Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 9

Увидев, как баланс на банковской карте увеличился на два нуля, а после еще пары вложений он мог вырасти до шестизначной суммы, Цзян Ван решил отвезти ребенка купить несколько обнов.

В этом городке он постепенно становился известным.

По идее, человек, у которого вот-вот появятся такие огромные деньги, должен был давно уехать.

Десять с лишним тысяч юаней в провинциальном центре позволяли купить большой дом, приобрести новую модель машины и даже внести небольшое пожертвование, чтобы устроить ребенка в престижную школу.

Несколько людей, с которыми Цзян Ван сошелся поближе, тоже спрашивали, почему он не вывезет ребенка в свет, чтобы тот посмотрел на мир.

Мужчина, поглаживая щетину, ничего не отвечал.

В то же время экспресс-доставка Суфэн быстро пускала корни в городе: два пункта выдачи открылись в Южном и Северном районах соответственно. Мало того, что весь процесс сопровождался отслеживанием, так еще и за утерю или порчу ценных вещей полагалась тройная компенсация. Это тихо и незаметно меняло привычки горожан.

Не знать об этом было просто невозможно: с самого момента выбора места под офис плакаты были расклеены повсюду, а автобусы специально перекрасили, пустив рекламу по кольцевому маршруту.

Доставка по всему городу за день, по всей стране — за неделю!

Предельно низкие цены от шести юаней, скоростная доставка, какую вы и не представляли!

Все еще отправляете письма с куриными перьями? Станьте модными!

Ради такого дела Цзян Ван купил подержанный Шали, целыми днями мотаясь по всему городу с новичками-сотрудниками. Иногда он уезжал решать дела еще до рассвета, оставляя ребенку немного денег на завтрак и ужин.

Но как бы он ни был занят, он всегда помнил, что нужно каждые несколько дней возвращаться и помогать ребенку с уроками.

Пэн Синван остался очень доволен:

— Старший брат не забыл меня, ты хороший человек.

Цзян Ван очень хотел отучить его от этой привычки добавлять в конце такое обращение.

Первым шагом было наладить работу сети экспресс-доставки, распределив обязанности по уровням, чтобы избежать путаницы, а затем использовать это как трамплин для выхода на более высокий уровень.

Головная компания даже не ожидала, что в этом на вид ничем не примечательном маленьком городке наберется столько заказов, и начала подумывать о расширении сети в близлежащих городах.

Цзян Ван сомневался, стоит ли совмещать два направления и брать на себя больше хлопот, поэтому снова взял машину, чтобы с представителем Лю объехать несколько мест и прицениться, раздумывая, есть ли шанс наладить доставку скоропортящихся продуктов по всей провинции.

Межрайонные поездки превратились в межгородские инспекции, и он сам не заметил, как стал возвращаться домой еще позже.

Когда он вел машину по направлению к дому, на него обрушился ливневый дождь.

Сначала он зазвучал так, будто грузовик, полный гальки, сорвался с обрушением, и капли забарабанили по кузову автомобиля. Следом за ними прорезали воздух вспышки молний и раскаты грома, разорвав в один миг даже мрачный ночной небосвод.

Цзян Ван крепко держал руль, хмуро молча.

Представитель Лю за эти дни сдружился с ним и смутно недоумевал, но расспрашивать не стал.

Этот парень обладал железным характером: нрав у него был выдержанный, радость и гнев на лице не отражались. С виду он всем улыбался, но на деле подобраться к нему было сложно.

С чего это вдруг у него испортилось настроение?

Пока представитель Лю размышлял об этом, Цзян Ван уже подпер голову одной рукой и вздохнул.

— Дело швах, — пробормотал он. — Дома ребенок, уходя наверняка не взял зонт.

Будет ли дома зонт — еще тот вопрос. Если вернуться домой промокшим до нитки и как следует не вытереться, можно пролежать с температурой всю ночь.

Цзян Ван сегодня поднялся в пять утра по делам бизнеса, все три запасных аккумулятора в сумке разрядились в ноль, и телефон сейчас даже не включался.

Мысленно помолившись, он проехал светофор, решительно крутанул руль, чтобы в первую очередь отвезти делового партнера в отель, а затем снова вдарил по газам в сторону дома.

Фары пробивали сумерки; казалось, он в одиночку прошел сквозь тысячи коней и вьюгу, а бурный дождь казался испаряющимся от пара.

Похоже на романтику зрелого мужчины, только вот желудок жгло от голода, и заниматься самолюбованием было некогда.

В обед только и делал, что пил с этими ублюдками да языком трепал, толком ничего не съел.

Припарковав машину, Цзян Ван под дождем поспешил обратно к многоэтажному дому и, приближаясь, бросил взгляд наверх.

Плохо, свет не горит.

Оставалось надеяться, что ребенок догадался попросить у учителя зонт. Водонагреватель установили только вчера, после душа нужно обязательно высушить волосы.

В два-три шага поднявшись на третий этаж, он открыл дверь — дома никого.

Как ни странно, все окна были закрыты, а белье с балкона убрано и аккуратно сложено стопкой.

Оглядев темную гостиную, Цзян Ван подумал, что этот малец не мог же без зазрения совести заявиться к учителю домой.

У него было превосходное зрение, и в непроглядной дождливой ночи он смутно разглядел у порога стопку записок.

Цзян Ван подошел, включил свет и взял бумажку, на которой было криво выведено:

Старший брат, wo пошел к учителю He-цзы в 501.

Иероглиф имени Цзи был разделен на верхнюю и нижнюю части настолько далеко друг от друга, что он лишь со второго раза с трудом смог его разобрать.

Мужчина взял полотенце, наспех вытер лицо, запер дверь и поднялся наверх за своей юной версией.

Но поднимаясь по лестнице, он снова почувствовал некоторую неловкость.

Ситуация была равносильна тому, как если бы он сам заявился к учителю посреди ночи — было стыдно.

Постояв немного у двери квартиры 501, он сначала приподнял воротник, чтобы понюхать, нет ли запаха табака и алкоголя, потер пальцы от табачных пятен, а затем обеими руками пригладил волосы, придавая им приличный вид.

Совсем как в детстве перед входом в учительскую.

Он сдержанно постучал два раза, и вскоре оттуда донесся голос:

— Кто там?

— Цзян Ван, старший брат Пэн Синвана, — мужчина прикусил губу. — Беспокою вас, я пришел забрать его домой.

Дверь быстро отворилась, и в глаза бросились бежевые стены, а также мокрые волосы Цзи Линьцю.

Учитель Цзи только что принял горячий душ, и черные пряди, прежде забранные за уши, теперь спадали на виски, а от тела в лучах заката, напоминавших теплый желтый свет, все еще исходил пар.

Во внутреннем дворе шумел холодный проливной дождь, а по другую сторону двери было сухо и тепло, так и маня войти внутрь.

Цзи Линьцю, вытирая влажные волосы, отступил назад:

— Проходите. Цзян Сяньшэн, вы тоже намаялись.

Молодой мужчина был одет в простую светло-серую футболку, плечо которой потемнело от капель, стекавших с кончиков волос, отчего он казался еще более мягким.

Цзян Ван немного замялся.

Возможно, потому, что он не решался войти в такое интимное и теплое чужое пространство, к тому же принадлежащее уважаемому им много лет хорошему учителю.

А может быть, потому, что он никогда прежде не видел учителя в таком расслабленном состоянии.

Или, вернее, Цзи Линьцю.

Дети всегда испытывают к учителям некий священный трепет.

Каллиграфия на доске — изящная и сильная, выражение лица — строгое и спокойное, а складки на одежде казались невозможными в своей аккуратности.

Во всяком случае, он точно не был похож на этого мокрого, дымящегося теплом молодого человека.

Сейчас, глядя на этого двадцатишестилетнего Цзи Линьцю с высоты своих двадцати семи лет, он видел, как образ в памяти и игра света перед глазами то совпадали, то расходились.

Цзи Линьцю не заметил чужого разглядывания, удивленно воскликнул, опуская взгляд:

— У вас обувь насквозь промокла, вы попали под дождь?

Цзян Ван опешил и кивнул:

— Ага, я не буду заходить, чтобы не испачкать ваш ковер. С Пэн Синваном ведь все в порядке?

— Его уроки почти закончились. Давайте так, вы сначала снимите обувь и носки, — Цзи Линьцю указал на обувную полку у входа. — Проходите, я налью вам чашку горячего чая.

Цзян Ван вдруг почувствовал, как у него загорелось лицо.

Он отчасти начал понимать эту прилипчивость поганого мальчишки — давно забытая новизна.

Мужчина осторожно снял насквозь промокшие ботинки и носки и, словно ребенок, отправляющийся в приключение, ступил в незнакомую квартиру.

По длинноворсовому ковру темно-коричневого цвета было очень мягко ходить, уставшие ступни легко утопали в нем, и от каждого шага тело расслаблялось.

Он заставил себя не глазеть по сторонам, но прямо перед его глазами на возвышении стоял бокал в виде конской головы.

Текстура белой кости выглядела невероятно реалистично, совсем не как пластиковая подделка.

Маленькая гостиная оказалась неожиданно стильной.

Телевизора в комнате не было, маленький журнальный столик из сосны стоял в самом центре чисто-белого круглого ковра, а по углам были разбросаны пухлые подушки, на которых удобно сидеть и оприраться.

Пивная банка придавливала недочитанную наполовину книгу Декамерон, в переплет которой была заложена красная листва.

В кубке из конского черепа лежала пара колец, и Цзян Ван постеснялся разглядывать их ближе.

Пройдя еще пару шагов вглубь, он заметил в углу трехструнную лютню со змеиной кожей.

Белый фарфор с синим рисунком под змеиную кожу выглядел одновременно старинным и красивым.

— Подарок учеников во время волонтерства в учительской поездке, — Цзян Линьцю протянул горячий чай, стеклянный стакан был уже довольно старым. — Я учился месяца четыре, едва могу сыграть половину Ветра и дождя железных коней.

— Это очень круто, — Цзян Ван стоял навытяжку, не смея прислониться к стене, и принимал стакан обеими руками, не забывая сказать спасибо. — У учителя отличный вкус.

Вспомнив о главном деле, он снова опустил голову, объясняя причину:

— Я тут пару дней мотаюсь по делам, только вернулся с восточной окраины города, не успел забрать Синвана, извините.

— Он очень смышленый, — Цзян Линьцю улыбнулся, жестом приглашая Цзян Вана присесть на минуту. — Днем заметил, что небо хмурится, и прибежал ко мне еще до того, как упали первые капли, спросить, пойдем ли мы вместе домой, если начнется дождь, у него был зонт.

Цзян Ван громко кашлянул и посмотрел на роман на низком столике, пытаясь сменить тему:

— Интересная книга? Надо будет тоже купить.

Он вообще ничего не читал после окончания средней школы, но перед учителем все равно хотел выглядеть культурным человеком.

Хоть немного соответствовать образу.

Цзян Линьцю улыбнулся:

— Не стоит читать, та еще пошлятина.

Цзян Ван подумал: неужели я похож на какого-то невинного цыпленка? Он приподнял бровь, выражая интерес, но тут же что-то вспомнив, осторожно спросил:

— У учителя Цзи дома так уютно. Это подруга обустроила?

Цзян Линьцю покачал головой и пошел в комнату звать Пэн Синвана.

Цзян Ван отставил чашку и поднялся следом, заметив, что ребенок уже уснул, уткнувшись носом в письменный стол.

Мужчина аккуратно подхватил свою уменьшенную копию на руки; малыш спал так крепко, что у него даже пузыри из носа надувались, а в руке все еще зажата ручка.

Цзян Линьцю помог собрать ранец и тетради, взял ключи и помог отнести все на третий этаж.

Цзян Ван уложил ребенка в постель, укрыл одеялом, а затем вышел поблагодарить Цзян Линьцю.

— Учитель Цзи, — виновато улыбнулся он. — Как-нибудь угощу вас ужином, большое спасибо.

— Пустяки, в следующий раз, если будете заняты, можете отправлять Синвана ко мне, он всегда очень послушный.

У Цзян Вана перехватило дыхание, он никак не мог привыкнуть, что к нему обращаются по уменьшительному имени.

— Угу, — коротко отозвался он, а затем протянул руку и смахнул с пряди волос Цзян Линьцю пылинку. — Осторожнее, у вас на волосах штукатурка.

Цзян Линьцю инстинктивно попытался избежать физического контакта и махнул рукой на прощание.

Цзян Ван не стал заострять на этом внимание, закрыл дверь и вернулся, чтобы переодеть Пэн Синвана в пижаму.

Малец уже сидел прямо с бодрым видом.

— Ты не спал?

— Стоило только положить на кровать, как проснулся! — Пэн Синван поднял руку для доклада. — Учитель угостил меня яично-молочным блинчиком, который сам приготовил, а еще угостил йогуртом!

— ...Понял.

— Старший брат, ты поел? Попал под дождь — не забудь высушить волосы!

— Понял.

Цзян Ван помог ему переодеться в пижаму, потрогал волосы ребенка, убедившись, что они сухие, с облегчением выдохнул:

— Спи давай, завтра снова вставать рано.

Малыш забился в уголок подушки, прижимая к груди еще одну, позволяя ему подоткнуть одеяло.

— Старший брат, наклонись поближе, я скажу тебе один секрет.

Цзян Ван бросил на него взгляд:

— Спать собираешься?

— Ну подойди же.

Мужчина наклонился к ребенку, и прямо у его уха раздался шепот:

— От учителя так вкусно пахнет, прямо как гардения.

Цзян Ван с бесстрастным лицом строго оборвал его:

— Никаких нюханий, спать.

http://bllate.org/book/26312/3150979