Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 14

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя...

Цзян Ван впервые за свои двадцать восемь лет затянул поздравительную песню. Хотя на душе у него было немного неловко, с невозмутимым лицом он допел её от начала и до конца.

Закончив, он помог Пэн Синвану разрезать торт.

— Какое желание ты загадал? — Пэн Синвану было жутко любопытно, но едва задав вопрос, он испуганно замахал руками: — Нет-нет, не говори, если расскажешь — оно не сбудется.

Не успел Цзян Ван ответить, как ребенок снова не удержался:

— Я загадал занять первое место на финальных экзаменах!

Цзян-гэ хранил молчание.

— Ты знаешь, быть родителем ребёнка, который занял первое место, так почетно! На родительском собрании его обязательно похвалит учитель! — Пэн Синван протянул ему бумажную тарелку, усыпанную кусочками торта, закинул в рот шоколадную табличку и принялся с хрустом её жевать: — Я теперь могу сдать английский на восемьдесят баллов, если еще немного повторю, то точно справлюсь!

Цзян Ван редко обращал внимание на его оценки.

Хотя домашнее задание и чтение учебников он объяснял очень усердно, он никогда не давил на мальчика и не заставлял во что бы то ни стало добиваться определенного балла.

Цзян Ван никогда даже не был в романтических отношениях, а растить ребёнка ему довелось впервые.

Подумав так и эдак, он вовсе не собирался растить из него какого-то гения из престижного университета — главное, чтобы с мала до велика он рос счастливым и радостным.

А если через двадцать лет черты лица этого ребёнка вдруг окажутся точь-в-точь как у него самого, тогда уж придётся поломать голову над тем, как объяснить, что он вовсе не тот самый соседский дядя Ван.

При этой мысли мужчина неожиданно заинтересовался.

— Пэн Синван, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

В детстве у него самого, казалось, не было времени размышлять о жизненных идеалах, так что сейчас послушать было даже забавно.

Пэн Синван ел торт маленькими кусочками и при этих словах очень серьезно задумался.

— Я хочу стать водителем автобуса.

— Почему именно автобуса?

— Потому что... потому что водить автобус — это как плыть на корабле посреди города, это так романтично! — мальчик зажестикулировал: — У водителя всегда есть свое место, и еще можно ставить для всех свою любимую радиостанцию, это же настоящее счастье.

Мальчик только на этой неделе выучил, как пишется слово «романтика», и теперь использовал его при любой удобной возможности.

— А если нельзя водить автобус, то пасти овец тоже очень хорошо, — снова добавил Пэн Синван. — Я люблю овец, овцы хорошие.

Цзян Ван подпер подбородок рукой, слушая его фантазии, и неожиданно почувствовал, что всё складывается очень неплохо.

— Ладно, если ты потом решишь уехать в деревню пасти овец, я куплю тебе парочку бордер-колли, — старший брат говорил уверенно и вежливо: — Зимние ватники и шарфы будут полностью на тебе.

— Ура! Давай на мизинчиках!

С окончания чемпионата мира 10 июля временный банкомат Цзян Ван официально закрылся.

Мужчины всего городка, следившие за матчальными баталиями, всё еще испытывали легкую недосказанность и донимали этого гениального предсказателя просьбами погадать на что-нибудь еще.

В памяти Цзян Вана еще хранились кое-какие записи о Лиги чемпионов Азии и Лиги чемпионов УЕФА, но пока их можно было отложить в сторону.

Его сбережений и связей уже вполне хватало.

По сравнению с угадыванием количества голов в сегодняшнем телевизионном матче, куда больше людей удивляло то, что он мог предсказать измену и развод, выздоровление от болезни и даже то, у кого родится мальчик, а у кого девочка.

Иногда кто-нибудь приглашал Цзян Вана пообедать, вроде бы для обсуждения делового сотрудничества, как вдруг после трапезы босс Цзян вытирал рот салфеткой и бросал:

— У вас будет девочка, поздравляю.

Устроивший угощение парень просто лишался дар речи:

— В смысле? Моя жена что, беременна?!

Его язык работал настолько безотказно, что этот приправленный одновременно северным и южным акцентом говор позволил ему закрепиться в этом маленьком городке с невероятной скоростью.

Стоило пожилым женщинам и тетушкам из конторы увидеть его, как им тотчас хотелось задержать его для лишней беседы, а оформление документов и прохождение проверок казались делом мгновенным.

Двенадцатого июля, за пять дней до начала летних каникул у младшеклассников, книжная лавка «Буду помнить» официально открыла свои двери.

Адрес как нельзя удачно располагался справа от лапшичной тетушки Ху, объединив два помещения в одно с совершенно новым ремонтом. Здесь же располагался прилавок с травяным желе и рыбными шариками в карри, а сама точка называлась «Чай с молоком “Буду помнить”».

По идее, новый магазин не должен был открываться так быстро, но поскольку босс Цзян щедро сыпал деньгами и обладал ясным видением, не говоря уже о том, что он лично контролировал работу по утрам и вечерам да еще и каждые пару дней угощал рабочих выпивкой и шашлычками, качество ремонта, разумеется, оказалось на высоте.

Средняя школа Хуншань находилась всего в десяти минутах ходьбы отсюда, и многие учителя тоже любили прогуливаться по этой улице, так что аккуратно расставленные учебные пособия расходились с невероятной быстротой уже в первый день открытия.

В конце концов, босс вывесил громкую вывеску:

Все лучшие учебные пособия провинции Х перевезены сюда! Не бойтесь, что не осилите их все!!

Дедушки и бабушки, пришедшие с внуками за книгами на сумму от сорока юаней, получали в подарок корзину яиц, чем больше покупка — тем больше подарков!

Благодаря этим яйцам бизнес книжной лавки тут же взлетел до небес, а молодые помощники были так заняты, что, казалось, готовы были готовить чай с молоком силой мысли.

Цзян Ван поручил Пэн Синвану приглядывать за торговлей, а сам настраивал камеры наблюдения на шести точках у прилавка, как вдруг почувствовал, что кто-то из детей пристально смотрит на него.

Он поднял голову и встретился взглядом со шмыгающим носом ребёнком.

— ...Ян Кай, — ровным голосом произнес Цзян Ван. — Ты чего на меня пялишься?

Ребёнок крайне удивился:

— Ты помнишь мое имя?

Ну, в конце концов, у них было общее прошлое: они вместе грызли бататы в дикой степи и вместе рисковали жизнью во время службы в армии.

В свои двадцать с небольшим Ян Кай был невероятно философичен, словно постиг тайны жизни и смерти еще в ранней юности, и сыпал мудрыми истинами направо и налево. Бывало, стоило Цзян Вану столкнуться с какой-нибудь проблемой, как ему достаточно было послушать пару рассуждений о Фрейде или Архимеде, чтобы на душе сразу становилось легче.

На данный момент этот философ всё еще шмыгал носом.

— Угощу тебя чаем с молоком, — Цзян Ван знаком велел сотруднику сделать напиток для этого ребёнка в первую очередь и присел напротив Ян Кая. — Ты хороший друг Пэн Синвана, я тебя помню.

Ян Кай по-деловому кивнул:

— Клубничный чай с молоком и с кокосовым желе.

Сидя рядом с уменьшенной на двадцать лет версией своего лучшего друга, Цзян Ван изначально собирался немного поностальгировать и поболтать, но внезапно понял, что не может подобрать слов.

Поэтому он просто подпер голову рукой и принялся смотреть, как этот пухляк потягивает кокосовое желе.

— Цзян-гэ, — Ян Кай, судя по всему, и правда хотел пить, поэтому выпил больше половины стакана, прежде чем заговорить. — Чего ты вообще хочешь?

Цзян Ван никак не ожидал, что этот парень начнет разговор с философии.

Поэтому он ответил точно так же, как и тогда, в прошлом:

— А как ты думаешь?

— Я думаю, ты еще сам не определился, — малыш обхватил стакан с клубничным молочным коктейлем обеими руками. — Я вот в будущем буду водить самолеты, полечу отсюда прямиком в Мексику, говорят, в Мексике водится Годзилла.

Нет, в будущем ты будешь поступать в аспирантуру на биологический, а потом в чужой стране будешь одновременно материться, проводить эксперименты и плакать.

Цзян Ван на мгновение замолчал, а затем снова спросил:

— Почему ты думаешь, что я не определился?

— Всё очень просто, — Ян Кай указал пальцем на его воротник. — Все носят маленькие железные значки, а ты нет.

Цзян Ван протянул руку и потрогал воротник, сообразив, что тот имеет в виду значки, которые он выдал сотрудникам. Источником вдохновения послужили эмблемы учащихся начальной школы Хуншань, которые были у каждого школьника.

Будучи главным боссом за кулисами, ему не было нужды носить значок директора, и его воротник оставался чистым.

Ему не нравилось быть связанным каким-либо статусом, так было всегда. Такой выбор давал абсолютную свободу, но в то же время лишал чувства принадлежности к чему-либо, и он даже не знал, хорошо это или плохо.

Мужчина решил еще раз прислушаться к мнению маленького философа.

— Как думаешь, когда я это пойму?

— Вот это, — Ян Кай потрогал собственный воротник. — Когда тебе захочется что-нибудь прикрепить к одежде, тогда точно поймешь.

Пока они беседовали, Пэн Синван привел целую ватагу детей.

— Брат! — он специально крикнул звонко и громко: — Они все хотят купить полную коллекцию историй о Пипиру! Тут всего восемь человек, ты можешь сделать нам скидку?

Цзян Ван моргнул, подумав про себя, что этот ребёнок действительно пошел в него — у него определенно есть коммерческая жилка.

— Ладно, идите вон туда на кассу, всем по скидке двадцать процентов.

Мальчик хихикнул и, пока друзья шли к кассе, громко крикнул им вслед:

— Там есть бесплатный апельсиновый лимонад! Не забудьте попить!

Цзян Ван притянул мальчика к себе и шепнул на ухо:

— Позже я выдам тебе процент с продаж.

— Правда?!

— Угу, — улыбнулся Цзян Ван. — Смодишь к средней школе уже сам за свое обучение платить.

Вопросы жизненного самоопределения пока оставались туманными и философскими, но вот зарабатывание денег с помощью бизнеса было самой что ни на есть насущной и важной задачей.

Цзян Ван действовал расчетливо: он воспользовался моментом, чтобы одновременно продвигать книжный магазин и городскую службу экспресс-доставки, расширяя маркетинг, пока реклама стоила недорого.

На данный момент основными услугами курьерской службы были крупномасштабные грузоперевозки между компаниями и заводами, а частных заказов поступало совсем немного.

Однако по мере того, как бестселлеры и качественные учебные пособия из книжного магазина расходились по всему городу, безопасность и удобство доставки постепенно начинали находить отклик у людей.

В общем и целом дела шли просто охеренно гладко.

И именно в этот момент он познакомился с толковым агентом по недвижимости по имени Фан Цюаньйоу.

Людям одной сферы проще всего раскусить друг друга с первого взгляда — ведь в ту же секунду становится ясно, какие у собеседника тайные ходы и хитросплетения, а пара лишних фраз равна взаимной разведке.

В итоге Цзян Ван выбрал идеальные золотые позиции и приобрел сразу шесть помещений.

Фан Цюаньйоу никак не ожидал, что этот легендарный чудо-человек, способный по одному взгляду определить, есть ли у человека геморрой, разбирается в рынке недвижимости настолько профессионально, что с ним можно вести дела абсолютно честно и открыто.

— Но всё же, для такого отличного места в трех кварталах открывать только книжные магазины — не слишком ли расточительно?

Цзян Ван затянулся наполовину истлевшей сигаретой и ничего не ответил, хотя все расчеты в его голове были сделаны давным-давно.

Ему нужен был не книжный магазин, а склад.

Днем это был фасад книжной лавки, а одновременно — складское помещение и пункт приема-выдачи интернет-магазина, причем вся оффлайн-выручка шла как приятный бонус.

Вести бизнес таким образом означало гарантированно оставаться в плюсе.

Три книжных магазина открывались один за другим, позволив сорвать неплохой куш перед самыми летними каникулами на продаже справочных материалов для финальных экзаменов. Цены на печать, цветную печать и даже сувенирную продукцию по аниме были ниже, чем у конкурентов, а названия молочного чая придумывались как можно более вычурными.

Он принимал решения решительно, шагал уверенно, а перед открытием даже тайком пригласил настоящего мастера фэншуй выбрать благоприятное время.

Стоило только подсчитать прибыль, как бухгалтерские книги начинали выглядеть просто потрясающе.

Фан Цюаньйоу и сам не ожидал, что книжный магазин может приносить такую бешеную прибыль, особенно учитывая, что все вокруг ударились в общепит и мало кто рассматривал столь мелкий бизнес.

Испытывая крайнее удивление, он лишь сильнее уверился в том, что босс Цзян обладает недюжинным умом, и твердо решил идти с этим человеком до конца.

Разработка дизайна интернет-магазина заняла некоторое время и постоянно дорабатывалась.

Цзян Ван как раз проводил совещание с недавно нанятым дизайнером, обсуждая концепцию, как вдруг раздался звонок от Цзи Линьцю.

Тон был крайне неприятным.

— Господин Цзян, Пэн Синван подрался в школе, пожалуйста, потрудитесь подъехать сюда как можно скорее.

Обычно, когда Цзи Линьцю не сердился, в его голосе звучала мягкая и нежная нотка, которую Цзян Ван про себя находил особенно приятной.

Обычно это были дружелюбные приветствия вроде Цзян-гэ и полные баловства «Синван», «Синсин».

Но на этот раз звонок прозвучал с необычной жесткостью, от которой в памяти сразу возникали его нахмуренные брови и слегка холодной взгляд.

Цзян Ван знаком велел дизайнеру вытащить флешку и вернуться к доработке главной страницы, а сам спустился вниз, завел машину и одновременно постарался успокоить Учителя Цзи.

— Ребёнок попал в неприятности?

— Он поцарапал девочку-одноклассницу треугольной линейкой, — в голосе Цзи Линьцю сквозила усталость. — Девочка наотмашь заявляет, что он пытался исполосовать ей лицо, родители сейчас примчались скандалить и требуют объяснений.

— Простите за хлопоты, — Цзян Ван тоже понимал, что на людях нужно держаться с достоинством. — Я уже еду, максимум десять минут.

С этими словами он срезал путь и помчался к школе.

Нажимая на педаль газа, он чувствовал, что что-то здесь не так.

Он слишком хорошо знал Пэн Синвана: тот с самого детства был невероятно робким, при малейшем испуге готов был заплакать, а дома терпел побои от собственного отца — откуда у него могло взяться мужество драться со школьными товарищами?

К тому же у мальчика была отличная коммерческая жилка, и он бы просто так не стал портить отношения с одноклассниками.

Значит, скорее всего, его либо спровоцировали, либо задели за живое.

Чем же могли задеть семи-восьмилетнего ребенка? Скорее всего, обозвали его родного отца пьяницей, а мать — сбежавшей блудницей, приправив это гадкими словечками, услышанными от болтливых родителей.

Да, весьма вероятно.

При этой мысли во взгляде мужчины мелькнула темнота, а давление вокруг него невольно упало.

Да как вы смеете оскорблять этого старика?!

Юная барышня пока еще не подозревала о магической связи между старшим и младшим, но продолжала всхлипывать в кабинете.

— Он... он вообще... ик, это слишком!

Двое родителей рядом тоже выглядели мрачно.

— Ну и где он? Разве книжная лавка босса Цзяна не прямо по соседству? Неужели нужно столько времени?

— Вот ведь люди, стоило заработать пару копеек, как нос задрали. Неудача с воспитанием, видимо, передается по наследству.

Высокий мужчина толкнул дверь и вошел в кабинет, его полы пальто развевались при ходьбе.

— Простите, опоздал. — Он четко и уверенно пожал руки обоим родителям, а затем поприветствовал классную руководительницу, пожилую женщину: — Простите за хлопоты.

Старушка в этот момент так разозлилась, что даже говорить не могла — её руки дрожали, и она то и дело хлопала ладонью по столу, не в силах вымолвить ни слова.

Нет, неужели обычная драка между детьми могла довести её до такого состояния?

— Где Синван?

— Он слишком сильно переживал, я попросил его посидеть в соседнем кабинете и немного успокоиться, — пояснил подошедший на помощь в улаживании конфликта Учитель Цзи. — Я сейчас его приведу.

— Вы тоже не принимайте близко к сердцу, не переживайте из-за детей, — Цзян Ван окинул взглядом обстановку и дежурным тоном принялся успокаивать старушку: — Раз он совершил ошибку, тут есть и моя вина как опекуна. Расскажите, что конкретно произошло?

Не успела старушка открыть рот, как ярко накрашенная женщина ядовито усмехнулась:

— Что произошло? Ваш ребенок посмел подстрелить весь класс на избиение моей дочери!

— Ну, знаете, не факт, — с явным раздражением произнесла старая учительница. — Говорите потихоньку, я не глухая.

Старушка была уже в возрасте, её раздражал абсолютно каждый, да и выражалась она прямо.

На уроке физкультуры после полудня Пэн Синван и Сунь Жунжун по какой-то причине сначала сцепились языками, а потом перешли к делу.

И хотя словесно мальчишки обычно уступают, а драться — дело привычное, кто бы мог подумать, что Пэн Синван открыто позовет других на помощь в драке, а девочка, разумеется, завизжала и позвала на подмогу своих подружек.

— И в итоге весь класс сцепился в единой свалке.

Пока учитель физкультуры отлучался в туалет, вернувшись, он обнаружил, что дети устроили настоящее побоище. Ему пришлось приложить немало усилий, оттаскивая их друг от друга под крики, пинки и царапины.

После этого девочка бросилась к телефонной будке, чтобы с помощью IC-карты вызвать родителей, а затем примчалась обратно к пьющей чай старушке и залилась горькими слезами.

Лицо родителей Сунь Жунжун было чернее тучи.

— Мало того что мальчишка поднял руку на девочку, так еще и толпу созвал?

— Что вы такое говорите, — с натянутой улыбкой произнес Цзян Ван. — Девчонки любят царапаться острыми ногтями, а родители несут всякую чушь, из-за какой-то ерунды готовы хоть яйца оторвать. Кто тут еще прикрывается связями — большой вопрос.

— Ты... что ты хочешь этим сказать?! — женщина тут же взметнула брови: — Послушай, Цзян, я тебе вот что скажу: не думай, что раз у тебя появились вонючие деньги, ты тут самый крутой!!

Пока они препирались, Учитель Цзи привел за руку Пэн Синвана.

Мальчик упорно не плакал, но все его лицо было покрыто следами от ногтей, а одно место было расцарапано почти до крови.

Цзян Ван оценил ситуацию одним взглядом, и его голос похолодел.

— Синван, брат здесь.

— Можешь не сдерживаться и говорить всё как есть: совершили ошибку — признаем, но если мы ни в чем не виноваты, прогибаться не будем.

Мальчик закусил губу и посмотрел на него, его нос покраснел от сдерживаемых слез.

— Приди в себя, — повысил голос Цзян Ван. — Что в конце концов произошло?

Пэн Синван посмотрел на остальных, и его взгляд остановился на родителях Сунь Жунжун.

— Всё рассказать?

Девочка, которая только что всхлипывала и плакала, внезапно завизжала:

— Ты грязный хулиган!!

— Учитель, он врун, ничему из того, что он говорит, нельзя верить!!

— Я не врун, — Пэн Синван сделал глубокий вдох. — На уроке физкультуры ты была в старых кедах, и твои подружки стали над тобой смеяться.

— Они смеялись над тем, что твоя школьная форма грязная, а обувь порвана, говорили, что раньше мусорщиком был я, а теперь ты.

— Ты не стала злиться на них, а увидев, что я как раз рядом, обозвала меня бесстыдником.

— Ты обзывала моего папу — говорила, что он скоро допьется до смерти где-нибудь под забором, а брата называла игроком, которому скоро отрубят руки, и утверждала, что все деньги в нашем доме добыты нечестным путем.

— Сунь Жунжун, я предупреждал тебя уже много раз: тебе лучше было больше этого не говорить.

— И тогда, — он сделал еще один глубокий вдох и громко произнес на глазах у всех учителей: — Ты оскорбила мою маму.

— Ты сказала, что все деньги в моем доме заработаны ее блудом.

Сунь Жунжун упрямо не опускала голову:

— Именно так! Не только моя мама так говорит, все тетушки в переулке называют тебя ублюдком!

Стоявшая позади нее женщина переменилась в лице и яростно выругалась:

— Да пошла ты! С чего это я тебя такому учила?!

Не дожидаясь, пока кто-нибудь другой начнет нападать, она повернулась и принялась пилить собственного мужа:

— У тебя есть деньги на то, чтобы содержать баб на стороне, но нет денег, чтобы купить дочери нормальную обувь! Ребенка бьют, а ты сидишь молча, ты вообще мужик?!

Цзян Ван чувствовал, как в висках начинает пульсировать от поднятого шума: он еще не успел восстановить справедливость для ребенка, как девочка снова громко зарыдала.

— Я не мусорщик — не я — это он!!

— С чего вдруг, с чего это у него есть новая обувь, он же приемыш!!!!

Она боялась показаться недостаточно несчастной и, не обращая внимания на толпившихся у дверей и окон одноклассников, размазывала слезы по лицу, желая прокричать это так, чтобы услышали все.

— Пэн Синван — приемыш!! Он дикий ребенок!! А я нет, у меня есть папа и мама, я не мусорщик!!!

Детская гордость — поистине смертельная вещь.

Она не то чтобы совсем бессмысленна, но в то же время хрупка, как мыльный пузырь, и стоит потерять бдительность, как она рушится в прах.

Сунь Жунжун рыдала и голосила, устраивая истерику, и несколько учителей, пытавшихся угомонить спорящих, нахмурились.

Её мать явно использовала эту ситуацию, чтобы выплеснуть накопившуюся злость на мужа, и ей было совершенно наплевать на обиду Пэн Синвана.

Цзи Линьцю до этого вел уроки в параллельном классе и всех деталей не знал, поэтому сейчас его лицо выглядело крайне мрачным.

— Успокойтесь, — сдерживая эмоции, произнес он. — Давайте сначала решим проблему.

Цзян Ван присел на корточки и костяшками пальцев вытер слёзы, которые Пэн Синван изо всех сил старался сдержать.

— Ты очень сильный, — мягко произнес мужчина. — Ты ведь старался поступать правильно, правда?

Пэн Синван закусил губу и кивнул, словно боялся, что если скажет хоть слово, то снова разрычется.

Он не хотел вечно плакать и не хотел доставлять неприятности старшему брату.

— Вы чего уставились?! Марш по классам!!

Старушка поднялась с места и принялась разгонять толпившихся вокруг детей с крайне раздраженным видом.

— Извинитесь друг перед другом, а дети пусть напишут объяснительные.

— Мелюзга еще ничего не понимает, вам, взрослым, незачем из-за этого беситься.

Цзян Ван не улыбался — прямо перед ними он достал телефон.

— Подождите минутку, я еще не всё сказал.

— Ты что собрался делать?! — мужчина, только что прикидывавшаяся глухим, мгновенно насторожился: — Смеешь звать людей?!

— Я тебе вот что скажу: твои методы ничем не отличаются от бандитских. Если ты посмеешь вызвать сюда людей и устроить в школе беспорядки, я прямо сейчас звоню в полицию!!

Цзян Ван презрительно глянул на него, вышел за дверь и сделал очень короткий звонок.

Выражения лиц мужчины и женщины мгновенно стали испуганными и одновременно злобными.

— Ты не смеешь раздувать из этого скандал! — завопил он. — Ты сам не уследил за этим ублюдком, с каких это пор мальчишки бьют девочек?!

— Он к тому же пытался исполосовать лицо моей дочери... — подхватила мать Сунь Жунжун. — Разве можно трогать девочку за лицо?! Хулиган!! Бесстыдник!!!

Оба ребенка широко распахнули глаза, ожидая реакции Цзян Вана.

— Они правы.

Цзян Ван медленно взял Пэн Синвана за руку, его голос звучал совершенно спокойно.

— Мы не можем решать проблемы с помощью силы и не должны втягивать в это остальных учеников.

— Синван, давай скажем «прости».

Он уступил так быстро, что у всех присутствующих в кабинете изменились лица.

Лицо Цзи Линьцю слегка дрогнуло, он хотел было вмешаться, но Цзян Ван повторил те же слова еще более безапелляционным тоном:

— Синван, повтори за мной: прости.

Мальчик ошеломленно повторил за ним:

— ...Прости.

Пожилая учительница была только рада замять дело:

— Вот и отлично, ваше семейство поливало чужого ребенка грязью — так что пользуйтесь моментом и извинитесь, хватит уже шуметь.

Женщина с явной неохотой бросила еще несколько упреков мужу:

— Если бы ты хоть немного заботился о дочери, разве стала бы она сегодня так позориться?!

— Теперь-то все в школе знают, что у нее никчемный папка, и что она настолько нищая, что носит обноски!!

Цзян Ван посмотрел на раскачивающиеся рубиновые серьги женщины и промолчал.

— Быстрее, — нетерпеливо бросила она. — Скажи «прости»!

— Но... — в глазах девочки мелькнула злоба: — Он...

— Быстрее говори!!

— Прости.

Пока разбирались с этим инцидентом, как раз подошло время окончания занятий.

Цзян Ван больше не подпустил к ребенку никого постороннего и, взяв Пэн Синвана за руку, отвел его в класс собирать портфель.

Мальчик не дрожал, когда его обижали, но стоило им снова оказаться под взглядами всего класса, как его губы затряслись.

Он знал, что все слышали, как она обозвала его ублюдком и приемышем.

Школьный звонок разнесся по всей территории, и все ученики потянулись к выходу.

Дети, шедшие впереди, громко ахнули.

— О боже...

— Вау!!!

Пэн Синван еще не успел сообразить, что происходит впереди, как растерянный и обиженный позволил Цзян Вану повести себя за собой.

Перед школьными воротами стояли четыре удлиненных лимузина марки Cadillac свадебного кортежа, а восемьнадцать телохранителей в деловых костюмах и черных очках выстроились в ряд.

В следующее мгновение после появления Пэн Синвана они дружно опустились на одно колено, и их вид производил впечатление личной охраны, принимающей смотр.

— Добро пожаловать домой, молодой господин!!

Все дети и родители вокруг просто лишились дар речи.

— Молодой господин! Госпожа звонила из Лондона и спрашивала, привезти ли сюда ту пятнистую собаку!

— Молодой господин! Бостонские омары прибыли самолетом, вы желаете сегодня вечером тушеных в соусе, на пару или запеченных под сыром!

— Молодой господин! Портной из Жуйфусяна ждет вас, на этот раз новую школьную форму снова шить из небесного шелка?

Цзян Ван нахмурился и покачал головой:

— Кричат несинхронно.

Все восемьнадцать телохранителей в очках одновременно умолкли, после чего синхронно встали и поклонились.

— Повинуемся каждому слову молодого господина!!

— Ждем распоряжений молодого господина!!!

http://bllate.org/book/26312/3150984