Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 13

— Зачем приехал? — Янь Фаншэн проехал вперед на инвалидном кресле. Му Чжоу машинально протянул руку, чтобы подтолкнуть его за ручки, помогая передвижению.

Чжэн Чан на мгновение задержал взгляд на их действиях и ответил:

— Приехал забрать видеокассету.

— Я же заказывал курьерскую доставку. — Янь Фаншэн не верил, что Чжэн Чан стал бы лично тащиться сюда ради такой мелочи.

Чжэн Чан развел руками и с безвыходным видом произнес:

— Ладно, это лишь одна из причин.

— А вторая? — спросил Янь Фаншэн.

— Посидишь пару дней с Цайшэнье. — Говоря это, Чжэн Чан погладил стоявшего рядом аляскинского маламута. Му Чжоу, услышав кличку, посмотрел на пса: его ухоженная шерсть была густой и пышной. Собака ткнулась носом в руку хозяина, а затем улеглась на пол, растянувшись в расслабленной позе.

— В нашей компании всего два столпа. В командировке на тебя рассчитывать нельзя, так что придется ехать мне, — продолжил Чжэн Чан. — А оставлять собаку кому попало я не хочу.

— Отдай в приют для животных, — Янь Фаншэн не питал особой любви к кошкам и собакам.

— Ну нет, ты только посмотри… — Чжэн Чан окинул взглядом комнату, лихорадочно соображая, как убедить друга, и вдруг заметил, как внимательно Му Чжоу разглядывает Цайшэнье. У него тут же созрел отличный аргумент: — Посмотри, как твой паренек загляделся на Цайшэнье! У пса на редкость кроткий нрав, с ним легко, хлопот почти нет.

— Да и ты не знаешь, я пару дней назад слышал историю, как люди отдали собаку в приют, а она там умерла. Цайшэнье для меня — самое дорогое, я правда не могу довериться чужим.

Чжэн Чан говорил искренне, пытаясь пустить в ход все навыки университетских дебатов. Видя, что Янь Фаншэн остается равнодушным, он хотел было продолжать, но тут Янь Фаншэн подал голос, обращаясь к Му Чжоу:

— Любишь собак?

— А? — Му Чжоу, неожиданно оказавшийся в центре внимания, мгновенно уловил намеки Чжэн Чана. Ему было не так важно, о чем просит Чжэн Чан, сколько то, как к этой собаке отнесется Янь Фаншэн. Что, если он скажет, что любит их, и пес останется, а Янь Фаншэн будет недоволен?

Мысли пронеслись в голове за секунду. Му Чжоу припомнил слова Янь Фаншэна и понял, что тот никогда не высказывался прямо — ни за, ни против. Решив довериться собственным желаниям, Му Чжоу кивнул и ответил:

— Вполне.

Цайшэнье высунул язык, часто дыша, и его пушистая шерсть зашевелилась от движений головы. Выглядел он очень приятным на ощупь.

— На сколько? — спросил Янь Фаншэн.

Получилось!

Чжэн Чан просиял и поспешно ответил:

— Всего на пять дней.

— Ладно. — Янь Фаншэн кивнул.

Добившись своего, Чжэн Чан пришел в полный восторг. Он был готов заранее, поэтому сразу поднялся:

— Пойду принесу все, что ему нужно.

Янь Фаншэн ничуть не удивился такому поведению, а вот Му Чжоу, еще не привыкший к столь стремительной тактике ведения дел, остался в некотором замешательстве.

На шее у Цайшэнье был ошейник, и Чжэн Чан привязал поводок к резной части дивана. Если не считать того, что в самом начале пес один раз гавкнул на Му Чжоу, Цайшэнье вел себя крайне лениво: если можно было лежать, он ни за что не вставал.

Му Чжоу всегда мечтал о кошке или собаке, но у его матери была аллергия на шерсть, поэтому дома никого не держали. Редко выпадала возможность увидеть такую крупную собаку вблизи, и Му Чжоу не мог удержаться, чтобы не посмотреть на него еще раз.

— Можешь погладить, — сказал Янь Фаншэн. — У него хороший характер.

Видя, что Му Чжоу не решается, Янь Фаншэн подъехал на кресле к псу и сам провел рукой по его голове. Цайшэнье послушно закрыл глаза и вытянул передние лапы — казалось, ему было очень приятно.

По сравнению с попытками присесть или встать на корточки, гладить лежащего пса, сидя в инвалидном кресле, было довольно неудобно. Янь Фаншэн не надел куртку, на нем был только черный шерстяной джемпер; когда он наклонился, стали видны плавные, но крепкие и жилистые линии его спины.

— Хочешь погладить? — показав пример, Янь Фаншэн убрал руку, и Цайшэнье недовольно приподнял голову.

Взгляд Му Чжоу неожиданно встретился со взглядом Янь Фаншэна. Он вздрогнул, осознав, как неловко выглядело его пристальное внимание.

Почему он уставился на чужую спину?

Сердце неспокойно забилось, и Му Чжоу поспешно встал и подбежал к псу, присев перед ним на корточки.

Стоило ему протянуть руку и коснуться мягкой шерсти, как Цайшэнье снова закрыл глаза. Му Чжоу, увидев это, решительнее погладил собаку. Цайшэнье помотал головой и поджал лапы под грудь, так что виднелись лишь черные подушечки.

— Он такой милый, — Му Чжоу мгновенно расплылся в улыбке и, подняв голову к Янь Фаншэну, просиял неподдельной радостью.

Он сидел на корточках, и, когда улыбался, было видно восемь его ровных зубов. В этот момент он выглядел таким послушным и милым, будто сам выпрашивал ласку, как и Цайшэнье. У Янь Фаншэна необъяснимо зачесались руки; он немного отъехал на кресле назад и отозвался:

— Угу.

— Почему его зовут Цайшэнье? — Му Чжоу гладил пса, уже не в силах оторваться, а Цайшэнье ничуть не сопротивлялся.

— Потому что Чжэн Чану вечно не хватает денег, — невпопад брякнул Янь Фаншэн.

— Что? — Чжэн Чан как раз занес ящик с собачьими принадлежностями и еще не успел перевести дух, как услышал слова Янь Фаншэна.

— Ничего, — отрезал Янь Фаншэн.

— Я слышал, как ты за спиной говоришь обо мне гадости! — Чжэн Чан сделал вид, что обиделся, и с грохотом поставил ящик на пол.

— Если хочешь, в следующий раз скажу прямо в лицо, — ответил Янь Фаншэн.

Чжэн Чан лишился дара речи и, признав поражение, показал Янь Фаншэну большой палец.

Он не задержался надолго — у него был куплен билет на полуденный рейс. Перенеся вещи пса и объяснив всё насчет питания и прочих мелочей, он собрался уходить. Янь Фаншэн не стал его удерживать, но на выходе Чжэн Чан позвал его с собой.

Они вышли на улицу, где у ворот стояла машина Чжэн Чана.

— Будешь? — Чжэн Чан достал из кармана пачку сигарет.

Кончиком пальца он подцепил крышку, Янь Фаншэн вытащил сигарету, и Чжэн Чан прикурил ему.

— На днях тебе придется присмотреть за компанией, а то там совсем никого нет, — сказал Чжэн Чан.

— Хорошо, буду приходить и уходить по расписанию, — Янь Фаншэн выпустил облако дыма, которое затуманило его черты лица.

Чжэн Чан довольно усмехнулся:

— Отлично, я оплачу тебе полную посещаемость.

Янь Фаншэн тоже улыбнулся:

— Не нужно, просто выплатишь побольше годовой бонус.

— Без проблем, — тут же согласился Чжэн Чан. Решив дела, он сменил тон и со значением подмигнул Янь Фаншэну: — Не ожидал, честно говоря.

— Чего не ожидал? — спросил Янь Фаншэн.

— Не ожидал, что ты возьмешь к себе такого ребенка, — Чжэн Чан прищурился. — Как долго планируешь его держать? Неделю? Две?

— До совершеннолетия.

Чжэн Чан судорожно вдохнул, поперхнулся дымом и закашлялся, едва удержавшись на ногах, опираясь о стену.

— Нет, погоди, почему это звучит так двусмысленно? Вкусы сменились? — оправившись, продолжил он. — Не думал, что ты увлекаешься таким воспитанием с пеленок.

От шума, который поднял Чжэн Чан, Янь Фаншэн понизил голос и холодно ответил:

— Ерунда какая.

— Тогда вы не родственники, с чего бы тебе забирать человека к себе? — Чжэн Чан не верил, что Янь Фаншэн говорит правду.

— Его родители были моими друзьями, пару недель назад они оба погибли в аварии. — Янь Фаншэн докурил до самого фильтра и небрежно вдавил окурок в землю цветочного горшка у двери.

Улыбка Чжэн Чана, полная подколок, мгновенно исчезла. Воцарилась тишина.

— Вот оно что… — спустя мгновение тихо произнес Чжэн Чан.

Он сунул руки в карманы, долго молчал, а затем добавил:

— Цайшэнье не убежит, если с ним гулять, да и вообще он послушный. Кто дает ему лакомства — к тому он и льнет, так что пусть человек с ним поиграет.

— Угу, — кивнул Янь Фаншэн.

— Ну, я пошел, — сказал Чжэн Чан.

— Да.

Чжэн Чан широкими шагами спустился по ступеням и тут же сел в машину. Янь Фаншэн больше не смотрел на него, развернул кресло и вернулся в дом.

Му Чжоу не слышал разговора снаружи и вовсю играл с Цайшэнье. Он достал игрушки из ящика, принесенного Чжэн Чаном, и пес пришел в возбуждение, активно виляя кончиком хвоста.

Но в доме было тесновато, да и вещей много. Му Чжоу боялся, что если кинет мячик, Цайшэнье все разнесет, поэтому, решив компенсировать это, он положил игрушку прямо перед носом у пса и побежал к Янь Фаншэну.

— Можно мне сходить с ним поиграть на улицу? — во взгляде юноши сияло такое счастье.

— Нет, — Янь Фаншэн посмотрел через него на уже накрытый к завтраку стол. — Сначала поешь.

— Хорошо!

С появлением Цайшэнье Му Чжоу словно сбросил с себя маску осторожного, скромного и подчеркнуто вежливого парня. Он был гораздо больше привязан к псу, чем говорил ранее. Во время еды Цайшэнье залез под стол со своим любимым мячиком, то и дело толкая Му Чжоу, и тот даже есть нормально не мог, постоянно наклоняясь, чтобы пообщаться с собакой.

После нескольких таких попыток Янь Фаншэн решил вмешаться. Он постучал костяшками пальцев по столу и приказал:

— Ешь спокойно.

— Хорошо. — Му Чжоу покраснел, смущенно выпрямил спину и вернулся в привычное состояние, к которому привык Янь Фаншэн.

После завтрака желание Му Чжоу исполнилось: он отвязал Цайшэнье и повел его на огороженную площадку во дворе играть с мячом. Янь Фаншэн прикинул время и час спустя, надев протез, вышел из дома. Во дворе все еще бегали человек и собака, но Му Чжоу явно устал: ему стало жарко, он снял куртку, бросив ее в сторону, и его лицо было покрыто потом.

— Иди приведи себя в порядок, — сказал Янь Фаншэн. — Поедем, купим тебе художественные принадлежности.

Магазин находился далеко, да и на улице было холодно, а нижняя одежда Му Чжоу насквозь промокла от пота. Он поднялся наверх переодеться в спортивный костюм, а когда спустился, Янь Фаншэн уже ждал его у двери, держа в зубах сигарету.

Цайшэнье крутился у его ног, не переставая вилять хвостом.

Приглядевшись, Му Чжоу наконец понял, почему пес так липнет к Янь Фаншэну — в руке тот держал любимый мячик собаки.

— Брат, я переоделся, — Му Чжоу подошел ближе.

— Хорошо, пошли. — Янь Фаншэн со всей силы бросил мяч в центр двора, Цайшэнье, не сводивший с него глаз, тут же рванул за ним, и Янь Фаншэн воспользовался моментом, чтобы закрыть ворота.

— Нужно что-то еще купить?

Му Чжоу покачал головой:

— Нет.

— Больше ничего не надо?

— Нет.

Они сели в машину. Му Чжоу занял место пассажира и, вспомнив прошлый раз, сразу пристегнул ремень безопасности.

Цайшэнье уже успел схватить мяч, но он никак не ожидал, что ворота за ними закроются.

Му Чжоу опустил окно и издалека помахал рукой Цайшэнье, который прыгал у ворот.

Янь Фаншэн, увидев это, достал телефон и позвонил.

На том конце ответили, и Янь Фаншэн сказал:

— Уборку в доме пока отложите.

— Пес во дворе, побудь с ним, поиграй в мяч, а через сорок минут дай ему банку консервов с курицей.

Му Чжоу в изумлении обернулся к нему, когда домработница, закончив разговор, быстро вышла через внутреннюю дверь.

Янь Фаншэн убрал телефон и сказал:

— Хватит провожать его взглядом, когда вернемся, еще увидитесь.

http://bllate.org/book/26317/3151288