Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 4

Поставим на Англию и Парагвай, один — ноль.

Когда Цзян Ван снова вернулся в пункт лотерей, там оставалось всего три-четыре человека из тех, что с утра пили чай и играли в карты.

Кто-то узнал его и по-свойски помахал рукой:

— Братишка, сыграешь партенку?

— Нет, — мужчина вытащил всю оставшуюся мелочь, даже не пересчитывая, и прямо так толкнул к старику: — Всё на Англию.

— Дядя Тэн, а ты ещё жаловался, что дела идут плохо, — закурил сигарету пожилой мужчина рядом с вентилятором и усмехнулся. — Как начался чемпионат мира, так не то что мы, братицы, выкроили время заглянуть к тебе футбол посмотреть, но и новых лиц полно объявилось.

На этот раз дядя Тэн собирал деньги гораздо быстрее. Пропуская их через детектор банкнот, он не забывал поглядывать на Цзянвана.

Этот парень с первого взгляда казался бывшим военным.

Ястребиные глаза, соболиные брови, и от него всё ещё веяло чужеродной, колючей свирепостью.

— Из столицы?

Цзянван взял «Нанкин», протянутый кем-то из незнакомцев, и небрежно бросил:

— Неважно.

Тот, кто угостил сигаретой, ещё утром слышал о его выигрыше, а теперь тоже последовал примеру и поставил на Англию, с азартным предвкушением ожидая результата.

Июль выдался душным и влажным. Под потолком тесной лавки неспешно крутился большой вентилятор, а от обдува маленьким всё равно катились градом каты пота, но игрокам в карты было явно не до веселья.

В маленьком городке все друг друга знали. Кто с кем рассорился из-за пустяка, чья дочка вышла замуж в другую провинцию — всё это становилось отличной пищей для разговоров за рюмочкой у местных жителей.

Покрутившись туда-сюда, сплетни надоедали, и тогда обязательно находился какой-нибудь любитель помутить воду, подкидывая пищу для новых пересудов, чтобы соседи и родственники могли поглазеть на свежие курьёзы.

Цзянван мазнул взглядом по их любопытным лицам, затянулся сигаретой и подсел к игральному столу.

— Я больше ничего не умею, — медленно произнес он. — Гаданию меня научил наставник в даосском храме. Пятьдесят одна монета — цена невысокая, а если совру — верну в десятикратном размере.

Ему не хватало денег на аренду жилья.

В глуши жилье стоило дешево, приличная двухкомнатная квартира обходилась всего в несколько сотен юаней в месяц, и он вполне мог собрать нужную сумму до заката.

Когда дело зашло так далеко, интерес у людей в лавке заметно возрос.

— Пятьдесят — это так дорого? — лоснящийся мужчина средних лет притворился оскорбленным. — Сходить на Западную гору и потрясти бамбуковые палочки в храме стоит всего двадцать.

Цзянван бросил взгляд на черно-белый экран и ничего не ответил.

— Этот братец утром угадал счет, вот у него нос и задрался, — с усмешкой подначил худой мужчина. — Я только что выиграл пару сотен, ну-ка, давай сыграем.

Он сдвинул со стола стоюаневую купюру прямо к Цзянвану и даже покрутил ее в пальцах.

— Возврат в десятикратном размере за подделку, сам сказал.

Цзянван посмотрел на деньги, но брать не стал, и равнодушно произнес:

— Фамилия Шэнь, верно?

Похожий на худую мартышку мужчина замер, на мгновение потеряв дар речи.

— Твоя жена прямо сейчас изменяет тебе с другим, ступай домой.

— Ты... чего ты мелешь... — Шэнь тут же взбеленился, вскочил, ткнул пальцем ему в нос и выругался: — Я к тебе по-человечески отнесся, а ты какого хрена несешь?!

Цзянван прислонился к спинке стула, разминая суставы пальцев, и лениво протянул:

— Если опоздаешь, никого не застанешь.

В лотерейной лавке наступила мертвая тишина. Худой коротышка покраснел до корней волос, бросил в адрес Цзянвана еще одно злобное ругательство и, даже не забрав деньги, выбежал пулей.

В итоге до самого вечера он так и не вернулся.

Кто-то из игроков попытался робко набрать его номер, но в трубке послышались трехэтажный мат и жалобный женский плач.

Пока все стояли разинув рты от изуродования, старик молча вытащил пачку красных купюр.

— Англия один — ноль, всё сошлось.

Цзянван с невозмутимым видом взял деньги и сунул в карман. Поймав на себе взгляды окружающих, он заметил, что в их глазах появилось подобие страха.

Теперь они смотрели на него так, будто перед ними стоял детектор измен.

— Завтра я снова загляну, — улыбнулся он. — До встречи.

Одна тысяча двести юаней в кармане: минус четыреста за аренду, сотня на дешевый подержанный мобильник, а остальное пойдет в стартовый капитал.

В 2006 году стоило скупить с десяток квартир, и в будущем одних только денег от аренды хватило бы, чтобы безбедно содержать всю семью до конца жизни.

Хозяйке квартиры было около пятидесяти, соседи звали ее госпожой Цзоу. Впервые встретив арендатора, который так легко расстается с деньгами, она наспех заполнила договор и принялась считать купюры.

— Место у меня замечательное! Прямо у выхода — автобусная остановка, наискосок пройти квартал — школа, здесь многие учителя живут, считай, тебе крупно повезло!

Цзянван оглядел темную, похожую на коробку без отделки грязную квартиру и не стал подписывать с ходу:

— Электричество подключено?

— Подключено, подключено, вон розетка. А если нужен интернет, придется самому сходить в телекоммуникационную компанию, — госпожа Цзоу боялась, что он передумает, и затараторила: — У меня тут и вода, и свет, всё есть, немного приберешься — и жить одно удовольствие!

— Пусть в квартире ни кровати, ни холодильника, зато освещение какое хорошее!

Цзянван мысленно усмехнулся, выругался про себя и в два счета расписался.

— Но кое о чем надо предупредить заранее, — выражение лица пухлой женщины вдруг стало серьезным. — Чем ты занимаешься, мне дела нет, но всяких сомнительных личностей в дом не води, поняла меня?

— Нет таких привычек.

В малосемейках было всего два типа планировки. Он снимал угловую двухкомнатную квартиру: большие окна давали много света, но звукоизоляция хромала на обе ноги — сквозь закрытые створки всё равно доносились крики уличных торговцев с громкоговорителями.

Квартира была абсолютно без ремонта: пол казался черным настолько, будто на нем можно было выращивать ячмень, проводка на потолке извивалась дикими, хищными артериями, а единственным предметом мебели была маленькая лампочка, прилепленная к стене на скотч.

Смартфон с сенсорным экраном слишком долго пробыл в воде и не подлежал спасению. Его забросили в ящик ветхого столика, где он чуть не потревожил паучье гнездо.

Если подумать, ему придется провести в этой квартире всё время, пока он сам учится в начальной школе, а то еще и копить деньги на собственный университет.

……Сам себя буду обеспечивать, мать твою.

Цзянван потер переносицу, подхватил ключи и вышел.

Начальная школа Хуншань распахивала ворота в половине пятого вечера, и наружу с гамом и щебетаньем высыпала ватага перемазанных грязью ребятишек.

Пэн Синван, сжимая в руках тетради, выбежал наружу и принялся крутить головой во все стороны. Едва переведя взгляд, он сразу же заметил среди седовласых бабушек и дедушек мрачного рослого парня.

— Учитель Цзи — он здесь! — Пэн Синван энергично замахал рукой, указывая идущему позади учителю в нужную сторону.

Цзянвана уже начинал доводить до белого каления шум этой оравы гиперактивных сорванцов, но стоило ему услышать голос Пэн Синвана и поднять голову, как он увидел, что мальчишка тащит за собой молодого учителя, и рефлексивно сделал шаг назад.

— А, вот вы где. Вы родственник Пэн Синвана? — молодой мужчина послушно шел слева от ребенка, крепко державшего его за руку, и при улыбке на его щеках проступали легкие ямочки. — Я его учитель английского, фамилия Цзи.

Цзянван не решался посмотреть ему в глаза, отвел взгляд и кивнул.

— Уходим домой.

— Подождите, — мягко произвел учитель Цзи. — Этому ребенку вечно не хватает... заботы. Не могли бы вы оставить номер для связи?

Пэн Синван наблюдал, как они обмениваются контактами, и тихонько вздохнул с облегчением.

Даже если меня продадут, дядя полицейский сможет меня отыскать, ура!

Толпа детей, словно губки, по очереди прощалась с учителем, а Цзянван, бросив пару дежурных фраз, увел Пэн Синвана в соседнюю многолюдную канцелярию.

Внимание малыша вовсе не привлекали острая закуска, фруктовый лед или заводные волчки.

— Вы очень боитесь Учителя Цзи?

Цзянван взглянул на свое собственное беззаботное детское лицо и ответил глухим голосом:

— Нет.

— Учитель Цзи — самый-самый красивый учитель в нашей школе! — с блаженным выражением лица заявил Пэн Синван. — Он так здорово поет и никогда на нас не ругается!

……Потому-то ты вечно и виснешь у него на шее.

Цзянван прищурился, но не стал озвучивать слова раздражения.

— Выбирай портфель. Если нужны тетради или линейки, тоже бери быстрее.

Однако Пэн Синван не собирался закрывать эту тему и с совершенно серьезным видом выдал:

— Большой брат, мне очень нравится Учитель Цзи. Давай тебе он тоже будет нравиться, ладно?

— …

Ведя Пэн Синвана обратно в гостиницу, Цзянван несколько раз покосился на мусоровоз.

До чего странно: обычно из него лишнего слова не вытянешь, неужели этот болтун достался ему по ошибке?

Малыш совершенно не замечал в старшей версии себя желания срочно от кого-нибудь избавиться. Он долго-долго прыгал вокруг с новым рюкзаком за плечами и маленькой желтой панамой на голове, но у пешеходного перехода вдруг оборвал мысли на полуслове и воскликнул:

— Слушай, если мы живем не в гостинице, а в настоящем доме, это ведь будет похоже на настоящую семью?

В глубине души он чувствовал, что этот старший брат на самом деле неплохой человек.

Во всяком случае, куда угодно лучше, чем возвращаться к папе, — по крайней мере, здесь не будут бить.

Красный свет сменился зеленым. Цзянван протянул руку, сдвинул набок аккуратно сидевшую на голове панаму мальчика и широким шагом двинулся вперед.

— Жилье уже есть.

— Завтра-послезавтра я тут приберусь, и переедешь ко мне.

Они вместе поужинали под входом в гостиницу: выпили бульон из пельменей и съели жареные пельмени со свининой и капустой, после чего продлили номер еще на сутки.

Стол в гостинице даже комплектовался настольной лампой, условия для учебы здесь были куда лучше, чем у ребенка прежде.

Пэн Синван бормотал под нос, решая примеры, а Цзянван сидел за его спиной и листал газету.

Перевернув пару страниц, он отложил ее в сторону.

— Слушай, а давай-ка ты сменишь имя. Как тебе?

Когда он только родился, родственники подошли к выбору имени спустя рукава — на самом деле его назвали Пэн Синван.

В надежде, что род Пэн не прервется и из поколения в поколение будет процветать и множиться.

Лишь начитанный родственник, глядя на это безобразие, заметил, что такое деревенское прозвище никуда не годится, слегка перетасовал иероглифы, и получилось Синван.

А уже потом, в пятнадцать лет, когда он по спортивной квоте досрочно ушел в армию, при проверке выяснилось, что он числится «чернорабочим» без документов.

В младенчестве с пропиской было проще, в маленьких городах на такие мелочи не обращали особого внимания, так что можно было просто заполнить новый бланк и всё исправить.

Он не испытывал ни малейшей привязанности ни к этому городу, ни к собственному происхождению, поэтому соврал, что его мать носила фамилию Цзян, и сменил имя еще раз.

Цзян Ван — лучше всего предать всё забвению.

Пэн Синван все еще возился с арифметикой, пересчитывая на пальцах, и лишь спустя долгое время сообразил:

— А? На какое?

Цзянван вдруг усмехнулся.

— В школе тебя все зовут Ванцзай, и ты не злишься?

— Не злюсь, — Пэн Синван болтал ногами на высоком стуле, жизнерадостный и прочный, как щенок лабрадора. — Они все говорят, что от меня плохо пахнет, так что если они просто окликают меня по имени — это уже здорово.

Цзянван уже собирался прикрикнуть на него, как вдруг в кармане затрезвонил маленький мобильник.

В этой трубке был сохранен всего один контакт.

Взгляд Цзянвана потемнел, и он молча вышел на балкон.

— Алло, здравствуйте, это господин Цзян?

— Да.

— Я Учитель Цзи, мы виделись сегодня после обеда.

Цзянван опустил взгляд на размытые огоньки вечернего города, окрашенные в тусклые желтые тона, и долго не отвечал.

— По поводу ситуации в семье Пэн Синвана... Вы говорили, что в целом в курсе дел.

— Если вам не трудно, пожалуйста, отведите его в больницу на обследование, чтобы убедиться, что он здоров.

Голос мужчины был чистым и мягким, словно он до сих пор сохранял к этому миру каплю нежности.

— Я очень за него переживаю.

http://bllate.org/book/26312/3150974