Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 3

— Решено, — произнес Янь Фаншэн.

— Значит, я могу приехать к вам сейчас? — спросил собеседник.

— Сейчас? — Янь Фаншэн поднял голову, взглянув на туманный лунный свет.

— Если вам неудобно, можно завтра, — отозвался Му Чжоу.

— Нет, не нужно. Где ты? Я приеду за тобой.

— Жилой комплекс Ихэвань.

Услышав адрес, Янь Фаншэн повесил трубку. Му Чжоу обхватил телефон руками, и на мгновение его охватило легкое сожаление.

На самом деле, он пожалел о своем решении, как только набрал номер, но усталость от житейских дрязг пересилила это чувство, заставив его искать помощи у другого человека.

К счастью, тот не отказал ему по телефону.

Просто всё это казалось таким абсурдным.

Все события сегодняшнего дня представлялись ему сплошным фарсом.

Му Чжоу полагал, что, вне зависимости от интересов и выгоды, кровные узы всё же чего-то стоят, поэтому он не придавал значения тому телефонному звонку двоюродного дяди с его фальшивыми излияниями чувств. Однако он никак не ожидал, что этот родственник явится к нему вместе с женой и детьми, требуя позволить им переехать к Му Чжоу — под благовидным предлогом якобы заботы о нем.

Разумеется, Му Чжоу отказался. И дело было не только в планировке его дома; он не хотел, чтобы кто-то чужой хозяйничал в его вещах. При необходимости он был готов даже наклеить на двери огромные печати. Это место было единственным, где он мог хранить память о своих родителях, местом, пропитанным их духом и дыханием жизни, и никто не имел права осквернять его.

После долгих препирательств Му Чжоу, как ему казалось, предельно ясно выразил свое нежелание их видеть, но родственники сделали вид, будто оглохли и онемели. Они начали давить, козыряя статусом единственных опекунов, а попутно намекали, что Му Чжоу, несмотря на свой почти совершеннолетний возраст, ведет себя неразумно, и обещали, что возьмут на себя воспитание парня, раз уж родителей больше нет рядом.

В конце концов Му Чжоу не выдержал. Он буквально вытолкал их за дверь и вызвал охрану.

Пока ждали секьюрити, разгорелся очередной скандал. Шум привлек соседей, многие из которых высыпали в коридор поглазеть на происходящее, и Му Чжоу совершенно не знал, с каким лицом на всё это смотреть.

К счастью, охрана сработала оперативно: убедившись, кто является владельцем квартиры, они перестали слушать незваных гостей, подхватили их под руки и препроводили к лифту. Уходя, охранник даже извинился перед Му Чжоу и пообещал, что впредь будет уделять больше внимания безопасности.

Когда шоу закончилось и соседи разошлись по домам, Му Чжоу запер дверь и, прислонившись к ней спиной, сполз на пол.

Устал.

Не физически, а морально.

Чувство полного бессилия.

Он думал, что справится со всем сам, но факты говорили о том, что он справился из рук вон плохо.

Как на его месте поступили бы другие? Му Чжоу невольно пустился в раздумья.

Классный руководитель был прав: он определенно еще не готов возвращаться к занятиям. По крайней мере... нужно сначала привести всё в порядок.

Достав из кармана телефон, он нащупал там же бумажник. Му Чжоу положил его на колени и, открыв телефон, отправил классному руководителю сообщение с просьбой о продлении отпуска. Чтобы избежать лишних вопросов, он просто написал, что плохо себя чувствует.

Учитель быстро ответил, пожелав Му Чжоу хорошего отдыха и добавив, что с учебой спешить не стоит.

Дочитав сообщение, Му Чжоу отложил телефон. Бумажник на коленях манил его заглянуть внутрь: на видном месте была вставлена фотография, лица родителей на которой казались такими живыми.

— Мама, папа, — кончик пальца коснулся пластикового окошка.

Му Чжоу охрипшим голосом спросил:

— Что мне теперь делать?

Он водил пальцем по пластику, пока тот не нагрелся от тепла его руки. Му Чжоу достал фотографию. Бумага была гладкой на ощупь, и в тот же миг под ней он увидел еще один снимок, где было запечатлено несколько человек.

Молодое лицо мужчины бросилось ему в глаза — дерзкий взгляд и смелая улыбка.

Сердце Му Чжоу дрогнуло. Он поднялся и пошел в комнату, чтобы достать визитку, заброшенную в самый дальний угол ящика стола.

Он понятия не имел, поможет ли это, но сейчас Му Чжоу готов был хвататься за любую соломинку.

Даже если оставить в стороне заманчивое предложение Янь Фаншэна, одна только возможность сбежать подальше от всех этих неприятностей казалась стоящей того, чтобы попробовать.

К счастью, собеседник не бросал слов на ветер. Как только Му Чжоу положил трубку, он пару секунд посидел в оцепенении, а затем начал собирать вещи: пара комплектов одежды, несколько книг, разная обувь, сумки и предметы первой необходимости. Когда чемодан и рюкзак были набиты до отказа, Му Чжоу включил в гостиной яркий свет и уставился на часы, ожидая.

Может, это было импульсивно, думал он.

Он не знал, как обстоят дела в доме этого человека, и не представлял, с чем столкнется.

Рисовать в голове пугающие картины было делом нехитрым.

Хорошо, что Янь Фаншэн не заставил его долго ждать. Вскоре раздался телефонный звонок. Му Чжоу ответил, и в трубке прозвучал спокойный мужской голос:

— В каком ты подъезде? Я сразу подъеду к дверям.

— В восьмом, — Му Чжоу вскочил, глядя в темное окно, и торопливо добавил: — Не нужно заезжать внутрь, на улице слишком темно, вам будет неудобно искать. Я сейчас спущусь, буду у ворот через минуту.

— Хорошо, жду тебя у входа.

Услышав это, Му Чжоу мгновенно накинул рюкзак на плечи, схватил чемодан и бросился к лифту. Он боялся, что если заставит человека ждать слишком долго, тот потеряет терпение, поэтому всю дорогу до ворот он почти бежал. К моменту прибытия Му Чжоу был уже запыхавшимся.

Охранник, который помогал ему выпроводить дядю, был на месте. Он запомнил Му Чжоу, и, увидев его спешку, не удержался от вопроса:

— Вы куда-то собрались так поздно?

— Мне… нужно отъехать, — ответил Му Чжоу.

Видя, что парень спокоен, охранник успокоился:

— Еще раз прошу прощения за то, что произошло, очень неприятная ситуация вышла.

— Ничего страшного, спасибо, что помогли вовремя всё уладить.

Му Чжоу выкатил чемодан за ворота и, повернув к обочине, увидел черный седан.

В машине горел внутренний свет, заднее стекло было опущено, и чья-то рука стряхивала пепел наружу.

Убедившись, что других машин поблизости нет, Му Чжоу направился прямо к седану.

Когда он подошел ближе, окно опустилось до конца, и Янь Фаншэн, склонив голову, окинул парня внимательным взглядом.

— Здравствуйте, — Му Чжоу внезапно занервничал, пальцы с силой сжали ручку чемодана, пытаясь справиться с неловкостью.

— Здравствуй.

Янь Фаншэн мягко улыбнулся и повернулся к водителю:

— Открой, пожалуйста, багажник.

Сидевший за рулем человек выполнил просьбу.

Янь Фаншэн снова повернулся к Му Чжоу:

— Клади вещи. Если не поместятся, ставь на переднее сиденье.

— Хорошо, — послушно кивнул Му Чжоу.

Подойдя к задней части машины, он наконец понял, почему ему предложили занять переднее сиденье.

В правой части багажника стояло складное инвалидное кресло, а в левой — складной электроскутер.

Это вещи его семьи?

Размышляя об этом, Му Чжоу осторожно начал запихивать чемодан внутрь. Чемодан был не особо большим, и втиснутый посередине, он идеально вписался в свободное пространство.

Положив рюкзак сверху, Му Чжоу захлопнул багажник.

Обойдя машину сбоку, он открыл дверь.

Янь Фаншэн сидел с краю, сигарета была уже потушена. Как и при прошлой встрече, на нем был строгий деловой костюм, который придавал ему аристократичный и властный вид.

— Можно ехать? — спросил водитель.

— Поехали, — ответил Янь Фаншэн.

Машина плавно тронулась, и в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом ветра за окном.

Находиться в одном пространстве в полной тишине было бы еще более неловко, и сейчас был не лучший момент для молчания. Му Чжоу теребил ткань одежды, обдумывая, с чего начать разговор, но не успел он произнести ни слова, как собеседник заговорил первым:

— Представлюсь: меня зовут Янь Фаншэн.

Он протянул руку.

Му Чжоу замер на секунду, а затем тоже протянул свою.

Их ладони соприкоснулись — сухие, крепкие руки, — и тут же разомкнулись.

Му Чжоу успел лишь заметить, что у Янь Фаншэна очень горячая кожа.

— А меня зовут Му Чжоу.

— Я знаю, — сказал Янь Фаншэн. — Слышал о тебе от твоих родителей.

— Правда? — Му Чжоу сложил руки на коленях.

— Да. Они говорили… что ты очень рассудительный и послушный.

Му Чжоу моргнул. После всех потрясений этого вечера на душе стало немного спокойнее.

— Тебе оставить свет? — спросил Янь Фаншэн.

— А?

— Мне показалось, ты сильно нервничаешь.

Янь Фаншэн выключил лампочку, и в салон погрузился мягкий полумрак.

— Так тебе, возможно, будет комфортнее.

— …Спасибо, — Му Чжоу не ожидал такой проницательности, и ему стало еще неловче. — Мне очень жаль, что пришлось беспокоить вас так поздно.

— Мне по пути, — ответил Янь Фаншэн. — Когда ты позвонил, я как раз собирался домой.

Пара слов, и атмосфера стала чуть менее напряженной, Му Чжоу наконец расправил плечи.

Янь Фаншэн заметил перемену и спросил:

— Ты уже ужинал?

Му Чжоу покачал головой:

— Нет, я сейчас совсем не хочу есть.

— Четверть десятого, — Янь Фаншэн посмотрел на часы, — и всё еще не голоден?

Конечно, это было неправдой. Просто Му Чжоу не осмеливался озвучить свои потребности.

— Поедим, когда приедем. Я тоже голоден.

— Хорошо, — снова кивнул Му Чжоу.

Дальше они ехали молча до самого въезда в элитный коттеджный поселок.

Когда они вышли из машины, Янь Фаншэн достал телефон, чтобы расплатиться. Мужчина за рулем принял оплату и начал доставать из багажника складной электроскутер. Когда он уехал, Му Чжоу понял, что это был наемный водитель, вызванный Янь Фаншэном.

Янь Фаншэн прислонился к машине, убирая телефон в карман. Снаружи уже вовсю лил дождь, барабаня по крыше.

Му Чжоу придержал свой чемодан и снова накинул рюкзак на плечи.

— Можешь оказать мне услугу? — попросил Янь Фаншэн.

— Конечно, что нужно сделать? — Му Чжоу внимательно посмотрел на него.

Янь Фаншэн указал на последний крупный предмет в багажнике:

— Помоги мне разложить кресло.

Му Чжоу удивился, но послушно вытащил и разложил инвалидное кресло. Когда всё было готово, Янь Фаншэн оперся на машину и опустился в него.

Верхний свет, включившийся в этот момент, упал на лицо Янь Фаншэна, и Му Чжоу заметил, что тот выглядит не лучшим образом.

Губы были бледными, на лбу выступил пот, словно он превозмогал сильную боль.

Му Чжоу перевел взгляд ниже, на его ноги, и наконец увидел неладное.

Там, где задрались брюки, он заметил, что голень, обтянутая носком, была неестественно тонкой.

Почувствовав пытливый взгляд парня, Янь Фаншэн подтолкнул кресло вперед и тихо пояснил:

— Была травма, правая голень — это протез.

Му Чжоу поспешно покатил чемодан следом, оправдываясь:

— Простите, я не хотел вас обидеть, просто…

— Это не обида, — Янь Фаншэн толкнул боковую дверь и проехал внутрь дома. Зажглись огни, и на Му Чжоу повеяло холодным, строгим уютом образцового дома.

Внутри всё было расставлено безупречно, с идеальным порядком, и в тот момент, когда Му Чжоу ступил в это пространство, он остро почувствовал, насколько он здесь чужой.

— Вещи бросай где угодно. Всё произошло слишком внезапно, я не успел подготовиться, так что придется тебе переночевать в неубранной гостевой комнате, — сказал Янь Фаншэн.

Не успел Му Чжоу отреагировать, как тот спросил:

— Ты умеешь готовить?

Он добавил:

— Домработница приходит днем, а по вечерам её не бывает. Мне сейчас трудно стоять, так что приготовь, пожалуйста, что-нибудь из быстрого питания.

Му Чжоу поставил рюкзак на чемодан и кивнул:

— Да, я смогу.

http://bllate.org/book/26317/3151278