× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише, слушайте внимательно. Сун Чэнь, я знаю, что ты самый умный, но на уроке все равно нужно слушать учителя.

Это был урок классного руководителя Чжоу Сюэ. К отличникам она всегда была снисходительна, но сегодня видела, что Сун Чэнь витает в облаках уже больше половины урока, а его взгляд так и не вернулся с окна на доску. Даже её терпению пришел конец.

Хуже всего было то, что он отвлекал других: Чжоу Нин уже пол-урока с любопытством следил за направлением его взгляда. Что там вообще такого интересного увидел Сун Чэнь?

Как только прозвенел звонок, Чжоу Нин, не теряя времени, придвинул стул поближе, лег на парту и прошептал:

— На что ты там уставился? Неужели настолько заскучал на уроке?

Сун Чэнь откинулся на спинку стула. Вид у него был болезненный — он всё ещё не мог прийти в себя после того, как в прошлый раз лизнул кровь Чэнь Лана.

— Кажется, я умираю…

— Тьфу, тьфу, тьфу! Что ты мелешь? — Чжоу Нин тут же его оборвал. — Какая еще смерть? Ты еще не занял первое место в рейтинге? Не стыдно так помирать?

— …

Сун Чэнь сжал зубы, думая про себя: Даже если я буду при смерти, если услышу такое, то встану и прибью тебя.

Чжоу Нин знал его с детства и был единственным, кто понимал обстановку в его семье. Родители Сун Чэня часто говорили Чжоу Нину: «Родители Чэньчэня вечно заняты, приглядывай за ним в школе». Поэтому, что бы там ни думал Сун Чэнь, Чжоу Нин всегда относился к нему как к младшему брату, и слова друга вызвали у него инстинктивное раздражение.

В последнее время его собственные чувства стали какими-то странными. Он всё ещё воспринимал Сун Чэня как младшего брата, но иногда в голову лезли совсем иные мысли. Это повергало его в глубокие сомнения: не слишком ли близко они общаются? Последние несколько дней он намеренно держался на расстоянии, поэтому, услышав такое заявление, чуть не получил сердечный приступ.

— Шучу, шучу, первое место рано или поздно всё равно будет твоим, — немного успокоившись, поспешно добавил Чжоу Нин. — Может, у тебя что-то болит? Хочешь, на выходных свожу тебя в больницу на обследование?

Сун Чэнь то и дело открывал и закрывал колпачок ручки, не зная, как подобрать слова. «У меня редкая болезнь: я умираю, если не чувствую запаха Чэнь Лана! А еще мне кажется, что его кровь сладкая». Да как он может такое сказать?! От одной мысли об этом становилось не по себе.

Чжоу Нин никогда не видел, чтобы Сун Чэнь так мучился, разве что над нерешаемыми задачами по математике, поэтому в нём проснулась забота «старого отца».

— Ты что, начитался всякой ерунды в интернете? Они там и обычную простуду могут описать как рак, ты что, совсем дурак?

— Конечно, нет, — Сун Чэнь ткнул его ручкой. Он не был настолько глуп.

— Тогда что случилось?

Сун Чэнь хмыкнул и огляделся. Сун Лин старательно учила текст, который нужно было сдавать после обеда, а Тан Муу уткнулся в телефон, увлеченно играя в игру. Он наклонился к Чжоу Нину и тихо сказал:

— В последнее время у меня часто без причины поднимается температура, кружится голова, в общем, чувствую себя ужасно. Ходил к врачу — здоров, но стоит мне подойти к одному человеку, как всё проходит.

— К одному человеку?

Сун Чэнь не заметил ошарашенного выражения лица Чжоу Нина и продолжил:

— Да. Стоит ему коснуться меня или просто почувствовать его запах, как мне сразу становится легче. Это так странно.

— Да чтоб тебя… — Чжоу Нин прикрыл лицо, искаженное смехом. — Чэнь, ты что, пришелец из прошлого века? Такой чистый и наивный старшеклассник?

Сун Чэнь: «???»

Чжоу Нин сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос.

— Я знаю, что у тебя за болезнь.

— Какая?

— Половое созревание.

— Ты решил, что теперь будешь делать домашку сам, да, пёс Нин?! — Сун Чэнь принялся яростно стучать ручкой по его голове.

— Эй, эй, полегче, чего ты закипаешь? Убери ручку!

Чжоу Нин отобрал у него ручку и сказал:

— А что это, если не оно? Без человека тебе плохо, стоит ему до тебя дотронуться — ты расцветаешь. А если он тебя еще и обнимет, ты, небось, от восторга на небеса улетишь?

Сун Чэнь помрачнел и замолчал. В памяти всплыл сон, где Чэнь Лан заключал его в объятия. Прохладный, освежающий запах после дождя плотно окутывал его. «Чэньчэнь такой послушный».

Черт! Кажется, так оно и есть.

— Ц-ц-ц, а ведь правда мечтал об этом, — Чжоу Нин выглядел довольным. — Кто же этот счастливчик, который умудрился перетянуть всё твоё внимание с учебы? Говори, быстро говори!

— Вали.

Сун Чэнь безжалостно произнес одно слово, пальцем уперся Чжоу Нину в лоб, отпихивая его, и отвернулся.

Следующий урок снова прошел в рассеянном состоянии. Когда учительница английского вызвала его ответить на вопрос, он впервые в жизни растерялся. К счастью, все учителя очень высоко ценили его способности.

— Этот вопрос действительно выходит за рамки программы, садись. Чэнь Лан, ответь ты.

Чэнь Лан встал. Его статная фигура выделялась на фоне остальных. Голос звучал ровно и спокойно, произношение было безупречным. Сун Чэнь опустил голову; ему казалось, что голос звучит прямо у него над ухом, а знакомый запах едва уловимо витает вокруг. Кончики ушей бесконтрольно запылали.

Сун Лин легонько толкнула его в локоть:

— Брат, не расстраивайся, учительница же сказала, что это задача сверх программы.

— Угу, — ответил Сун Чэнь.

На кафедре учительница с довольным видом разрешила Чэнь Лану сесть. Чэнь Лан опустился на место, почувствовав слабый молочный аромат — такой сладкий. Он бросил взгляд на источник запаха и молча положил в рот молочную конфету. Чтобы сбить аппетит.

На перемене Чжоу Нину приспичило покурить, и он затащил Сун Чэня в туалет. У входа стояла табличка «Идет уборка». Чжоу Нин стоял у окна с сигаретой в длинных пальцах, хитро улыбаясь.

— Чэньчэнь, кто этот человек? Как он выглядит? Насколько он хорош, раз тебе так плохо без него?

Сун Чэнь отвернулся к окну, чувствуя раздражение:

— Никто.

Он просто болен, это точно не половое созревание!

Чжоу Нин выпустил облако дыма, явно не веря, но давить не стал:

— Ладно, не хочешь — не говори, рано или поздно всё равно узнаю.

Он достал телефон, потыкал в экран и кивнул Сун Чэню:

— Смотри.

— Что там?

Сун Чэнь открыл файл, который прислал друг. «Властный босс и его хрупкая жена», «Милая девчонка крутого парня из школы», «Старшекурсник, умоляю, пощади», «Принудительный брак с богатым наследником», «Муж, мне так больно»…

Что за бред?

— Теперь я понимаю, почему у тебя по литературе пятьдесят баллов, — вздохнул Сун Чэнь.

Чжоу Нин:

— Это не главное! Я специально попросил прислать мне этот список, сейчас девушки только такое и читают. Поучись, ты разве не слышал, как Сун Лин целыми днями кричит «муж, муж»?

У входа послышался шум, дверь туалета открылась. Чжоу Нин обернулся, поспешно бросил окурок и увидел входящего Чэнь Лана. На полу валялась перевернутая табличка, Чжоу Нин усмехнулся:

— Зашел по делам?

Чэнь Лан посмотрел в смущенные глаза Сун Чэня, учуял исходящий от него запах табака. Его челюсть сжалась, взгляд помрачнел.

— Угу.

Чжоу Нин, у которого с Чэнь Ланом были лишь поверхностные отношения, отошел на пару шагов и обернулся:

— Чэнь, пошли.

Сун Чэнь отозвался, но когда проходил мимо Чэнь Лана, тот схватил его за запястье и положил ему на ладонь жвачку.

Сун Чэнь нахмурился:

— Я не ем конфеты.

Чэнь Лан опустил взгляд и второй рукой сомкнул ладонь Сун Чэня:

— Чтобы перебить запах дыма.

Он помолчал, и его тон стал холоднее:

— От тебя не должно пахнуть ничем, кроме молочного аромата.

«За исключением моего запаха», — подумал Чэнь Лан.

За дверью Чжоу Нин позвал его еще несколько раз, и Сун Чэнь растерянно вышел. Лишь когда внутри послышался шум воды, он пришел в себя. «Какое тебе дело до того, пахнет от меня или нет? И вообще, это от тебя пахнет молоком!»

Сун Чэнь с силой укусил жвачку. Только сейчас он осознал, что рядом с Чэнь Ланом постоянно ведет себя как-то странно.

Через несколько дней рассеянности Сун Чэня Чжоу Сюэ обратила на это внимание и вызвала его в кабинет.

— Все учителя говорят, что ты витаешь в облаках на уроках. Плохо спал ночью? Или что-то беспокоит? Можешь поделиться с учителем.

— Никаких беспокойств, просто размышлял над парой задач.

Услышав это, Чжоу Сюэ улыбнулась:

— Не дави на себя слишком сильно. Если не получается решить — спроси у учителей или обсуди с Чэнь Ланом. У вас обоих отличные оценки, обмен идеями поможет расширить кругозор.

В душе Сун Чэнь ответил протестом: «Ни за что».

Только она договорила, как в дверь постучал Чэнь Лан.

— Пришел? Заходи, — сказала Чжоу Сюэ.

Чэнь Лан встал рядом с Сун Чэнем. Он был на полголовы выше, и, если слегка опустить взгляд, можно было увидеть ключицы в слегка расстегнутом вороте рубашки. Белоснежные, отчетливо выделяющиеся. Аромат человека рядом стал гуще, его невозможно было игнорировать.

Сун Чэнь молча отодвинулся — стало жарко.

— Это бланки регистрации на конкурс в этом году. В нашей параллели участвуют четверо, и вы оба в списке, — Чжоу Сюэ протянула им два листа. — Заполните и принесите мне.

— Конкурс? — переспросил Сун Чэнь.

— Да, городской. Проходит каждый год, призовые очень щедрые. В этот раз экзамен будет в Первой средней школе.

Увидев, что перемена заканчивается, она добавила:

— Чэнь Лан в прошлом году занял первое место, если что-то непонятно, можешь спросить у него.

Сун Чэнь сначала колебался, но, услышав это, тут же загорелся. Обязательно нужно пойти и сразиться с Чэнь Ланом.

По пути в класс он читал описание: чтобы повысить уровень развития учеников, школы города А каждый год по очереди проводят этот интеллектуальный конкурс. Допускаются четверо лучших учеников с каждой параллели, главный приз — десять тысяч юаней.

«Ц-ц-ц, вот это щедрость».

— Десять тысяч за задачи… кажется, сложновато будет, — пробормотал Сун Чэнь.

Чэнь Лан спокойно ответил:

— Нормально, просто задачи вне школьной программы.

Сун Чэнь: «…»

«Просто»?

— Впрочем, есть разборы прошлых лет, можешь купить и порешать.

— Как называется книга?

— Забыл.

— … — Сун Чэнь вскинул подбородок, насмехаясь над ним: — И это у лучшего ученика параллели такая память?

— Да, и именно эта память позволяет мне набирать на десять с лишним баллов больше, чем тебе.

Сун Чэнь от злости сжал зубы. Чэнь Лан уловил нотки сладости в воздухе, и в его глазах вспыхнула улыбка:

— На выходных я пойду покупать сборники, хочешь со мной?

— С тобой?

Чэнь Лан что, с ума сошел?

— Пойдешь?

Не зная, показалось ему или нет, Сун Чэнь почувствовал, как «запах после дождя» вокруг Чэнь Лана стал резким. Сун Чэнь замер, ноги предательски подкосились. Он остановился, Чэнь Лан остановился тоже, пристально глядя в его расфокусированные глаза.

— Пойдешь? — низким голосом спросил он.

— Пойду.

Когда он вернулся за парту, слова в книге расплывались. У Сун Чэня раскалывалась голова: «Меня точно кто-то заколдовал». Зачем он согласился идти покупать книги? Чэнь Лан сошел с ума, и он туда же?

Впрочем, не всё так плохо. Сун Чэнь подумал, что прошло уже несколько дней с последнего приступа, и кто знает, когда накроет снова? Быть рядом с Чэнь Ланом — самый безопасный вариант. В конце концов, тот — ходячее противоядие в человеческом обличье.

— Придешь в субботу ко мне на обед? Отец купил морепродукты, просил позвать тебя и бабушку.

Чэнь Лан, заполнявший анкету, покачал головой:

— Я буду в книжном. Ты просто передай бабушке приглашение.

— Зачем тебе в книжный? — Цзян Юй помнила, что все дополнительные тетради на этот семестр он уже купил. Она мельком глянула на вещи на его столе и спросила: — Ты за учебными пособиями? Ты ведь в прошлом году говорил, что покупать не нужно, задачи и так попадаются в дополнительных материалах?

Она с удивлением увидела, как Чэнь Лан приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— В прошлом году было не нужно, а в этом — обязательно.

***

Чэнь Лан: От тебя не должно пахнуть никем, кроме меня.

Сун Чэнь: Заткнись, человеческое противоядие.

http://bllate.org/book/26311/3150907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода