняшние события не кажутся тебе странными?

Чэн Цин сжал кулаки — слова девушки уже упали на благодатную почву.

Уголки губ Сюэ Цияо изогнулись в улыбке:

— Когда я вошла в комнату братца Чэн Цина, я случайно заметила, что твоя личная камера не выключена.

Изначально Сюэ Цияо вовсе не планировала об этом упоминать. Камера была спрятана в укромном месте и должна была записать абсолютно всё — чтобы обнаружить её, кому-то пришлось бы тщательно обыскать комнату. Скажи она об этом напрямую, могла бы сильно подпортить собственный имидж, что вышло бы себе дороже.

Но теперь ей было всё равно.

Сюэ Цияо терпеть не могла Сунь Цзэшэна: пока этот мужчина существовал на свете, её собственный возлюбленный словно не смел поднять головы. Кроме того, ей претила мысль, что на её мужчину зарится другой мужчина — это унижало её.

Поддавшись на намек Сюэ Цияо, Чэн Цин прямиком направился в тренировочную комнату. Обыскав всё вокруг, он действительно нашел маленькую скрытую камеру.

Тут он вспомнил: установил её пару дней назад, чтобы фиксировать будни и собирать материал для монтажа роликов. В суете последних дней он просто забыл про неё, но к счастью, заряд батареи оказался на высоте, и камера всё еще работала.

Дрожащими пальцами Чэн Цин перемотал запись на сегодняшний день.

Беспорядок в тренировочной комнате: на видео он сам, с безумными красными глазами, ругается на чём свет стоит и строчит на бумаге текст за текстом. В таком состоянии он пробыл часа четыре-пять, как вдруг его тело рухнуло на пол. Падая, он задел колонку и случайно нажал какую-то кнопку — та перешла в режим внешней трансляции.

Спустя мгновение дверь отворилась.

На пороге возник Сунь Цзэшэн с крайне раздраженным выражением лица.

Постояв какое-то время у входа, он вошел внутрь, порылся в шкафчиках, отыскал таблетки с водой и силой влил их в него, действуя весьма грубо.

В процессе часть воды пролилась Сунь Цзэшэну на руки. Поморщившись, он взял со стола лежавший там исписанный листок, чтобы вытереться, после чего небрежно скомкал его в комок и швырнул в мусорное ведро.

Этот лист бумаги, который Сунь Цзэшэн посчитал мусором, блять, и был его произведением!

Чэн Цин выключил камеру, подошел к урне и, пересиливая подступающую тошноту, принялся шарить в ней. Разумеется, тот самый бумажный комок нашелся.

Выходит, он потерял сознание, музыка из колонки привлекла Сунь Цзэшэна, тот вошел, спас его, а заодно вытер руки его выстраданным с таким трудом черновиком, приняв его за макулатуру!

Дело было раскрыто, но Чэн Цин не испытывал ни капли облегчения. На записи Сунь Цзэшэн выглядел черствым и высокомерным — с первого же взгляда было ясно, что человек он скверный. Зато Сюэ Цияо...

В следующей части видео в комнату вошла Сюэ Цияо с довольной улыбкой на лице. Увидев обстановку, она на секунду замерла.

Однако вместо того, чтобы броситься к нему — потерявшему сознание и уложенному Сунь Цзэшэном на стул, — Сюэ Цияо принялась хозяйничать: озираться по сторонам, как полноправная хозяйка, и трогать вещи, пока случайно не заметила камеру. Лишь тогда она быстро подобралась и сменила выражение лица.

Наконец она подошла к нему, держа в руке чашку воды.

Очнувшись от обморожения, он увидел перед собой лишь нежно улыбающуюся Сюэ Цияо.

— Ты в порядке? — она протянула ему воду, и хотя внешне она была юношей, это почему-то заставило его сердце забиться быстрее.

— Это ты меня спасла? — ошеломленно спросил он.

Сюэ Цияо кивнула и посмотрела на него с беспокойством:

— У тебя слабое сердце, тебе стоит поменьше работать ночами напролет.

В этот момент на Чэн Цина накатила волна беспрецедентного абсурда. Сунь Цзэшэн, выглядевший таким надменным и бессердечным, спас его — и не проронил ни слова. А Сюэ Цияо, палец о палец не ударившая, так легко присвоила себе заслугу спасительницы.

Чэн Цин вспомнил, как во время просмотра записей Сюэ Цияо делилась с ним своими тревогами:

— Братец Чэн Цин, ты пишешь такие классные песни, после следующего конкурса я наверняка проиграю тебе.

— Если подумать, так обидно. Я ведь еще ничего толком не успела сделать в шоу-бизнесе, а уже всё закончится. Не то что ты, братец Чэн Цин, для тебя это лишь незначительный этап в жизни.

Услышав эти грустные речи своей спасительницы, он тогда растаял и потерял голову. Поразмыслив, он ответил ей: «Цияо, не переживай, в следующем матче ты обязательно победишь».

— А?

— Потому что пока я здесь, ты не проиграешь ни за что на свете.

Чэн Цин был готов переместиться в прошлое и отвесить себе смачную оплеуху. Он со злости врезал кулаком по столу и лишь после долгих, тяжелых вдохов и выдохов смог унять жгучее желание кого-нибудь убить.

Спустя добрых десять минут успокоившийся Чэн Цин молча набрал номер Сунь Цзэшэна.

Первый вызов — сброшено. Второй — сброшено. Чэн Цин позвонил с десяток раз, и когда он уже был готов сдаться, гудки сменились щелчком соединения. В трубке раздался ленивый, бархатистый голос Сунь Цзэшэна:

— Мм?

Внезапно Чэн Цин осознал, что у Сунь Цзэшэна чертовски сексуальный голос — от него даже у мужчин мурашки бежали по коже.

С трудом прогнав странное чувство, он прямо спросил:

— Сунь Цзэшэн, какого чёрта ты вообще приперся в мою тренировочную комнату?!

Чао Юй зевнул:

— Чэн Цин?

Чэн Цин подавил поднявшуюся волну гнева:

— Зачем ты туда явился?!

Чао Юй усмехнулся:

— Не твое собачье дело.

— Гудok... гудок...

Вызов прервался.

http://bllate.org/book/26309/3150726