Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 7

Перед тем как поехать домой, Янь Фаншэн заехал на заправку. По дороге он заметил какого-то ребёнка, который с абсолютно счастливым и довольным видом прижимал к груди огромный пакет с лакомствами, уплетая их так, что весь рот был в масле, и только тогда Янь Фаншэн с удивлением осознал, что дома, кажется, совершенно нет никаких перекусов, чтобы сбить охоту отведать чего-нибудь вкусненького.

Сам-то он подобного не ел, но старшеклассникам ведь наверняка нравится?

У Янь Фаншэна совершенно не было опыта воспитания детей, да и жизненного кругозора в этой сфере недоставало.

Поэтому, закончив заправку, Янь Фаншэн сделал крюк и заехал в супермаркет. С полок он набрал целую гору снеков и всякой всячины, даже не глядя, что именно берёт — просто закидывал всё, что казалось вкусным. В итоге продуктов набралось с избытком, и покупательская тележка заполнилась доверху.

— У вас есть клубная карта, ув. покупатель? — быстро сканируя товары, спросила кассирша.

Не прекращая работать руками, она с улыбкой на лице приветливо посмотрела на него.

— Нет, — Янь Фаншэн впервые заглянул в этот супермаркет.

— Тогда не желаете оформить? — продолжала расспрашивать кассирша.

Янь Фаншэн отказался:

— Не нужно.

— Хорошо, ув. покупатель, держите свои покупки.

Кассирша аккуратно всё сложала и выдала ему самый большой пластиковый пакет. Янь Фаншэн донёс его до парковки, а на выходе из супермаркета прихватил ещё и небольшую коробочку торта.

И вот, открыв дверь, Му Чжоу увидел перед собой Янь Фаншэна, который в одной руке держал несколько видеокассет, а в другой — огромный пакет со снеками.

Тот был с иголочки одет в строгий костюм, а на лице, казалось, ещё оставался не растаявший холод с улицы; взгляд его был весьма суровым.

Му Чжоу поспешно принял у него ношу, лишь на секунду замешкавшись перед тем, как выбрать, за что взяться, и в итоге в его руках оказался объёмный пластиковый пакет, доверху набитый сладостями.

— Съешь после ужина, — произнёс Янь Фаншэн в тот самый момент, когда вещи перекочевали к нему.

Му Чжоу застыл с пакетом в руках, ошеломлённый.

В смысле? Это ему, что ли?

Не успел Му Чжоу задать вопрос, как Янь Фаншэн уже переобулся и прошёл в квартиру. Помощница по хозяйству приготовила ужин и ушла, а стол ломился от еды. Бросив на него беглый взгляд и оценив блюда, Янь Фаншэн спросил:

— Любишь острое?

— Нормально отношусь, — Му Чжоу отнёс вещи на диван.

— Мм.

В комнатах работал кондиционер, было очень тепло. Янь Фаншэн снял верхнюю одежду и развязал галстук.

Они сели за стол вместе. Му Чжоу по привычке украдкой наблюдал за Янь Фаншэном и, заметив, что палочки собеседника ни разу не коснулись блюд с явным изобилием перца, решил завести разговор:

— Брат не любит острое?

— Во время реабилитации приходилось соблюдать диету, — Янь Фаншэн расстегнул манжеты, положил запонки на стол и закатал рукава, обнажив крепкие, мускулистые предплечья. — А когда раны зажили, как-то отвык.

— А-а, — Му Чжоу ухватил палочками хрустящий бамбук и отправил в рот, после чего в нерешительности умолк, не зная, стоит ли продолжать расспросы.

— Хочешь что-то сказать — говори, — Янь Фаншэн посмотрел на него, и Му Чжоу волей-неволей пришлось выдержать этот взгляд.

Прожевав и проглотив бамбук, Му Чжоу моргнул и произнёс:

— Я хочу знать, как ты получил травму.

— Катаясь на велосипеде, — Янь Фаншэн ответил предельно спокойно, словно заранее догадывался, что Му Чжоу задаст этот вопрос.

— Горный велосипед?

— Мм.

Му Чжоу снова замолчал. Снова горный велосипед.

Он воткнул палочки в рис под косым углом, пытаясь раздавить ими отдельное рисовое зёрнышко, застрявшее на стенке пиалы.

Но рис оказался на редкость упрямым и всячески избегал столкновения с палочками.

Чувствуя раздражение и тревогу, Му Чжоу промолвил:

— Разве вы не считаете это опасным?

— Падать, получать травмы, истекать кровью… неужели всё это действительно того стоит? — Му Чжоу поднял глаза, и его округлые, широко раскрытые глаза уставились на сидящего напротив Янь Фаншэна.

— Нет такого понятия — стоит или не стоит, — услышав это, Янь Фаншэн отложил палочки, и его голос звучал ровно. — Захотел — и сделал.

Коснувшись дна пиалы палочками, Му Чжоу закусил губу и снова спросил:

— Раз захотел — значит, даже кровь и травмы не имеют значения? Ты так считаешь?

Встретившись с пытливым взглядом Му Чжоу, Янь Фаншэн ответил:

— Да.

— Тогда как по-твоему… — голос Му Чжоу внезапно упал, он опустил голову.

Его макушка вновь отчётливо предстала перед глазами Янь Фаншэна.

— Что именно по-моемУ? — поинтересовался тот.

— Как ты думаешь, мои родители хоть раз пожалели о содеянном? В тот самый миг, когда всё случилось… они ведь наверняка пожалели, да? — Голос Му Чжоу едва заметно дрожал от подступающих слёз, и Янь Фаншэн не мог разобрать, плачет ли он.

— Нет, — коротко и безапелляционно отрезал Янь Фаншэн.

Настолько быстро, будто даже не задумывался над ответом.

— Откуда тебе знать, что не пожалели? — Му Чжоу поднял глаза.

Янь Фаншэн глянул на него и убедился: ну конечно, глаза уже застилала пелена слёз.

— Было поздно, — сказал Янь Фаншэн. — Сожаление — это эмоция тех, кто прошёл через испытание и смог вернуться живым.

— В тот момент они, возможно, думали друг о друге, находившихся рядом, или о тебе, оставшемся за тысячи километров, но на сожаления у них точно не оставалось времени.

— Значит, ты теперь жалеешь? — глаза Му Чжоу покраснели, а слёзы стояли на самых краях век.

— Жалею, — ответил Янь Фаншэн.

— О том, что не стоило этого делать? — снова спросил Му Чжоу.

— Нет, — возразил Янь Фаншэн. — Я ни капли не жалею о том, что сделал это. Я жалею лишь о том, что мне не удалось покорить тот горный склон в самый подходящий для этого момент.

Внезапно по щекам Му Чжоу покатились слёзы. Запаниковав, он прижал ладони к лицу, вытирая влагу, и, уткнувшись взглядом в стол, закинул в рот ещё одну ложку риса.

— Я понял, — Му Чжоу больше не поднимал головы. Из-за набитого едой рта речь звучала невнятно.

Но Янь Фаншэн расслышал каждое слово.

— Что именно понял?

— …Их одержимость.

Услышав это, Янь Фаншэн на мгновение замер — зрелище довольно редкое.

— Составишь мне компанию посмотреть кое-какую запись? — Янь Фаншэн пододвинул к Му Чжоу стоявшую дальше говядину в остром бульоне. — Это займёт совсем немного времени.

— Какую запись?

— Ту, которая поможет тебе узнать твоих родителей.

— …Хорошо.

После ужина Янь Фаншэн долго возился с поиском диска. Тем временем Му Чжоу загрузил всю посуду в посудомоечную машину, протёр стол, а когда больше не осталось никаких дел, уселся на диван.

Он догадывался, что именно Янь Фаншэн собирается ему показать: должно быть, это были какие-то документальные фильмы или киноленты об экстремальном спорте?

Строго догадки ради, Му Чжоу подтянул сзади диванную подушку, прижал её к груди и принялся сосредоточенно ждать.

К счастью, Янь Фаншэн заставил его ждать недолго, однако, выехав наконец из комнаты, он уже сидел в инвалидном кресле.

Снял протезы?

Му Чжоу наблюдал за тем, как тот вставляет диск в проигрыватель.

— Я собирался привезти его, когда мы ездили на кладбище, но в тот день мы выезжали не из дома, так что диск случайно остался.

Услышав это, Му Чжоу слегка растерялся: привезти ему? Зачем отдавать диск ему?

Но недоумение рассеялось очень быстро, едва на огромном экране появились силуэты его родителей.

Кадр мелькнул, в объективе сменилось множество человеческих лиц, и вскоре Му Чжоу заметил, что обстановка и люди на записи кажутся ему до боли знакомыми. Он резко вскочил, нащупал во внутреннем кармане кошелёк, вытащил оттуда фотографию и, держа её в руке, бросился к сидевшему рядом Янь Фаншэну:

— Это же велопоход по пустыне Гоби?!

Янь Фаншэн бросил взгляд на снимок в его руке и кивнул.

Получив утвердительный ответ, Му Чжоу словно потерявший рассудок рухнул обратно на диван, не отрывая глаз от экрана телевизора. Камера покачивалась, вокруг стоял шум голосов, отчётливо слышался хруст сухих камешков под подошвами и радостные возгласы людей.

Затем кадр сменился, и объектив выхватил двоих участников, замыкавших колонну.

Родители Му Чжоу катили велосипеды перед собой, карабкаясь на вершину холма.

Заметив камеру, они одновременно показали два пальца в знак победы.

— Неужели можно быть настолько синхронными? — голос оператора звучал молодо, а из-за близкого расстояния Му Чжоу отчетливо расслышал его усиленное микрофоном дыхание.

Те ничего не ответили и, продолжая улыбаться, продолжили катить велосипеды.

Взгляд Му Чжоу буквально прилип к экрану; стоило камере отвернуться и родители пропадали из вида, как в нём тут же поднималась волна беспокойства.

— Запись длинная, — заметил Янь Фаншэн. — Твоих родителей там будет много.

Только тогда Му Чжоу осознал, насколько бурной была его реакция.

— Прости, я просто… слишком сильно по ним скучаю.

— Помимо этого диска есть и другие видеоматериалы, — сказал Янь Фаншэн. — Когда досмотришь этот, я соберу остальные и отдам тебе.

Он преподнес Му Чжоу поистине царский подарок с абсолютно невозмутимым видом. Парня едва не оглушило волной неожиданного счастья; он не знал, как выразить свою благодарность, потому что любые слова в этот момент казались ничтожно мелкими.

Он и мечтать не смел, что удастся раздобыть хотя бы одно видео, а оказалось, что Янь Фаншэн может дать ему гораздо больше.

— Спасибо, — выдавил наконец из себя Му Чжоу.

И это было сказано от всего сердца.

Ни одно прежнее спасибо не шло ни в какое сравнение с нынешним по искренности.

Катить велосипед в гору оказалось нелегко, особенно на крутом склоне, угол которого приближался к семидесяти градусам.

Солнце в пустыне палило нещадно, и по лицам всех попавших в кадр людей пот лился ручьями.

Когда съёмка вошла в привычное русло, оператор снова подал голос:

— Ты уже выбрал и проверил траекторию?

Следом за его словами повернулась и камера, и Му Чжоу увидел человека, появившегося на экране.

Это был Янь Фаншэн, сидевший сейчас рядом с ним.

Он был в солнцезащитных очках, с волосами чуть длиннее, чем сейчас, и в спортивном костюме, застёгнутом с головы до ног — кроме лица, всё остальное было наглухо скрыто плотной тканью.

— Да, там три маршрута для спуска, судя по всему, стоит опробовать каждый.

— Хочешь прокатиться первым? — спросил кто-то за кадром.

Янь Фаншэн ответил:

— Можно.

Посильнее прижав липучки на перчатках, оператор направил камеру на него. Тем временем сидевший рядом с экраном Янь Фаншэн взял с журнального столика пульт.

Но стоило ему нажать ускоренную перемотку, как Му Чжоу остановил его:

— Я хочу посмотреть.

— Этот фрагмент довольно длинный, — предупредил Янь Фаншэн.

— Ничего страшного.

Помимо родителей, Му Чжоу точно так же интересовал и сам Янь Фаншэн.

Ему было любопытно, как тот выглядел и вел себя перед камерой.

Янь Фаншэн вернул видео к началу. И впрямь, как он и говорил, камера неотступно следовала за ним. Добравшись до самой вершины, Янь Фаншэн снял солнечные очки и надел специальные велосипедные защитные очки. Отец Му Чжоу подошёл ближе, наклонился и зачерснул пригоршню сухой земли.

— Почва нормальная, ехать должно быть удобно.

— Увидимся внизу, — Янь Фаншэн повернулся, оседлал горный велосипед, крепко ухватился расставленными руками за руль и подался корпусом вперед. Раздался резкий свистящий звук, и байк стремительно ринулся вниз. Ракурс мгновенно сменился на вид с высоты птичьего полета: на необъятном просторе желтой земли появилась черная точка, мчавшаяся с невероятной скоростью. На каждом повороте из-под колес взлетала пыль, рыхлая сухая галька разлеталась от мчавшегося на предельной скорости велосипеда, а позади него, казалось, вздымалась целая буря, устремляясь вниз с устрашающей мощью.

Му Чжоу еще никогда не видел спуск на горном велосипеде столь наглядно и близко. Напряженная фоновая музыка захлестнула его эмоции, заставляя кровь бурлить в такт смене кадров на экране.

Съемка с воздуха выглядела до ужаса захватывающей: неровные груды крутых скал ежесекундно норовили сбить Янь Фаншэна с траектории. За широким участком спуска вполне мог следовать небольшой обрыв высотой больше двух метров, или же велосипед мог угодить в узкий, стиснутый с двух сторон каменными глыбами проход.

Му Чжоу затаил дыхание, наблюдая за происходящим с замирающим сердцем. Наконец, стремительно преодолев расстояние, черный байк вырвался на ровную площадку.

Увидев, как Янь Фаншэн снимает защитные очки и машет рукой стоявшим на вершине, Му Чжоу смог наконец выпустить накопившуюся в груди тяжесть.

Успокоив дыхание и избавившись от напряжения, он только сейчас заметил, что до боли в пальцах сжал диванную подушку.

Прочувствованная на собственном опыте опасность, прочувствованный адреналин, прочувствованная дрожь, прочувствованный трепет, прочувствованное волнение… Му Чжоу вдруг осознал, что теперь понимает то удовольствие, за которым вечно гнались его родители.

http://bllate.org/book/26317/3151282