Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 5

Сун Чэнь вышел из кабинета и как раз столкнулся с Чэнь Ланом, который пришел сдать объяснительную. Она состояла из нескольких плотных листов. Сун Чэнь мельком взглянул: почерк был аккуратным и твердым, разве что чуть хуже, чем у него самого.

В классе было много людей, поэтому он не мог позволить себе любезничать и благодарить прямо там, а потому принялся расхаживать по коридору у дверей учительской, ожидая Чэнь Лана.

От нечего делать он прислонился к стене коридора, слегка согнув спину. Накрахмаленная рубашка идеально подчеркивала гибкие линии юношеского позвоночника, а подол одежды чуть задрался от ветра, обнажая тонкую, нежную полоску талии — она невольно оказалась прямо перед глазами Чэнь Лана.

Чэнь Лан прикрыл веки, внутри всё зудело — так и подмывало закурить.

— Сун Чэнь.

Сун Чэнь обернулся на оклик. Разморенный послеобеденным солнцем, он произнес это так мягко, будто ластился.

— Слышал, это ты вчера донес меня до медпункта?

Чэнь Лан усмехнулся:

— Почему слышал? Я и нес, причем на руках. Можешь спросить любого, кто видел, если не веришь.

— Зачем спрашивать? Я и не отрицал.

— Ну, тогда продолжай. — Чэнь Лан прислонился к стене в той же позе, приготовившись слушать.

С тех пор как Сун Чэнь смирился с фактом, что он лишь второй в рейтинге успеваемости, Чэнь Лан давно не видел у него такого пришибленного вида. Даже соскучился.

— М-м... в общем... — Сун Чэнь огляделся по сторонам, кончики его ушей густо покраснели. Он уставился на цветок в горшке у противоположной стены и пробормотал едва слышно: — Спасибо.

Чэнь Лан приподнял бровь:

— Ты благодаришь цветок?

Сун Чэнь напомнил себе, что злиться нельзя, и, повернув голову, повторил:

— Спасибо.

— Слово спасибо каждый может сказать, губами похлопать — много ума не надо. Если хочешь, я могу повторить это на трех языках. — Чэнь Лан прищурился, чувствуя прилив удовольствия.

Он уловил от Сун Чэня исходящий от него аромат. Что конкретно это было, он сказать не мог, но это приносило ему огромное удовлетворение.

Чэнь Лан постукивал пальцами по перилам, о чем-то глубоко задумавшись. Почему именно Сун Чэнь? Его тело уже не раз странно реагировало на этого парня.

В тот раз в медпункте он как будто под гипнозом хотел обнять Сун Чэня. Вчера на баскетбольной площадке, увидев, как тот шепчется с Чжоу Нином, он совершенно не смог подавить раздражение и, не сдержавшись, набросился на Хуан Цзыхао. А теперь, вдохнув этот якобы принадлежащий ему самому аромат, он почувствовал, как всё тело наполнилось легкостью.

— Я просто сказала спасибо за медпункт, неужели ты еще и грамоту от меня ждешь?

И ведь даже не думает о том, почему в него вообще врезались!

— Не просто донес, а нес на руках. — Чэнь Лан с улыбкой подчеркнул это слово. — У тебя что, нет представления, сколько ты весишь?

Да какая разница, сколько я вешу? Во всяком случае, меньше тебя!

Сун Чэнь глубоко вздохнул и сердито уставился на него. Его светло-карие глаза в солнечном свете искрились — чистые, красивые, только вот тон был очень суровым.

— Может, поступим так: сейчас пойдем на стадион, я донесу тебя до медпункта, и мы будем в расчете?

— Ты меня поднять сможешь? — Чэнь Лан окинул взглядом его хрупкую фигуру.

— Донесу!

Сун Чэнь был в ярости, и от волнения его молочно-сладкий запах внезапно окутал пространство. Чэнь Лан почувствовал, как участилось дыхание, и впился в него взглядом.

Именно этот запах. Значит, с ним тоже что-то не так.

— Забей, слушай или не слушай, я свою благодарность выразил. — Сун Чэнь решил больше не обращать на него внимания. Стоило этому человеку получить хоть каплю преимущества, он тут же начинал важничать.

Что за собачий характер! Даже сейчас, стоит выйти рейтингу, вечно приходит хвастаться.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Завтра купи мне молочный чай, с молочной пенкой, но без жемчужин.

Бурлящая, беспокойная кровь, казалось, металась внутри тела. Чэнь Лан испугался, что, если задержится дольше, совершит нечто непоправимое, поэтому сделал несколько шагов вперед, а затем внезапно обернулся:

— Моя куртка ведь у тебя?

— А? Какая куртка? — Сун Чэнь занервничал.

Конечно, он ее зажал, но, оказавшись лицом к лицу с хозяином, почувствовал себя неуверенно.

— Чжоу Нин разве тебе не сказал? Вчера ты был в моей куртке.

— Сказал. Кажется, я ее домой унес.

— Какой хозяйственный, решил мне куртку постирать? — Чэнь Лан невозмутимо вдыхал приторный молочный аромат в воздухе, подавляя смех.

Сун Чэнь закатил глаза и ткнул пальцем в небо:

— Слепой, света белого не видишь? Мечтаешь среди бела дня.

— Завтра принеси мне ее, — сказал Чэнь Лан.

Сун Чэнь поджал губы, промолчав. Он думал вернуться домой, посмотреть, сколько она стоит, и просто сказать, что потерял, а деньги возместит.

Как только он вошел в класс и сел на место, Чжоу Нин наклонился к нему с задней парты:

— Чего это вы с Чэнь Ланом вместе зашли? Не поссорились?

Сун Лин, отложив ручку, осудила брата:

— Брат, ну как ты можешь ссориться с Ланом? Ведь это он тогда нес тебя на руках...

Сун Чэнь вспыхнул:

— Заткнись! Даже не смей упоминать об этом!

Он совсем не хотел вспоминать эту постыдную страницу своей жизни.

Сун Лин, движимая сильным инстинктом самосохранения, прикрыла рот рукой. Через несколько секунд она все же не удержалась, разжала пальцы и прошептала:

— Брат, не злись. Ты не представляешь, как сейчас все девчонки в школе тебе завидуют!

Сун Чэнь фыркнул: завидуют они, как же.

— Не обращай на нее внимания. — Чжоу Нин оттолкнул ее и спросил: — Куртку принес?

Вчера вечером перед сном Чжоу Нин всё обдумал. Зная Сун Чэня, тот ни за что не стал бы добровольно возвращать куртку. Скорее всего, здесь есть подвох.

Как и ожидалось, он услышал в ответ:

— Потерял.

Вчерашний добродушный отец-опекун мгновенно преисполнился боли.

— Знал бы — не отдавал вчера. Чэнь, ну Чэнь, даже если потеряешь его куртку, никто не страдает амнезией и не забудет, что было вчера.

— Какая куртка? — Сун Лин была полна любопытства.

Сун Чэнь вытащил тетрадь и помахал ею перед лицом Чжоу Нина:

— Еще одно слово, и в этом семестре даже не надейся списать у меня домашку.

Тот, кто знает толк в учебе, — мудрец. Чжоу Нин мгновенно стал послушным и заискивающе добавил, что потеря одной куртки — пустяк, хоть восемь штук пусть теряет.

Только Сун Лин продолжала спрашивать: что за куртка? Но прозвенел звонок, и ей, изнывающей от любопытства, пришлось сидеть смирно и пытаться передать записку соседу по парте.

Что же это за куртка?

— Вечером моих родителей не будет, приду к тебе поужинать, — Чжоу Нин одной рукой обнял Сун Чэня за плечи, а другой понес его рюкзак.

Их дома были близко, Чжоу Нин часто заглядывал в гости. Сун Чэнь ничего не ответил, лишь опустил голову, чтобы отправить сообщение тете Линь.

У задней двери класса высокая фигура Чэнь Лана перегородила проход. Его взгляд переместился с чистого лица Сун Чэня на его плечи, а затем встретился с темными, блестящими глазами Чжоу Нина.

Чжоу Нин дружелюбно улыбнулся ему:

— Подвинься.

Чэнь Лан отступил на шаг, наблюдая, как Чжоу Нин, не убирая руки с плеча Сун Чэня, подталкивает его вперед. На ходу он говорил:

— Не веди себя так вызывающе, мы все еще в школе, спрячь телефон.

Любой мог заметить, что они очень близкие друзья.

Однако Чэнь Лан помрачнел, веки его опустились, скрывая гнев.

Он позвал:

— Сун Чэнь.

Сун Чэнь остановился, а Чжоу Нин удивленно обернулся и, приобняв друга, развернул его:

— Тебя зовут, Чэнь.

— Что?

Сун Чэнь действительно не хотел разговаривать с Чэнь Ланом, особенно когда вокруг то и дело украдкой поглядывали на них. Ну что за ажиотаж?

— Ничего. — Чэнь Лан перевел взгляд с руки на плече Сун Чэня на его недовольное лицо и нарочно добавил: — Не забудь про мой завтрашний молочный чай.

Голос был негромким, как раз таким, чтобы присутствующие могли расслышать. Сун Чэнь сверкнул на него глазами и ушел.

Чжоу Нин не переставал болтать у него над ухом:

— Чай? Какой чай? Мне тоже причитается? Чэнь, ты не можешь быть таким предвзятым!

Чэнь Лан изогнул губы в улыбке.

— Лан, пойдешь в мяч погоняем перед уходом? — Цзян Юй подошел и похлопал его по плечу.

Чэнь Лан ответил:

— Нет.

Он зашагал прочь и в толпе людей почему-то пошел следом за Сун Чэнем и Чжоу Нином, наблюдая, как они по очереди садятся в машину, приехавшую их забрать.

Когда машина скрылась из виду, Чэнь Лан с болью в голове потер переносицу. Помешался, не иначе.

Вечером Чжоу Нин поужинал у него, а потом начал канючить, что хочет поиграть, и буквально затащил Сун Чэня в игру.

— Только одна катка, а потом за уроки, — сказал Сун Чэнь, который думал только об учебе, и пнул его.

— Хорошо-хорошо.

Чжоу Нин разослал приглашения парням из класса, и команда из четырех человек быстро собралась.

Хотя Сун Чэнь легко схватывал суть в учебе, в играх он был полным профаном — из тех, кого при случайном подборе союзники называют «мелким школьником». Поэтому, как только они начали, он просто прыгнул с парашютом следом за Чжоу Нином и бродил рядом с ним, подбирая всё подряд, не разбирая, полезно это или нет.

Когда кто-то приближался, Чжоу Нин говорил:

— Зайди в дом.

— Хорошо. — Сун Чэнь послушно выполнял указание.

Когда стрельба стихала, Сун Чэнь выходил и следовал за ним дальше.

Пока они ехали на машине в зону, Сун Чэнь открыл коробочку молока и начал пить. Чжоу Нин, почувствовав молочный запах, невольно затаил дыхание и сказал:

— Дай и мне одну.

Сун Чэнь открыл и протянул ему, а сам, почесывая щеку, уставился в экран. Он играл в эту игру, как в одиночную: за весь раунд он почти не видел людей. Либо их убивал Чжоу Нин, либо Сун Чэнь погибал первым. Никакого удовольствия.

На мини-карте появилась метка с пулями, он тут же лег на землю и толкнул друга:

— Кто-то стреляет по мне!

— Подожди, спрячься, я сейчас приду, — отозвался Чжоу Нин.

Сун Чэнь, управляя персонажем, пополз назад. Вскоре он услышал несколько выстрелов позади, и неподалеку появился светящийся зеленым ящик с лутом.

Чжоу Нин удивился:

— Это ты его убил?

— Нет.

Сун Чэнь встал и автоматически подобрал бинты, энергетический напиток и шлем третьего уровня, которые выбросил игрок под номером три, помогавший ему отбиться.

— Кто такой третий?

Чжоу Нин взглянул на ник, помолчал секунду и промычал:

— Из нашего класса.

Ну и так понятно, Сун Чэнь знал, что Чжоу Нин всегда собирает команду из знакомых. Сун Чэнь хотел было спросить еще, но зона снова начала сужаться. Чжоу Нин позвал его в машину. Поразмыслив, Сун Чэнь включил микрофон и сказал:

— Спасибо.

Чжоу Нин издал странный звук, словно зашипел, и заерзал на месте:

— Я этого не слышал.

Что за чушь?

Сун Чэнь пнул его: это ведь не тебе предназначалось, чего ты пристал?

Через полминуты от третьего номера раздался ленивый ответ:

— Угу.

Голос был низким и протяжным. Сун Чэнь почесал щеку: звучит довольно приятно. Разве в их классе есть кто-то с таким голосом?

Когда раунд закончился, Чжоу Нин не хотел расходиться и настаивал на продолжении, но Сун Чэнь проигнорировал его, подхватил сумку и ушел в комнату. Чжоу Нину, который так и не добился своего, пришлось плестись следом.

Уже на лестнице он вдруг вспомнил, что куртка Чэнь Лана осталась в комнате, и остановился.

— Чего застыл?

Сун Чэнь молча спустился вниз:

— В гостиной воздух лучше, будем делать уроки там.

— ???

Когда Чжоу Нин уходил, у дверей он как раз столкнулся с мамой Сун Чэня, которая только что вернулась. Госпожа Жуань Руань была холодной и изысканной, с утонченными чертами лица — невероятно красивая женщина.

Сун Чэнь унаследовал внешность матери, добавив лишь немного юношеской непосредственности. Он с удивлением позвал маму, и Чжоу Нин заметил, как тот обрадовался.

— Чэнь, я пойду, до свидания, тетя.

Дверь закрылась. Жуань Руань, выглядевшая утомленной, мельком взглянула на сына в прихожей:

— Ужинал?

— Да.

Сун Чэнь пошел за ней. Он не виделся с родителями много дней, у него накопилось много слов, но он не знал, как их произнести. Общение с родителями всегда было скудным — куда меньше, чем разговоры с тетей Линь.

— Хочешь что-то сказать? — спросила Жуань Руань, заметив его состояние.

Сун Чэнь покачал головой:

— Мам, ты завтра тоже будешь дома?

— Нет, я пришла только выспаться, завтра снова операция. — Жуань Руань поднялась по ступенькам, но, сделав несколько шагов, обернулась и взъерошила волосы Сун Чэня. На ее холодном, уставшем лице появилась едва заметная улыбка. — Иди поиграй.

Сун Чэнь был поражен, но не смог скрыть разочарования:

— Хорошо.

Сгущались сумерки. Сун Чэнь зажег свет в спальне и тут же увидел черную куртку Чэнь Лана, висевшую на вешалке.

Сун Чэнь невольно представил, как Чэнь Лан выглядит в этой куртке. Вспомнив о нем, он снова осознал, что завтра должен купить ему молочный чай, и внутри все закипело от раздражения.

— Придурок.

Сун Чэнь уткнулся лицом в куртку и глубоко вдохнул, надеясь, что этот запах после дождя успокоит его.

Однако...

Он исчез!

Сун Чэнь в панике начал переворачивать куртку, вдыхая снова и снова, словно какой-то извращенец, но не почувствовал ни капли знакомого аромата.

Черт!

Срок годности оказался слишком коротким.

http://bllate.org/book/26311/3150904