Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 14

Место, куда Янь Фаншэн привез Му Чжоу, находилось неподалеку от студенческого городка. Из-за выходного дня на улицах было много народу, и повсюду прогуливались парочки молодых людей.

На узкую улочку заехать на машине не получилось, поэтому Янь Фаншэн припарковал автомобиль на подходящем месте и дальше повел Му Чжоу пешком.

Му Чжоу раньше бывал в студенческом городке, поэтому ему всё хотелось рассмотреть поподробнее.

– Чуть впереди будет палатка с закусками, – сказал Янь Фаншэн.

Поняв его намерения, Му Чжоу поспешно отозвался:

– Я не голоден, спасибо, брат.

Магазин художественных принадлежностей находился недалеко от парковки, и они дошли туда минут за четыре-пять. Прозрачные панорамные окна позволяли разглядеть всё, что происходило внутри. Покупателей в магазине не было, само помещение оказалось небольшим, но товар был расставлен очень плотно.

Янь Фаншэн вошел первым, Му Чжоу следовал за ним по пятам. Услышав шаги, хозяин магазина приподнял голову из-за прилавка. Ему было около сорока, на носу сидели очки. Узнав вошедшего, хозяин расплылся в улыбке и приветливо окликнул его:

– Ого! Фаншэн! Какими судьбами?

– Зашел к тебе за покупками, – Янь Фаншэн обошел прилавок и на ходу поинтересовался: – Чем занят?

– Пишу, тренируюсь с кистью, совсем отвык за столько времени, забросил.

Хозяин аккуратно положил кисть и прижал длинный широкий лист бумаги пресс-папье.

Янь Фаншэн наклонился, чтобы взглянуть: на бумаге размашистым, летящим почерком красовались четыре крупных иероглифа — погода выдалась прекрасная.

– Ну как? Неплохо же? – хозяин с улыбкой похлопал Янь Фаншэна по плечу.

Янь Фаншэн кивнул в ответ:

– Действительно неплохо, очень к месту.

Большие окна от пола до потолка пропускали солнечный свет прямо внутрь, и всё вокруг словно купалось в лучах.

Если присмотреться от прилавка, можно было даже заметить, как в солнечном свете кружатся и поднимаются вверх пылинки.

Перекинувшись еще парами фраз, хозяин перевел взгляд на Му Чжоу и спросил:

– А это кто? Зашел и даже не познакомишь меня.

Му Чжоу, который до этого стоял чуть в стороне, услышав, что разговор зашел о нем, тут же отозвался:

– Здравствуйте, меня зовут Му Чжоу.

– Мучжоу? Как это пишется?

– Му, как пасти скот, и чжоу — всесторонний, – пояснил он.

– О-о-о, – хозяин понимающе кивнул, перевел взгляд на Янь Фаншэна и спросил: – Так кто из вас двоих собрался делать у меня покупки?

– Оба, – Янь Фаншэн бросил взгляд на Му Чжоу: – Иди выбери то, что нужно.

– Хорошо.

Му Чжоу всегда чувствовал себя скованно со старшими, с которыми был мало знаком, поэтому, услышав разрешение Янь Фаншэна, тут же с облегчением выдохнул и быстрым шагом направился к полкам с товарами.

В магазине стояло всего три стеллажа, но из-за их больших размеров проходы между ними казались довольно тесными. Му Чжоу протиснулся в узкий проход в поисках нужных принадлежностей.

Всё лежало на виду и было аккуратно разложено по зонам, так что искать долго не пришлось. Не прошло и нескольких минут, как Му Чжоу уже набрал целую охапку.

Он взял по нескольку папок бумаги для набросков, скетчей и живописи, а также немало всяких разных кистей и красок. Собираясь уже уходить, он заметил на самой нижней полке мастихин и снова присел на корточки, чтобы достать его. Стопка в руках качнулась, но прежде чем вещи успели рассыпаться, их подхватила протянутая сбоку рука.

Янь Фаншэн забрал у него часть предметов, избавляя от неловкости.

– Что-то еще нужно? – спросил он.

– Больше ничего.

Му Чжоу поднялся с мастихином в руках. Янь Фаншэн был слишком высоким, а расстояние между стеллажами – слишком маленьким, так что пространство вокруг мгновенно сузилось, и даже воздух словно стал тяжелее.

Янь Фаншэн заслонил собой косые лучи солнца, и свет, падавший из-за его спины, очертил его силуэт золотистым сиянием. Му Чжоу на мгновение замер, ослепленный, и часто-часто моргнул.

– Можешь взять побольше про запас, еще пригодится, – сказал Янь Фаншэн.

Подумав, Му Чжоу с ним согласился. Хотя место находилось не так уж далеко, но не мог же он каждый раз просить Янь Фаншэна везти его сюда на машине.

К тому же, у художественных материалов нет срока годности.

Вернувшись к полкам, он взял еще кое-что, и его руки снова оказались заполнены до отказа.

Убедившись, что больше ничего не нужно, они вернулись к прилавкай. Хозяин еще за несколько метров заметил, как много всего они набрали.

– Ого, вы и правда решили сделать мне выручку.

– Угу.

Янь Фаншэн выложил покупки на стеклянную витрину, чтобы хозяю было проще их пересчитать, и достал телефон, разблокируя экран.

Мелкие суммы складывались трудно, и хозяин возился довольно долго, прежде чем назвал общую цифру.

– С вас в сумме пятьсот двадцать, округлим в меньшую сторону, с тебя пятьсот ровно.

– Идет.

Янь Фаншэн открыл WeChat, чтобы найти хозяина — ему не хотелось возиться со сканированием QR-кода, он собирался перевести деньги напрямую. Му Чжоу, заметив его жест, тоже поспешно достал телефон:

– Брат, давай я сам заплачу.

Быстро отсканировав код, Му Чжоу еще до того, как страница успела обновиться, услышал, как Янь Фаншэн говорит хозяину:

– Перевел.

Хозяин открыл телефон, проверяя поступление:

– Эй, я же сказал, что округляю!

– Не такая уж большая разница.

– Вечно вы со своим этикетом, – шутливо отчитал его хозяин.

Набор красок целиком был неудобен для переноски, поэтому Янь Фаншэн отдал его Му Чжоу, а остальное добро хозяин аккуратно уложил в большой пакет.

– Уже уходите?

– Уходим.

Хозяин проводил их до самой двери. Солнце припекало еще сильнее, вися прямо над головой и наполняя воздух приятным теплом.

– В следующий раз приходите пообедать вместе.

– Договорились.

Янь Фаншэн зашагал очень быстро, и Му Чжоу, с пакетом красок в руках, старался не отставать. Из-за широкого шага он казался чужеродным на фоне неспешно прогуливавшихся вокруг людей.

Вдруг Янь Фаншэн что-то вспомнил и замедлил шаг. Му Чжоу тут же подстроился под его темп.

– Ты бывал на третьем этаже?

– Нет, – Му Чжоу покачал головой.

– На третьем этаже есть пустая комната, там сейчас склад. Если хочешь рисовать дома, можешь обустроить ее под мастерскую.

Пока они разговаривали, они уже добрались до парковки. Янь Фаншэн открыл ключом багажник и аккуратно сложил туда все покупки.

Му Чжоу тоже поставил коробку с красками внутрь и отозвался:

– Хорошо.

Закрыв багажник, Янь Фаншэн сел на водительское сиденье. Му Чжоу устроился рядом и, немного подумав, произнес как раз в тот момент, когда машина тронулась с места:

– Брат, давай я всё же переведу тебе деньги.

Хотя Янь Фаншэн совсем не выглядел человеком, испытывающим нужду в средствах, Му Чжоу чувствовал себя неловко.

Он жил в доме Янь Фаншэна, ел за его счет, пользовался его вещами, да к тому же тот предоставил ему прекрасное жилье, а теперь еще и возится с его покупками.

Му Чжоу даже думать об этом стеснялся.

С какой стати этот человек должен бесплатно делать для него столько всего?

Янь Фаншэн опустил стекло, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида, и, вращая руль, обронил:

– Разве у тебя не скоро день рождения?

– А? – Му Чжоу слегка растерялся.

Его поразила осведомленность Янь Фаншэна, ведь сам он об этом почти ничего не рассказывал.

Заметив замешательство Му Чжоу, Янь Фаншэн спокойно пояснил:

– Как-то раз я звал твоих родителей на велопрогулку, но они отказались, сказав, что будут праздновать дома твой день рождения, – Янь Фаншэн бросил на него взгляд: – Если память мне не изменяет, это было где-то в ноябре.

А сейчас как раз стояло начало ноября.

Услышав это, Му Чжоу не знал, чем больше восхищаться: невероятной памятью Янь Фаншэна или тем фактом, что даже теперь он мог узнать о родительской заботе лишь по обрывочным фразам из чужих уст.

Но даже этого крошечного кусочка было достаточно, чтобы согреть сердце.

Он кивнул и ответил:

– Да, в ноябре.

– Какого числа?

– Тринадцатого, – ответил Му Чжоу.

Янь Фаншэн приподнял брови и взглянул на дату, отображавшуюся на экране бортового компьютера.

2020.11.5

– Скоро уже.

– Угу.

Янь Фаншэн произнес:

– Я запомнил.

В этих словах не было никаких бурных эмоций, лишь сухая констатация факта, но от них в душе Му Чжоу внезапно поднялась легкая рябь. Он искоса посмотрел на Янь Фаншэна, не будучи уверенным, была ли это лишь вежливая фраза взрослого.

Му Чжоу не слишком заботило, запомнил ли Янь Фаншэн дату на самом деле, но его глубоко тронуло то, *как* прозвучали эти слова.

Ему было важно само внимание Янь Фаншэна.

Когда они вернулись домой, Цайшэнье уже закончил свои игры. Едва Янь Фаншэн загнал машину в гараж, пес услышал шум, залился лаем и вихрем влетел в дом, но у самой прихожей его перехватила домработница, принявшись отмывать лапы от налипшей грязи.

Цайшэнье уже привык к этой процедуре — судя по всему, дома такое повторялось часто. Он покорно дал вытереть все четыре лапы, а Му Чжоу тем временем вошел через боковую дверь.

Пес потерся о его ноги, а домработница в этот момент уже спрашивала Янь Фаншэна, какие блюда подать на ужин.

– Не спешите, – остановил ее Янь Фаншэн. – Самая правая комната на третьем этаже уже убрана?

– Да, я только что вымыла там пол, протерла столы и стулья.

– Хорошо, – Янь Фаншэн повернулся к Му Чжоу: – Хочешь подняться, посмотреть?

Му Чжоу отбился от ласк настойчивого Цайшэнье и с трудом выдавил:

– Хорошо.

Раньше Му Чжоу никогда не бывал на третьем этаже и совершенно не представлял, как там всё устроено, пока не поднялся и сразу же не увидел просторную открытую террасу.

По сравнению с первыми двумя этажами, оформленными в более привычном ключе, третий этаж выглядел ультраминималистично и куда более...

Му Чжоу обвел взглядом расставленные на террасе тренажеры, а затем перевел его на глухие стены глубокого серого цвета.

Здесь стиль Янь Фаншэна чувствовался еще отчетливее, чем внизу.

Нельзя было точно описать это ощущение, но с первого взгляда Му Чжоу подумал, что это круто, а распробовав его чуть дольше, решил, что Янь Фаншэн человек очень самобытный.

Даже не одинокий, а именно неповторимый.

В конце концов, обычный человек вряд ли стал бы оставлять у выхода с лестницы такую огромную площадку под спортзал.

Из-за темного цвета стен здесь требовалось много света, поэтому в ряд выстроились панорамные окна, пропускавшие столько солнца, что даже в такой обстановке не возникало ощущения давящей тесноты.

Янь Фаншэн дал Му Чжоу время осмотреться и лишь когда тот закончил, указал направление:

– Комната вон там.

Му Чжоу последовал за его рукой до самого конца коридора. Дверь была приоткрыта. Толкнув ее, он увидел пианино в чехле от пыли, а также целую стопку холстов и фоторамок.

Холсты и рамки были аккуратно задвинуты боком к шкафу, так что сквозь узкие щели виднелись лишь брызги красок да фрагменты портретов.

Догадки Му Чжоу, терзавшие его столько времени, наконец подтвердились. Обернувшись, он спросил:

– Брат, твоя профессия как-то связана с искусством?

– Можно и так сказать.

Янь Фаншэн распахнул дверь до конца. Во время уборки домработница оставила окно приоткрытым, и легкий верок шевелил полупрозрачные тюлевые занавески. Он добавил:

– Переноси вещи наверх, захочешь порисовать — поднимайся в любое время.

Это косвенно подтверждало догадки Му Чжоу, и он больше не стал допытываться. Шагнув в комнату, он остановился возле полок с холстами.

Окинув взглядом помещение, он снова посмотрел на резной деревянный стеллаж и очень осторожно спросил:

– Можно мне посмотреть эти картины?

– Как хочешь, – небрежно бросил Янь Фаншэн.

Му Чжоу радостно улыбнулся и протянул руку, чтобы вытащить один из холстов. Янь Фаншэн молча наблюдал за оживившимся лицом парня, мысленно вздыхая и недоумевая, как же его собственные друзья ухитрились вырастить человека, которого так легко сделать счастливым.

Стоило бросить лишь крошечную сласть, а тот уже сиял от радости.

http://bllate.org/book/26317/3151289