Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 11

Янь Фаншэн забрал лекарства и сразу отправился домой. Когда он приехал, ему пришло сообщение от Чжэн Чана.

Спокойствие: Чжан Чэн сошел с ума.

Y: ?

Спокойствие: Видимо, твоих рук дело. Он нашел в проектном отделе мастера, теперь подносит ему чай да воду, учится у него.

Y: Разве это не хорошо?

Няня как раз наводила порядок. Посмотрев на ее работу, Янь Фаншэн решил, что она еще долго будет возиться на первом этаже, поэтому сразу поднялся на третий. Домашний кинозал там почти не использовали с тех пор, как он получил травму — в основном из-за того, что было лень подниматься по лестнице.

Спокойствие: Смотря как посмотреть. Во всяком случае, он пытается присосаться совсем не ко мне.

Y: Как долго он будет на стажировке?

Спокойствие: Месяца два, наверное.

Y: Тогда скоро закончится.

Спокойствие: Ты действительно бессердечен, он ведь твой преданный фанат.

Y: Мне не нужны фанаты.

Спокойствие: Тебе стоит сказать это прямо ему в лицо, чтобы поскорее отбить у него охоту упрямиться.

Y: В этом нет нужды. Я смотреть кино.

Спокойствие: Ладно, не буду мешать.

Янь Фаншэн перевел телефон в беззвучный режим, отложил его в сторону, вставил кассету и сел. Фильм состоял из трех частей, подробно освещая смену поколений навигационных технологий. Просмотрев первую часть, Янь Фаншэн уже сделал выводы: Чжэн Чан его не обманул, общее направление фильма полностью совпадало с его собственными идеями. Однако две оставшиеся части все равно следовало просмотреть.

Закончив, он сделал скриншоты мелких замечаний из заметок в телефоне и отправил их Чжэн Чану.

Спокойствие: Принято, сейчас же распоряжусь, чтобы внесли правки.

Y: Хорошо.

Потерев уставшие глаза, Янь Фаншэн капнул глазных капель из ящика стола. Он аккуратно вынул кассету, уложил ее в коробочку и отложил, чтобы в следующий раз завезти в компанию.

Тренажерный зал на третьем этаже давно пустовал, и Янь Фаншэн спустился в кабинет. Он так долго не заходил сюда, что, переступив порог, даже на секунду решил, что ошибся дверью. Возле книжного шкафа лежал мягкий коврик. Присмотревшись, Янь Фаншэн понял, что тот, должно быть, из гостевой комнаты — очевидно, Му Чжоу притащил его сюда, чтобы использовать вместо сиденья. Рядом на полу валялась не убранная на полку книга, Законы фотографии. Рядом с ковриком стоял стакан с желтым мультяшным узором, внутри плескалась коричневая жидкость — то ли кола, то ли кофе. Не разобрать.

Янь Фаншэн не стал ничего трогать и, обойдя это место, сел за компьютер. Хотя Чжэн Чан предоставил ему огромную свободу и избавил от необходимости ездить в офис, должность свадебного генерала была не такой уж простой: секретарь постоянно присылал документы на электронную почту. Единственная разница с офисной работой заключалась в экономии времени на дорогу.

Просмотрев содержимое и ответив на письма, Янь Фаншэн получил звонок от Чжоу Шуюэ. Телефон лежал экраном вверх прямо перед глазами, и даже в беззвучном режиме Янь Фаншэн сразу это заметил. Он смотрел, как вызов идет пятьдесят девять секунд и автоматически сбрасывается, но собеседница не унималась и тут же позвонила снова.

Назойливо.

Вспомнив, что если он не ответит, то вечером в дом могут нагрянуть незваные гости, Янь Фаншэн нажал кнопку ответа и включил громкую связь.

— Ты занят? — спросила Чжоу Шуюэ.

— Да, занят, — Янь Фаншэн откинулся на спинку стула, закрывая открытые файлы Word.

Чжоу Шуюэ опустила светские любезности и сразу перешла к делу:

— Ты в последнее время общался с Анной?

— С чего бы мне с ней общаться? — Янь Фаншэн устало размял шею, голос его звучал равнодушно.

— Она тебе очень подходит, — заявила Чжоу Шуюэ.

— Правда? — Янь Фаншэн на пару секунд задумался, пытаясь представить Анну, но так и не понял, в чем именно она ему подходит.

Чжоу Шуюэ продолжила:

— Молодые люди должны больше общаться и давать друг другу шанс.

— Молодые люди никогда не дают друг другу шансов, — отрезал Янь Фаншэн. — Я занят, если нет ничего срочного, я положу трубку.

Ему не хотелось препираться с Чжоу Шуюэ. Палец уже потянулся к кнопке отбоя, как вдруг с той стороны донеслось:

— Кто этот человек, которого ты привел в дом?

Рука Янь Фаншэна замерла в воздухе, не нажав кнопку. Он опустил ее на подлокотник.

— О чем вы?

— Я спрашиваю, кого ты привел в дом?

Янь Фаншэн глубоко вдохнул, его лицо напряглось, но тут же расслабилось, и он усмехнулся.

— Об этом вам беспокоиться не стоит.

— Янь Фаншэн, у тебя совсем нет стыда! Ты…

В этот раз Янь Фаншэн не стал дожидаться и сбросил вызов. Звук из динамика был громким и резким, даже после того, как он завершил звонок, в ушах еще отдавались истеричные крики Чжоу Шуюэ. Ее внезапное упоминание Му Чжоу испортило ему настроение. Он привел Му Чжоу не из жалости, а исключительно из желания насолить Чжоу Шуюэ — ну и, конечно, было бы неплохо заодно помочь ребенку своего покойного друга.

Теперь же появление Му Чжоу действительно сработало, как он и хотел, но совсем не так, как ожидалось: кто-то донес Чжоу Шуюэ, что он привел в дом человека.

Янь Фаншэн закрыл ноутбук и с телефоном в руках вышел из кабинета. Няня как раз выходила из комнаты Му Чжоу с тряпкой в руках и столкнулась с ним лицом к лицу.

— Господин Янь, — она улыбнулась, — вы хотите чего-нибудь особенного на ужин?

— Нет. Закончите сегодня и больше не приходите, — Янь Фаншэн плотно закрыл дверь кабинета.

Улыбка на лице женщины мгновенно погасла, она нахмурилась, не понимая, в чем провинилась.

— Я что-то сделала не так? — голос няни дрогнул, она сжала тряпку в руках.

— Все в порядке, — сказал Янь Фаншэн. — Просто я не люблю нанимать людей, которые получают двойную оплату.

Лицо женщины изменилось, она опустила голову, не зная, что ответить. Поняв, что до нее дошло, Янь Фаншэн не стал продолжать разговор. Он развернулся и направился обратно в кабинет. Перед тем как закрыть дверь, он услышал, как она пробормотала извинение и начала что-то объяснять, но Янь Фаншэн не желал слушать и плотно затворил дверь с отличной звукоизоляцией.

Му Чжоу взял отпуск на десять с лишним дней, и теперь, вернувшись к учебе, чувствовал себя не в своей тарелке. Тело сидело в классе, но мысли блуждали где-то далеко. К такому хаосу было сложно привыкнуть, особенно когда сразу после двух уроков английского начиналась математика. Это был не новый материал, а разбор задач, и Му Чжоу моментально потерял нить повествования, запутавшись в собственных мыслях так, что голова пошла кругом.

Кое-как дождавшись конца урока, Му Чжоу пошел в столовую с Чжоу Хао. На выходе из класса к ним пристроился Чэнь Дун.

— Напугала до смерти, — Чэнь Дун похлопал себя по груди, пытаясь перевести дыхание.

— Кто? — Чжоу Хао бросил на него быстрый взгляд.

— Низкая Цзян обнаружила, что я стащил у нее из парты молочную конфету. Видели бы вы, как она меня ущипнула! — Чэнь Дун закатал рукав кофты, обнажив предплечье, но на коже не осталось ни единого следа.

— Черт, как так? Она же так сильно щипала, что слезы из глаз брызнули! — видя, что доказательств нет, Чэнь Дун был готов поклясться чем угодно.

— Кто тебя просил брать чужие конфеты? — Чжоу Хао не упустил случая съязвить.

— Кто же знал, что она так ими дорожит! Завтра же верну ей целую коробку! — вопил Чэнь Дун.

— Смотри не забудь, — сказал Чжоу Хао. — Мы с Му Чжоу свидетели, так ведь, Му Чжоу?

Му Чжоу, подталкиваемый Чжоу Хао, поспешно кивнул.

Пообедав в столовой, они вернулись в класс. Во время обеденного перерыва классный руководитель заглянул в кабинет, увидел Му Чжоу и позвал его с собой.

— Успеваешь по программе? Все ли понятно на уроках? — учитель пригласил его в кабинет и предложил присесть.

— Вроде бы, — ответил Му Чжоу.

— Надо втягиваться постепенно, не спеши, — учитель покрутил в руках термокружку, излучая спокойствие. — Если чего-то не понимаешь, всегда можешь подойти к учителям-предметникам.

— Хорошо, учитель, — кивнул Му Чжоу.

— Ты сейчас живешь один? — спросил учитель.

— Нет.

— С родственниками?

— Ну, можно сказать и так.

Му Чжоу сам толком не знал, считается ли Янь Фаншэн родственником, но разница была невелика.

— Хорошо, что есть кто-то, кто может о тебе позаботиться. Если возникнут трудности, обязательно говори мне, не держи все в себе.

— Ладно.

Видя, что ученик покладист, учитель больше не стал его задерживать:

— Возвращайся обедать, не буду отнимать твое время. Наберись сил и хорошо учись во второй половине дня!

— Спасибо, учитель.

Му Чжоу встал, поклонился и быстро вышел из кабинета. Однако в класс он не вернулся, а сел на скамейку под учебным корпусом. Ему не хотелось спать или сидеть в душном классе — хотелось глотнуть свежего воздуха. Он решил составить план обучения. Му Чжоу любил порядок: в детстве он даже составил план экономии на месяц, чтобы купить игрушку, но мама узнала и купила ее сама в тот же день.

Занеся задачи в заметки телефона, распределив дела на ближайшее время и расписав план на сегодня, Му Чжоу наконец выдохнул. В этот момент пришло сообщение. Он открыл его — от Янь Фаншэна.

Y: Несовершеннолетним меньше кофе.

Хотя Янь Фаншэн решил не обращать внимания на «обустроенный» Му Чжоу уголок, во второй раз он не выдержал и прибрался: поправил коврик, вернул книги на полки и заодно помыл стакан Му Чжоу. Когда он выливал коричневую жидкость в раковину, почувствовался отчетливый запах кофе. Вернув стакан в кабинет, он и отправил сообщение.

Корабль: Я не часто его пью.

Янь Фаншэн не ожидал, что ответ придет так быстро.

Y: Не на уроке?

Корабль: У меня обеденный перерыв.

Y: Тогда отдыхай.

Корабль: Хорошо.

На этом стоило бы закончить. Янь Фаншэн отложил телефон, но через десять секунд пришло еще одно уведомление. Он открыл его: Му Чжоу прислал какой-то милый, невнятный смайлик с подписью: Брат, ты тоже отдыхай.

Ребенок был слишком внимательным. Янь Фаншэн взял телефон и набрал:

Y: В восемь вечера заеду за тобой в школу.

Корабль: Тебе по пути?

Y: По пути.

http://bllate.org/book/26317/3151286