Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 7

Цзян Ван и сам не ожидал, что сможет поднять родного отца, словно куренка.

Отец Пэн столько лет привык давить на слабых и пасовать перед сильными, что впервые на глазах у кучки детей так опозорился. Когда он снова оказался на земле, его лицо побагровело от гнева, и он разразился еще парой ругательств.

Цзян Ван безразлично поднял руку, и тот мгновенно прикусил язык, втянув голову в плечи.

— Я родственник, которого попросила присмотреть за ним его мама, — решил он дать хоть какое-то объяснение. — Пришел сюда, чтобы обеспечить ребенку минимальный уход. Когда начнешь жить по-человечески — тогда и приходи забирать Пэн Синвана.

Отец Пэн одарил его злым взглядом и поспешил прочь, его лицо все еще отливало неестественной краснотой от вчерашнего пьянства.

Не успел этот фарс закончиться, как прибежала классный руководитель. Старушка по фамилии Сюй всегда славилась скверным характером, и, завидев их, она первым делом отчитала Цзи Линьцю.

— Как вы вообще работаете учителем? Не можете поддерживать даже элементарную дисциплину? Как можно позволять родителям двоих учеников драться на глазах у детей, превращая всё в посмешище?

При виде её Цзян Ван привычно вытянулся в струнку, кашлянул и шагнул вперед, чтобы объясниться.

Старушка Сюй окинула его оценивающим взглядом:

— Вы новый опекун Пэн Синвана?

— Да.

— За учебные материалы двести тридцать шесть, за обеденные наборы сто пятьдесят — его папаша постоянно задерживает оплату. Платить будете?

Цзян Ван не стал тратить слова и, отсчитав нужную сумму, передал деньги. На секунду он всё же помедлил. Пэн Цзяхуэй сегодня пришел с кожаным портфелем — неужто правда собирался оплатить счета?

Старушка, пересчитав купюры, осталась довольна и подозвала ребенка для нравоучений.

— Теперь о тебе заботится еще один человек, так что старайся учиться и внимательнее слушай на уроках, поняла?

Пэн Синван быстро закивал:

— Спасибо, старший брат! Спасибо, Учитель Цзи!

Учитель английского улыбнулся и погладил его по голове:

— Я пойду.

Цзян Ван не собирался задерживаться и парой фраз свернул разговор с учительницей, увлекая ребенка за собой в бурном потоке выходящих из школы людей. Он шел, засунув одну руку в карман, а другой придерживая капюшон ребенка, погруженный в свои мысли.

Ирония была в том, что он всю жизнь надеялся, что его отец — хороший человек. Даже увидев собственными глазами, как избивают его самого в детстве, он не смог избавиться от этой нелепой надежды. Нынешнему Пэн Цзяхуэю едва за тридцать. Если бы он мог стать нормальным человеком, найти стабильную работу…

Цзян Ван глубоко вздохнул, отгоняя абсурдные мысли. Стать отцом для самого себя в детстве — это одно, но вот так рваться в «папочки» родному отцу — увольте.

Номер в гостинице продлили еще на день. Цзян Ван искупал ребенка, затем принял душ сам и внезапно хлопнул себя по лбу.

— Что случилось?! — Пэн Синван насторожился.

— Торт… Черт, я же его там забыл.

Пэн Синван, словно обладая нюхом, тут же поднял голову.

— Они уже закрылись, куплю в другой раз. — Цзян Ван подхватил одежду и направился к выходу. Заметив, что ребенок всё ещё смотрит на него, он добавил: — Я пойду клеить обои в новом доме. Если боишься оставаться один, можешь пойти со мной, но там нет телевизора.

Пэн Синван спрыгнул с кровати, обуваясь:

— Я сделал уроки еще в школе, могу помочь тебе!

В коридоре дома-коробки было темно, какая-то старушка, сгорбившись, сидела у вентиляционного отверстия и разжигала уголь — воздух был тяжелым и едким. Цзян Ван не ожидал, что здесь нет даже дежурного освещения, поэтому, поднимаясь по лестнице, крепко взял Пэн Синвана за руку.

Ребенок вздрогнул, а потом просиял.

Они зажгли свет в новой квартире. Внутри было грязно, душно, а с улицы тянуло ночной сыростью.

— Хотел покрасить стены, но никакая экологичная краска не пойдет на пользу ребенку, — Цзян Ван достал из сумки рулон обоев и объяснил Пэн Синвану, как с ними обращаться.

В текущих обстоятельствах их жизни не были связаны судьбой, но он не мог допустить, чтобы из-за плохого ухода у ребенка развилась какая-нибудь серьезная болезнь вроде лейкемии.

Обои нужно было клеить сверху вниз, изнутри наружу. Запах клея был не самым приятным, а так как это была летняя ночь без кондиционера, все окна и двери пришлось держать настежь, но двух спиралей от комаров явно не хватало.

Цзян Ван, стоя на лестмянке, был занят делом, а ребенок очень старательно убирал бутылки, банки и пакеты, оставшиеся от прошлых жильцов. Наполнив большой мешок, он в шлепанцах выбегал на улицу, чтобы выбросить мусор.

Когда у Пэн Синвана было хорошее настроение, он громко пел: половину песен составляли детские стишки из школы, другую — всякая белиберда из рекламных роликов. Когда ребенок отбегал далеко, его голос, словно воздушный змей на ниточке, уплывал вдаль, а спустя время возвращался и снова улетал за пределы дома.

Цзян Ван, размазывая клей, слушал эти нескладные песенки и вдруг перестал на них злиться. Ребенок всегда был очень шумным, стоило ему открыть рот, и этот гам, как летние цикады, начинал давить на уши. Но если слушать дольше, это начинало забавлять, и настроение невольно улучшалось.

Пение, доносившееся со второго этажа, вдруг смолкло на лестничной клетке, и долгое время было тихо.

Цзян Ван, доклеив лист, так и не дождался продолжения и, не увидев ребенка, вытер руки от клея и спустился к выходу. Неужели его правда утащили?

Навстречу ему, опережая Учителя Цзи, шел Пэн Синван.

— Ха! Учитель, посмотрите, я же говорил!

Цзян Ван моргнул, запоздало поняв, что имел в виду домовладелец, говоря, что здесь живет «много учителей». Сейчас он был в рваном фартуке, весь в известке, и выглядел совсем не прилично.

— Господин Цзян тоже переехал сюда? — Учитель Цзи улыбнулся. — Я живу на пятом этаже, какое совпадение.

Ребенок радостно воскликнул, мол, общайтесь, и, схватив веник с совком, убежал в спальню. Они остались у двери, глядя друг на друга.

— Здесь… удобнее добираться до школы, — Цзян Ван не привык общаться с такими людьми один на один. Если перед ним был хулиган, клиент или начальник, он умел подстроиться. Но Учитель Цзи был таким мягким и ясным, что это выходило за рамки его опыта.

Учитель Цзи сначала оглядел еще неубранную гостиную, затем, держа книги в одной руке, другой помог ему снять остатки старых плакатов и небрежно бросил:

— Курите?

Цзян Ван внезапно почувствовал себя виноватым. С ним такое случалось редко. Сколько лет прошло после выпуска, а перед этим человеком он всё еще чувствовал себя школьником.

Мужчина подошел ближе, чтобы помочь, и, потирая нос рукой в известке, невольно испачкал лицо.

— Мало курю, зависимости нет.

Учитель Цзи хмыкнул, его взгляд скользнул по пожелтевшим от табака пальцам Цзян Вана.

Цзян Ван хлопнул в ладоши и решил спрятать руки за спину:

— В последнее время столько всего навалилось…

Учитель Цзи улыбнулся. От его улыбки казалось, что все ошибки можно простить, но в то же время он будто видел всё насквозь.

— Вы уже поели?

— Только что съели по миске лапши, не голодны.

— Я днем сварил куриный суп с грибами, принести вам котелок?

Цзян Ван сглотнул слюну. Его разум уже подготовил ответ: «Не нужно, спасибо за заботу». Но в глубине души маленький человечек закричал, что ужасно хочет супа, приготовленного Учителем.

В следующую секунду из спальни высунулся Пэн Синван:

— Что! Учитель, вы умеете готовить суп?! Я так хочу есть!!!

Цзян Ван обернулся и прикрикнул на него:

— А ужинать не пробовал?!

— Но я же голодный!!!

— Подождите немного. — Учитель Цзи махнул рукой и поднялся наверх разогреть суп.

Цзян Ван дождался, пока Учитель уйдет, и бросил на ребенка гневный взгляд, но тот ответил тем же: «Не хочешь — я выпью две порции!»

Он снова разозлился сам на себя.

Помещение было маленьким, поэтому дело с обоями продвигалось быстро. Двое, взрослый и ребенок, под внимательным взглядом Учителя Цзи трижды тщательно вымыли руки и сели вместе пить горячий куриный суп.

Родители Учителя Цзи жили в соседней провинции, но после окончания педагогического института его распределили сюда, и он остался здесь на шесть лет. В те времена для повышения или перевода нужно было иметь связи и дарить подарки, а он этого не любил, поэтому так и остался на прежнем месте.

— А вы?

— Раньше я занимался бизнесом в Шэньчжэне, — Цзян Ван пил суп медленно, и когда держал чашу, его голос звучал чуть теплее. — По просьбе его матери я приехал присмотреть за Синваном, а там, глядишь, открою какое-нибудь дело.

— Кстати, — он посмотрел на него, стараясь придать голосу нарочитую небрежность, — Учитель, как ваше имя?

— Линьцю. Те самые иероглифы, означающие, что осень вот-вот наступит.

Цзян Ван замер, подумав, что имя очень красивое.

После ужина они по привычке помыли посуду и проводили Цзи Линьцю до лестницы.

— Завтра поведу его на осмотр, думаю, всё будет в порядке.

— Хорошо, большое спасибо.

Даже когда они расстались, Цзян Ван всё еще размышлял об этом человеке. Ведь это просто часть его работы, а он всё равно сказал «спасибо».

Пэн Синван забежал в дом, чтобы осмотреть свою новую комнату.

— Старший брат! Почему моя комната с розовыми звездочками?!

Цзян Ван прихлопнул таракана каблуком:

— Потому что дешево.

Пэн Синван притопал в его комнату:

— Но твоя комната темно-зеленая!!!

— Хочешь поменяться?

Пэн Синван обиженно надулся:

— Ты же знаешь, я не посмею.

Цзян Ван наконец посмотрел на него:

— Розовый — это некрасиво?

— Красиво… красиво.

На следующее утро они вовремя прибыли в городскую больницу для обследования. Цзян Ван записался на прием и сам — он подумал, что после того, как его отбросило на пятьдесят метров, скрытые повреждения могут создать массу проблем.

В выходной день в больнице было не протолкнуться, а дети вопили во всё горло. Снаружи летнее солнце раскаляло воздух, а внутри стояла холодная сырость, пропитанная запахом мочи.

Педиатр в общих чертах узнал ситуацию и велел Пэн Синвану сначала взвеситься, а потом сдать кровь.

— Семнадцать с половиной килограммов в семь лет — такой худой, явно недоедает.

Цзян Ван нахмурился:

— И до скольких килограммов его нужно откормить?

Врач подумал: «Вы тут поросенка выращиваете, что ли? Можно хоть немного следить за манерой общения?»

— Минимум до двадцати одного килограмма, можно даже чуть больше.

Пэн Синван утром не до конца проснулся, поэтому, стоя на весах, не расслышал их разговор. Он еще не умел читать слово «недоедание», но, вслушиваясь, внезапно прозрел.

Подождите!!! Почему старший брат привел меня взвешиваться?!

Следом до ушей ребенка донеслись слова Цзян Вана:

— …Такой худой, сколько ж мне его кормить? Просто давать мясо к каждому приему пищи будет достаточно?

— Нужно подходить к воспитанию научно, нельзя делать что попало, — врач вздохнул. — Нельзя кормить только мясом, нужно восполнять кальций и цинк. Сейчас период активного роста, если он продолжит терять в весе, развитие органов может замедлиться.

— Понял, выписывайте лекарства, я буду следить, чтобы он принимал их вовремя.

Цзян Ван не ожидал, что в столь юном возрасте ему придется учиться, как правильно откармливать ребенка, и вздохнул.

— Постараюсь к концу года достичь нормы, такая худоба — это не дело.

Выражение лица ребенка сменилось ужасом.

Оказывается, старший брат — не похититель людей! Он хочет откормить меня, чтобы продать мои органы!!!

http://bllate.org/book/26312/3150977