Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 3

Сун Чэнь проснулся от кошмара в холодном поту, ужинать не хотелось, и посреди ночи, не в силах уснуть, он выбрался на балкон подышать воздухом.

Обычно сны забываются сразу после пробуждения, но этот — как назло — никак не выходил из головы.

Вся голова была забита фразами: «Чэнь-чэнь такой послушный, Чэнь-чэнь такой послушный».

Звучало как наваждение. Будто кто-то включил объемный стереозвук прямо у него в мозгу.

Послушный... Да вся твоя семья послушная!

В понедельник у Сун Чэня немного простудилось горло, он вышел из машины, чувствуя головокружение, и дядя Ван с беспокойством спросил, не хочет ли он отпроситься домой. Сун Чэнь покачал головой — все равно лучше от этого не станет.

У ворот школы он увидел Сун Лин, которая стояла с кем-то, и окликнул её.

— Брат, ты пришел! У тебя вид такой болезненный, ты заболел?

— Немного простудился. А это кто?

— Дуань Сяофэн из десятого класса, навязывает мне булочки, хотя я сто раз сказала, что уже позавтракала, — раздраженно отозвалась Сун Лин.

Сун Чэнь, идя по дорожке, оглянулся: Дуань Сяофэн плелся за ними в нескольких метрах. Ого, еще и глазищи таращит.

— Ты хоть раз задумывалась, что он, возможно, за тобой ухаживает? — попытался намекнуть Сун Чэнь.

— Ну уж нет, — хоть Сун Лин каждый день и твердила, как сильно хочет сладкой любви, но стоило кому-то проявить интерес, как она тут же трусила. — Я свои контрольные еще не дописала, где мне время на эти глупости брать?

Сун Чэнь промолчал, в конце концов, его это не касалось.

— К тому же, я каждый день вижу твое лицо, брат, которое считается эталоном красоты, и это задрало мою планку слишком высоко.

Сун Чэнь усмехнулся, хотя вышло хрипло — горло болело.

— С этим трудно поспорить.

Сун Лин продолжила:

— Так что, если выбирать, только брат Чэнь Лан может соответствовать моим стандартам!

Сун Чэнь: «...»

Поразмыслив пару секунд, он уловил подвох.

— Ты хочешь сказать, что он красивее меня?

— Это... невозможно! — Сун Лин схватила его за рукав и тряхнула. — Брат, ты самый красивый, ты — лицо нашей школы!

Кожа у Сун Чэня была нежной, даже светлее, чем у большинства девушек, а тонкие пряди волос на лбу слегка прикрывали длинные брови, подчеркивая высокий прямой нос. Даже если смотреть на него в профиль, он производил сильное впечатление.

Хотя Сун Лин больше нравился холодный и мужественный типаж Чэнь Лана, она всё равно время от времени не могла не восхищаться своим соседом по парте. С такой внешностью — как им, девушкам, вообще жить?

Они вошли в класс, болтая и смеясь, и как раз столкнулись с Чэнь Ланом, который шел набрать воды. Как только Сун Чэнь увидел его лицо, в его и без того больной голове словно что-то взорвалось.

Ну вот, началось. Снова эти голоса, снова эти видения! Черт.

Отводя глаза, Сун Чэнь поспешно прошел мимо. Чэнь Лан, привыкший к такому отношению, просто слегка кивнул Сун Лин, которая тут же приняла сдержанный вид при виде своего кумира, и вернулся на свое место.

Первым уроком был английский. Учитель снова выставил сочинение Чэнь Лана в качестве образцового, а потом упомянул Сун Чэня:

— Конечно, сочинение Сун Чэня тоже безупречно, но в следующий раз постарайся не писать так небрежно. У нас в потоке много учителей в возрасте, и каждый раз, когда им попадается твоя работа, они приходят ко мне спрашивать, что это за слова.

Сун Чэнь: «...»

Это же был беглый почерк! Какая еще небрежность!

По классу прокатился тихий смех. Внезапно Сун Чэнь уловил знакомый аромат и инстинктивно посмотрел на место Чэнь Лана. Тот полуобернулся и смотрел на него с полуулыбкой.

Чего лыбишься?

Сун Чэнь отвернулся, но тут же подумал, что это будет выглядеть как поражение, поэтому резко повернулся обратно и свирепо сверкнул глазами, прежде чем отвести взгляд. Нельзя проигрывать в стойкости.

Чэнь Лан тихо рассмеялся. Как он раньше не замечал, что Сун Чэня так легко раззадорить?

— Чего смеешься? — Цзян Юй была удивлена, что её сосед-отличник отвлекается на уроках.

— Ничего, просто увидел рассерженного кота.

В классе есть кот? Цзян Юй принялась оглядывать помещение, но не нашла даже шерстинки.

После обеда Сун Чэнь листал в телефоне варианты каллиграфических прописей, Сун Лин заглянула через плечо:

— Это выглядит не так красиво, как то, что пишет брат Чэнь Лан.

Сун Чэнь и сам так подумал и переключился на другой магазин.

— Иди учи свои тексты, — он оттолкнул Сун Лин.

— Чэнь, идешь играть в мяч? — Чжоу Нин обнял его за плечи, кончики пальцев случайно коснулись задней стороны его шеи.

— Не пойду, — Сун Чэня словно током ударило, он вздрогнул.

— Что случилось?

— Шея болит, не трогай, кажется, я её содрал.

— Дай посмотрю.

Чжоу Нин осторожно отодвинул воротник рубашки, обнажая ослепительно белую полоску кожи. Там действительно было небольшое покраснение, но почти незаметное.

Едва уловимый сладкий аромат снова проплыл в воздухе, заставляя взгляд Чжоу Нина потемнеть, а сердце — тревожно забиться. Сам того не осознавая, он подался вперед.

Его дыхание коснулось нежной кожи, и Сун Чэнь инстинктивно почувствовал опасность.

— Чжоу Нин, пошли!

Прежде чем Сун Чэнь успел среагировать, их одноклассники позвали Чжоу Нина, и Сун Чэнь отпрянул. Чжоу Нин резко выпрямился, судорожно вдохнул и на мгновение потерял связь с реальностью. Неужели он дошел до такого безумия? Просто глядя на шею друга, он уже...

— Ну чего ты копаешься?

Товарищ подошел и дернул его за руку. Сун Чэнь краем глаза заметил, что среди них был и Чэнь Лан, который остановился прямо рядом с ним. Аромат после грозы, исходящий от него, был настолько явным, что Сун Чэнь не мог его игнорировать.

Чэнь Лан опустил взгляд, пристально глядя на частично прикрытую белую шею Сун Чэня. В глубине души вспыхнуло необъяснимое раздражение, он нахмурился, чувствуя досаду от неспособности контролировать свои эмоции.

— Ты что-то хотел? — не выдержал Сун Чэнь. Если нет, то проваливай.

— Приведи одежду в порядок.

Чэнь Лан поднял руку и поправил ему воротник, закрывая слегка покрасневшую кожу.

Когда они ушли, Сун Чэнь повернулся к Сун Лин:

— У него что, с головой не в порядке? У меня же одежда была в полном порядке.

— Брат Чэнь Лан был таким нежным! Когда же я услышу, как он говорит мне такое? — Сун Лин вошла в раж. — Как же жаль, что я не записала это на диктофон!

— ... — Сун Чэнь отрезал: — Ты не только слепая, ты еще и глухая.

— Плевать, я должна поделиться этим с девочками в группе!

Сун Чэнь устал решать задачи и, лежа на парте, полез в телефон. Пришло уведомление: отец перевел ему десять тысяч юаней. Видимо, тетя Линь рассказала ему о событиях выходных.

Раньше Сун Чэнь был бы счастлив получить карманные деньги, сразу побежал бы покупать комиксы или приставки. А теперь они просто копились на его счету, принося проценты.

Сун Чэнь нашел в WeChat отца, последнее сообщение было отправлено месяц назад — он благодарил за перевод. Сун Чэнь скопировал его и отправил снова.

— Брат, Чэнь Лан подрался! — вдруг выкрикнула Сун Лин, не отрываясь от телефона.

— О, — Сун Чэнь не проявил интереса. — Насмерть?

Сун Лин продолжила:

— Чжоу Нин тоже там, они играли в мяч и сцепились с десятым классом.

Пришлось идти смотреть. Сун Чэнь и Сун Лин спустились на спортивную площадку. Издалека было видно, что собралась толпа, многие просто наблюдали.

— Вы чего здесь? — спросил Чжоу Нин, заметив их.

Сун Чэнь окинул его взглядом — тот был цел и невредим.

— Сун Лин визжала, что тут драка. Что происходит?

— Столкнулись, возник конфликт. Этот Хуан Цзыхао из десятого класса вцепился, как бешеная собака.

Хуан Цзыхао был из сборной школы, с плохим характером и вечно искал неприятностей. Он был выше Чэнь Лана, смотрел на того с ненавистью, но Чэнь Лан никак не реагировал, равнодушно глядя в сторону. Заметив Сун Чэня, он на секунду замер.

— Почему этот парень так пялится на Чэнь Лана? Это он его толкнул? — Сун Чэнь достал горсть семечек и спросил остальных: — Будете?

— Как ты вообще можешь смотреть на драку с семечками? — Чжоу Нин был в недоумении.

— Случайно захватил.

Сун Лин отказалась, она как раз вела прямую трансляцию в чате.

— Он просто завидует, — сказала она.

— Кому? — спросил Сун Чэнь.

— Хуан Цзыхао. Он влюблен в школьную красавицу, но она его игнорирует, а когда она приносит брату Чэнь Лану чай, он вечно распускает про него слухи.

— Пф.

Сун Чэнь щелкнул семечку. Люди рядом услышали звук и посмотрели на него с удивлением. Чжоу Нин вздохнул:

— Сбавь обороты, ты слишком вызывающе ведешь себя на таком зрелище, как бы не задело.

— Не заденет.

Сун Чэнь не придавал этому значения, но кто знал, что Чжоу Нин как в воду глядел.

Вдруг Чэнь Лан неожиданно рванул вперед, схватил Хуан Цзыхао за воротник и прижал к земле. Вокруг воцарилась тишина — никто не ожидал, что Чэнь Лан начнет первым. Даже Цзян Юй и остальные растерялись. К тому же, здоровяк Хуан Цзыхао упал так легко, будто был сделан из бумаги.

— Красава! — крикнул кто-то в толпе. Хуан Цзыхао многих достал, но мало кто мог дать ему отпор.

Круто, брат Чэнь Лан такой классный! Сун Лин лихорадочно печатала, рискуя жизнью, пытаясь сделать фото.

Ребята из десятого класса возбужденно окружили их, Чжоу Нин нахмурился и пошел разбираться, велев Сун Чэню стоять подальше.

Стоило ему повернуться, как кто-то с силой толкнул его в спину, семечки рассыпались. Он стоял под баскетбольным щитом, вроде бы в безопасном месте, но человек толкнул его как раз на железную перекладину. Голова Сун Чэня с гулким звуком встретилась с металлом. В ушах зазвенело.

— Брат, ты в порядке?! Эй, ты, куда побежал!

— Чэнь, очнись!

— Он что, с ума сошел от удара? Мой брат — второй по успеваемости в потоке, его голова на вес золота!

Все сгрудились вокруг. Чжоу Нин помог Сун Чэню встать:

— Можешь идти?

— Почему среди бела дня столько звезд перед глазами...

Взгляд Сун Чэня расфокусировался, весь мир завертелся.

— Несите его в медпункт.

В толпе раздался холодный голос Чэнь Лана. В этот момент Сун Чэнь наконец пришел в себя. Опустив голову, он почувствовал чистый, прохладный аромат и ощутил, как внутри всё начинает гореть. Ведомый этим запахом, он нетвердой походкой сделал несколько шагов к Чэнь Лану и ухватился за его рукав.

— Так приятно пахнет, так хорошо...

Голос был тихим, его услышал только Чэнь Лан. Многие знали, что отношения у них плохие, и первой мыслью было: «Он что, решил его подставить?»

— Брат, это не Чэнь Лан тебя толкнул, пойдем в медпункт, — Сун Лин подхватила его под руку.

Чжоу Нин попытался его оттащить, но Сун Чэнь не отпускал рукав.

— Я сам, — Чэнь Лан отстранил руку Чжоу Нина и обхватил Сун Чэня за талию.

Они стояли очень близко. Сун Чэнь, нашедший источник успокаивающего аромата, осмелел и прижался к Чэнь Лану всем телом. Аромат после грозы, будто узнав его, окутал Сун Чэня, заставляя того удовлетворенно выдохнуть. Мягкие пряди волос коснулись подбородка Чэнь Лана. От Сун Чэня исходил сладкий сливочный запах. Чэнь Лан замер, заметив, как все присутствующие смотрят на Сун Чэня в его объятиях.

Внутри поднялась ярость из-за того, что на его «собственность» кто-то посягает.

Опять это чувство.

Чэнь Лан помрачнел. Он хотел просто оттолкнуть его и передать Чжоу Нину, но внутри клокотало жгучее раздражение, которое предупреждало: нельзя отпускать.

Он положил руку на пояс парня и легко поднял Сун Чэня на руки.

Сун Лин, видевшая всё это, в шоке ахнула.

http://bllate.org/book/26311/3150902