Готовый перевод The Devoted Male Lead's Second Chance / Преданный второстепенный герой: будь человеком! [Быстрое прохождение]: Глава 10

Он выбрал разрушить самого себя — это был собственный выбор Сунь Цзэшэна.

Но он не знал, что его жертва не только не принесет ни малейшей отдачи, но и обернется ударом в спину от той, кого он любил.

Однако даже несмотря на это, он не пожелал ничего раскрывать, а просто молча стерпел всё.

И если бы не Сюэ Цияо, которая намеренно подтолкнула их к расследованию в отношении Цзао Цюэ, эта тайна так и осталась бы идеальным образом сокрытой. А вместе с ней осталась бы незамеченной и канувшей в Лету самая глубокая и преданная любовь.

На следующий день, в будний день, женщина-офицер полиции обсуждала с начальником отдела дело Сунь Цзэшэна, как вдруг в дверь постучали.

— Войдите.

Это была Сюэ Цияо.

Она по-прежнему была в белом платье, с жемчужной заколкой в волосах, а ее заплаканные глаза придавали ей трогательный и жалостливый вид.

— Здравствуйте, уважаемые офицеры.

Женщина-офицер нахмурилась, но в конце концов ничего не сказала.

— Что-то случилось? — начальник отдела приподнял бровь.

— Видите ли… — Сюэ Цияо затеребил пальцами край одежды. — Я бы хотела узнать подробности дела Сунь Цзэшэна.

Женщина-офицер ответила:

— Всё предельно ясно, будем судить по всей строгости закона!

Сюэ Цияо испуганно втянула голову в плечи и посмотрела на них влажными глазами:

— А как же дела с Цзао Цюэ… можно ли?..

Вообще-то, еще до того, как появилась Сюэ Цияо, начальник и женщина-офицер как раз обсуждали этот вопрос.

Поскольку сам фигурант дела, Сунь Цзэшэн, не хотел раскрывать свой второй аккаунт, к тому же проверка не выявила с его стороны никаких противоправных деяний с использованием этого аккаунта, а главным поводом для их обращения стала драка между Сунь Цзэшэном и Сунь Синчэнем, начальник решил не разглашать истинную личность Цзао Цюэ.

Женщина-офицер же предлагала рассекретить реальную личность Цзао Цюэ.

После нескольких часов обсуждения они так и не приняли окончательного решения.

И надо же было такому случиться, что именно в этот момент явилась Сюэ Цияо — она-то как раз настаивала на том, чтобы докопаться до истины насчет Цзао Цюэ.

Сюэ Цияо выглядела хрупкой, с наивным и чистым лицом, и начальник, знавший правду, все-таки проникся к ней некоторой жалостью:

— Мисс Сюэ Цияо, пожалуй, не стоит больше расспрашивать об этом…

Услышав это, Сюэ Цияо тут же сообразила: тут что-то нечисто.

Скорее всего, Сунь Цзэшэн натворил каких-то неприглядных дел, а начальник покрывает его из-за его происхождения.

Хм! В сети за этим следят столько глаз, а вот она, Сюэ Цияо, вовсе ничего не боится.

И тогда Сюэ Цияо принялась расспрашивать еще настойчивее.

В конце концов она даже запустила прямую трансляцию.

— Хотите узнать, кто скрывается под маской Цзао Цюэ?

Множество элитных платных комментариев наперебой заявляли о своем желании это узнать.

Сюэ Цияо, не отрывая глаз от бегущей строки, произнесла:

— На самом деле начальник полиции уже выяснил настоящую личность Цзао Цюэ, просто не хочет нам говорить.

— Мне так хочется узнать, как этот невероятно талантливый человек выглядит в реальной жизни.

После нескольких приемов Сюэ Цияо начальник понял ее твердость, тяжело вздохнул и сказал женщине-офицеру:

— Решай сама.

По правде говоря, результаты расследования личности Цзао Цюэ должны были опубликовать в интернете сегодня же, но женщина-офицер никак не ожидала, что Сюэ Цияо так отчаянно рвется узнать то, что она себе вообразила.

Поддавшись какому-то необъяснимому личному чувству по отношению к Сунь Цзэшэну, женщина-офицер произнесла:

— Раз уж мисс Сюэ Цияо и все любопытные пользователи сети так хотят увидеть…

— Так смотрите же.

Сюэ Цияо торопливо переключила камеру трансляции в высокое разрешение и придвинулась ближе к женщине-офицеру.

При звуке щелкающей мыши Сюэ Цияо едва сдерживала внутреннюю радость, уголки ее глаз невольно изогнулись в улыбке.

Зрители, следившие за этой историей с самого появления аккаунта Цзао Цюэ, всё это время пытались отыскать хоть какую-то информацию об этом человеке. Видя, что дело наконец идет к развязке, они тоже заразились общим волнением.

— Быстрей, быстрей, скорее!

— Запасаюсь попкорном в ожидании развязки.

— Мне кажется, это вполне может быть Шэнь-шэнь. В конце концов, кто в шоу-бизнесе круче него?

Однако в тот самый момент, когда правда открылась, зрители и Сюэ Цияо онемели в полном составе.

Воздух в комнате замер.

Время словно растянулось на целое столетие, казалось, можно было услышать звуки дыхания и биения пульса.

— Этого не может быть! — губы Сюэ Цияо побелели, лицо слегка исказилось, а рука с зажатым в ней телефоном задрожала. — Как Цзао Цюэ может быть Сунь Цзэшэном?!

У пользователей сети были точно такие же мысли.

— О боже, о боже, о боже, с чего вдруг Цзао Цюэ оказался Сунь Цзэшэном?!

— Если Цзао Цюэ — это Сунь Цзэшэн, получается, Сунь Цзэшэн сам заявлял, будто выкупает собственные произведения? Какого чёрта?! Я сошел с ума или весь мир сошел с ума?!

— По-моему, это Сунь Цзэшэн сошел с ума, ни один нормальный человек так не поступит!

Женщина-офицер холодно усмехнулась:

— С чего бы ему не быть Сунь Цзэшэном?

— Вы кого тут пытаетесь поставить под сомнение? — ее взгляд был ледяным.

И правда, стал бы полицейский участок распространять фальшивые новости?

А значит, Сунь Цзэшэн и есть Цзао Цюэ.

Сюэ Цияо всегда думала, что Сунь Цзэшэн ради того, чтобы заполучить Сунь Синчэня, без колебаний предал огласке свои собственные гадкие поступки. В конце концов, разве мог такой мажор, как Сунь Цзэшэн, не совершать дурных дел?

Но она никак не ожидала, что Сунь Цзэшэн и вправду не делал ничего плохого. Даже уничтожая себя, Сунь Цзэшэн выбрал путь самооговора.

Более того, Сунь Цзэшэн оказался еще и Цзао Цюэ — гением, рожденным писать стихи и музыку!

Сюэ Цияо потеряла дар речи. Она прижала руку к бурно вздымающейся груди и закрыла глаза.

Раз уж зашло так далеко, ей нельзя терять почву под ногами — нужно срочно придумать, как удержать всё то, чего она с таким трудом добилась.

Спустя добрые несколько мгновений Сюэ Цияо открыла глаза.

К этому моменту она уже вернула себе прежнее хладнокровие.

Она похлопала ресницами:

— Если Сунь Цзэшэн — это Цзао Цюэ, какова же была его цель?

— Сам себя оклеветал, сам же во всем признался, и вот теперь поднял такую шумиху в интернете.

Сказав это, она ненадолго замолчала, а ее глаза влажно блеснули:

— Я вовсе не преследую дурных целей, просто мне так жалко тех фанатов, которых водили за нос.

— Ты… — женщина-офицер свирепо уставилась на Сюэ Цияо. — До чего же ты подлая! Какая на самом деле цель была у Сунь Цзэшэна, неужели ты сама не знаешь?!

Сюэ Цияо зашлась слезами:

— Ну раз так, я больше ничего не скажу…

И отключила трансляцию.

— Ты!

— Меня в больнице ждет Синчэнь, я пойду.

С этими словами она смахнула слезы, выглядя жалостливо и двигаясь с невероятной быстротой, и исчезла.

А тем временем в сети уже вовсю полыхал пожар.

Хэштег «Настоящая личность Цзао Цюэ — Сунь Цзэшэн» всего за несколько минут взлетел на первую строчку трендов.

Пользователи сети еще не успели прийти в себя от шока, осознав, что два человека, которые при встрече готовы были перегрызть друг другу глотки, на самом деле оказались одним и тем же лицом, как подоспел новый удар.

Запрос «Сюэ Цияо озвучила обиду фанатов Цзао Цюэ» стремительно вырвался на первое место в топе.

В кадре заплаканная Сюэ Цияо с покрасневшими глазами и слезинкой на щеке тихо и проникновенно произносила:

— Мне по-настоящему жаль фанатов Цзао Цюэ, которые сражались за него изо всех сил, переметнувшись на его сторону из-за заявлений Цзао Цюэ и официальных разъяснений брата, а теперь им заявляют, что всё это было лишь игрой в раздвоение личности.

— То, что Сунь Цзэшэн избил моего парня, я еще могу как-то понять, но вот эта выходка ради забавы, эта беспричинная капризность…

Ее взгляд на мгновение метнулся в сторону.

— Мне безумно жалко фанатов Цзао Цюэ.

Прежде чем пользователи успели глубоко задуматься о том, зачем Сунь Цзэшэну понадобилось так поступать, Сюэ Цияо решительно навесила на него ярлык капризного самодура.

Подавляющее большинство интернет-пользователей позволили увлечь себя ходом мыслей Сюэ Цияо: они отказались от собственных размышлений и, поддавшись прежней инерции, принялись исступленно поливать Сунь Цзэшэна грязью.

В больничной палате Сюэ Цияо сидела со смартфоном в руках и зачитывала Сунь Синчэню гневные комментарии из сети.

— И что с того, что он талантлив? Так играть на чувствах фанатов — просто последняя сволочь.

— Сунь Цзэшэн, ты думал, это очень смешно?

— Можешь больше не клеветать на себя, мы и сами можем добиться твоего изгнания из шоу-бизнеса.

Читая вслух, она вдруг прыснула со смеху и ее хрупкое тело завалилось прямо на сидевшего на больничной койке Сунь Синчэня.

— Хм, а Сунь Синчэнь тот еще хитрец: взял и не сказал нам, что Цзао Цюэ — его второй аккаунт, поистине злодейский умысел.

— Еще чуть-чуть, и Синчэня назвали бы неблагодарной сволочью. Хм-м, если бы не моя сообразительность и то, что я перехватила инициативу…

Сюэ Цияо указательным пальцем провела по покрытому щетиной подбородку Сунь Синчэня и кокетливо спросила:

— Братец Синчэнь, как ты меня отблагодаришь, м?

Сунь Синчэнь на мгновение замер, лицо его выглядело не лучшим образом:

— Если подумать, разве я не оказался той самой неблагодарной сволочью?

— С чего это ты неблагодарная сволочь! — Сюэ Цияо обвила руками шею Сунь Синчэня. — Сунь Цзэшэн ведь сам во всем этом участвовал добровольно, мы же его не принуждали!

Сунь Синчэнь снова опешил.

И верно, добровольно.

Никто его не заставлял.

Вряд ли он когда-нибудь еще встретит настолько глупого человека.

На душе у Сунь Синчэня воцарилось беспричинное раздражение, он оттолкнул Сюэ Цияо и уткнулся лицом в одеяло.

— Я устал, — бросил он Сюэ Цияо.

Сюэ Цияо недовольно фыркнула, пододвинула стул и села у изгороди кровати. Она принялась листать микроблог Сунь Цзэшэня, и ее лицо светилось торжеством.

Внезапно улыбка застыла на ее лице.

Ее палец замер на постели Чэн Цина:

В полуфинале «Волшебного голос», то есть на состязании между мной и Сюэ Цияо, я дал Сунь Цзэшэну одно обещание — проиграть Сюэ Цияо в полуфинале.

В обмен на это Сунь Цзэшэн раскрыл мне свою тайну.

Он любит Сунь Синчэня.

Вы все были заняты тем, что шипперили пару Синчэня и Цияо, а заметил ли кто-нибудь, что один упрямец от начала и до конца не сводил глаз с Сунь Цзэшэня?

Зададимся логичным вопросом: стал ли бы этот упрямец разрушать собственную жизнь ради какого-то обещания?

Не забывайте: на Сунь Цзэшэна ополчился весь интернет, Сунь Цзэшэн во всеуслышание признался в любви Сунь Синчэню, а получив отказ, избил Сунь Синчэня.

Он всегда любил Сунь Синчэня, так почему же признался в любви именно в тот момент, а не раньше?

Сунь Цзэшэн в прямом эфире был донельзя уверен в успехе этого признания. Раз уж он уничтожил собственную карьеру, то почему был так в себе уверен?

Кто же в конце концов дал ему такое обещание?

Кто подарил ему эту уверенность в победе?

Слова Чэн Цина легли в основу той самой нити, которая изящно связала воедино причины и следствия всех этих странных событий.

Видя, как в сети нарастают иные голоса, Сюэ Цияо сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки:

— Этот Чэн Цин! Вечно портит мне все планы!

— Нет, должен быть выход, — бормотала она. — Обязательно должен быть выход.

Она резко вцепилась в руку Сунь Синчэня:

— Сунь Синчэнь, придумай что-нибудь.

Раньше Сунь Синчэнь тут же заключил бы ее в объятия и принялся мягко успокаивать ласковыми словами, но теперь у него были собственные соображения.

Он смотрел на искаженное злобой лицо Сюэ Цияо: в те моменты, когда он не замечал, Сюэ Цияо сильно изменилась — стала совершенно чужой.

Раньше Сюэ Цияо всегда звала его ласковым голосом «братец Синчэнь», а когда он сталкивался с трудностями, подбадривала: братец Синчэнь уже большой молодец, давай постараемся еще.

Но в какой именно момент Сюэ Цияo вдруг начала обращаться к нему по имени и даже обзывать ничтожеством?

Сюэ Цияо действительно изменилась.

Взгляд Сунь Синчэня странно блеснул, у него созрел совсем другой план.

http://bllate.org/book/26309/3150732