Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 2

Гу Жун во сне увидел, что умер.

Он умер по дороге в больницу: цветочный горшок рухнул с небес и угодил ему прямо в шею, когда он направлялся к автобусной остановке. Смерть была мгновенной, голова слетела с плеч и трижды прокатилась по земле, прежде чем остановиться.

В тот самый миг, когда сознание угасло, Гу Жун очнулся от кошмара. Резко сев на кровати, он тяжело и прерывисто дышал, его растрёпанные на лбу пряди насквозь промокли от холодного пота, а в ушах непрекращающимся звоном гудело. Гу Жун невольно поднял ладонь и хлопнул себя по ушам — во-первых, чтобы унять звон, а во-вторых, чтобы убедиться, что он всё-таки жив, и это был не посмертный сон.

Сидевший напротив его кровати и натягивающий одежду парень услышал возню Гу Жуна, высунул голову из ворота футболки и с заботливым видом спросил:

— Эр Жун, ты чего? Приснился кошмар, голова болит?

— Лян Шао! — стоявшего рядом парня в очках в тонкой золотой оправе при этих словах перекосило, он поспешно толкнул того локтиком в бок и, понизив голос, испуганно предупредил: — Не зови ты Гу Жуна Эр Жун, Гу Жун разозлится, если услышит.

— Ой-ой-ой! — услышав слова Ли Минсюэ, Лян Шао широко раскрыл глаза, запустил пальцы в волосы и с неловкой улыбкой извинился перед Гу Жуном: — Гу Жун, прости, я опять забыл.

Эр Жун было одним из детских прозвищ Гу Жуна. С малых лет он считал это имя слишком мягким, похожим на девчачье, поэтому жутко не любил, когда другие так его называют. Назло всему, когда он только приехал в университет, его мама воспользовалась тем, что он ушёл покупать воду, поймала трёх соседей по комнате и подробно втолковала им: мол, иероглиф «жун» в его имени означает мягкий, пушистый, а прозвище такое-то, смотрите не перепутайте и не пишите с ошибкой.

В итоге соседи, словно намеренно пытаясь его подразнить, так и норовили назвать его по детскому прозвищу. Гу Жун из-за этого несколько раз срывался, а некоторое время назад и вовсе чуть не устроил с ними грандиозный скандал, после чего им пришлось взять свои слова назад. Однако дурная привычка въелась накрепко, исправить её в один миг не получалось, и они по-прежнему то и дело сбивались.

Видя, что Гу Жун покрылся холодным потом, а лицо у него смертельно бледное, Ли Минсюэ поинтересовался:

— Гу Жун, ты в порядке? Выглядишь ужасно, приболел?

Лян Шао тоже заметил, что у Гу Жуна пугающе бледное лицо, и, поддержав Ли Минсюэ, предложил:

— Сегодня утром всего одна большая пара в десять тридцать, так что оставайся в общежитии, отдохни, Гу Жун. Если будут отмечать по списку, мы за тебя откликнемся.

Гу Жун ещё не до конца отошёл от леденящего душу кошмара с отрубленной горшком головой, у него совершенно не было сил отвечать на расспросы соседей. Он лишь потёр глаза и тихонько забормотал себе под нос:

— ...Я пойду и сменю имя.

Ли Минсюэ и Лян Шао привыкли к бормотанию Гу Жуна, потому что характер у него был именно таким: слов минимум, улыбку дождёшься едва ли, а на оклик по имени он часто лишь молча смотрит исполобья и ни звука в ответ. Если не заговоришь первым, то и не надейся дождаться от Гу Жуна голоса.

В этот момент дверь общежития внезапно распахнулась, и внутрь шагнул высокий мужчина. На нём была надета лишь чёрная майка, а на шее висело белое полотенце, которым он вытирал пот — при каждом взмахе рук на его мощных руках рельефно натягивались тугие мышцы.

Он бросил взгляд на сидевшего на верхдней полке в пижаме Гу Жуна и с издевкой усмехнулся:

— Ого, сколько времени уже, а Жун-Жун всё в постели валяется?

Внешность у этого мужчины была скорее холодного склада: высокий нос, глубоко посаженные глаза, тонкие губы и брови мечом. Стоило ему не улыбаться, как от него исходило давящее ощущение из разряда не подходи — убьет, а в сочетании с такой вылепленной упорными тренировками фигурой он выглядел крайне опасным типом.

Гу Жун не хотел с ним ссориться, но этот наглец нёс такое, что так и просил затрещины. Гу Жун сердито зыркнул на мужчину, его красивые губы луком приоткрылись, и он вступил в дружеский обмен мнениями с соседом по комнате:

— Какого хрена ты пасть разеваешь.

Мужчина ничуть не рассердился на ругань, подошёл к столу Гу Жуна и в отместку «украл» из стоявшей там коробки со снеками пачку соленого крекера, после чего принялся уплетать его за обе щеки. Невнятно прошамкав, он бросил:

— Только закончил сотню отжиманий, устал до смерти, Жун-Жун, я съем твою пачку печенья ладно?

Жун-Жун — было ещё одним детским прозвищем Гу Жуна.

По сравнению с Эр Жуном, Гу Жун ненавидел, когда его зовут Жун-Жун, сильнее всего на свете.

Поэтому, когда Ли Минсюэ и Лян Шао в комнате называли Гу Жуна Эр Жун, он ещё мог стерпеть и не беситься, но Шэнь Цюцзи словно специально шёл с ним наперекор — нет, Гу Жун был уверен, что Шэнь Цюцзи именно что шёл с ним наперекор, ежедневно выкликая это «Жун-Жун».

В результате во всём общежитии 419 Гу Жун ругался исключительно с Шэнь Цюцзи. К тому же они спали на соседних кроватях, да так, что можно было лежать головами друг к другу — поистине идеальные заклятые враги.

Ли Минсюэ уже собирался выходить с Лян Шао, но, заметив, что вернувшийся с утренней тренировки Шэнь Цюцзи снова норовит затеять ссору с Гу Жуном, поспешил выступить миротворцем. Он тихонько сказал Шэнь Цюцзи:

— Брат Шэнь, прекрати звать его Жун-Жун. Эр Жун сегодня плохо себя чувствует, не задирай его.

Шэнь Цюцзи посмотрел на Ли Минсюэ, приподняв брови:

— Ли Минсюэ, ты ведь тоже назвал его Эр Жун.

Ли Минсюэ: «……»

Шэнь Цюцзи чуть не помер со смеху, на глазах у Ли Минсюэ и Гу Жуна стянул майку и направился в ванную.

Ли Минсюэ тяжело вздохнул, поднял голову и извинился перед Гу Жуном на кровати:

— Прости, Гу Жун, я не со зла, просто по привычке сорвалось с языка...

При наличии в комнате Шэнь Цюцзи у Гу Жуна разве оставалось бы время злиться на Ли Минсюэ?

Он не спеша слез со второго яруса, вытащил из ящика стола собственное заявление на отгул и протянул Ли Минсюэ, попросив его вместе с Лян Шао передать преподавателю большой пары причину его отсутствия.

Как только Лян Шао и Ли Минсюэ ушли, Гу Жун больше не смог держаться на ногах. Он быстренько ухватился за стояв рядом стул, чтобы не рухнуть, и зашипел от боли, пытаясь унять садненную задницу — его левая ягодица невыносимо болела.

Пока что было непонятно, в чём дело, но боль стояла нестерпимая, именно поэтому он и взял отгул, собираясь в больницу.

Шэнь Цюцзи всё еще мылся. Гу Жун предпочёл не попадаться ему на глаза: прополоскав рот и умывшись у раковины, он переоделся и приготовился выходить. Выскочив из корпуса общежития, Гу Жун вытащил из кармана брюк удостоверение личности.

Тот самый иероглиф «жун», что верно сопровождал его восемнадцать лет, теперь сменился на «юн» — это имя он оформил в паспортном столе управления общественной безопасности полмесяца назад, а новое удостоверение получил всего пару дней назад.

Если подумать, творилось какое-то наваждение.

Стоило новому удостоверению оказаться на руках, как Гу Жун угодил в полосу неудач.

Раньше Гу Жун с малых лет ездил главным образом на машине личного водителя семьи, но в университете за его пределами ему приходилось вызывать такси.

В тот день он забрал удостоверение в полиции, сел в машину, и не прошло и двух секунд, как раздались четыре хлопка — у этой машины одновременно лопнули все четыре колеса. Сама по себе ситуация с проколом не такая уж редкая, но чтобы сразу четыре колеса, да еще и на ровной дороге — это казалось невероятным.

Ничего не поделаешь, пришлось менять машину. Но три последующие машины подряд срывались: водители звонили, говорили, что застряли в пробке или заглохли, и попросту отменяли заказы.

В четвёртой машине он наконец уехал, но стоило доехать до больницы, как шины снова лопнули.

Делать было нечего, Гу Жун решил дождаться автобуса на остановке у Городской больницы. Однако в салоне было битком народу, и мало того, что Гу Жун не нашёл свободного места, так по дороге какой-то извращенец ещё и ущипнул его за задницу.

Гу Жун тут же развернулся, собираясь вломить негодяю, но когда повернулся обратно, то увидел, что тот уставился на него остекленевшим взглядом, полным животного ужаса. Мерзавец истошно завопил, будто это его облапали, перепугав весь автобус.

Тут автобус как раз подошёл к остановке, и негодяй, кубарем выкатившись из салона, умчался на всех парах — Гу Жун даже в погоню пуститься не успел.

Поймать извращенца не удалось, и Гу Жун был доведён до белого каления. Но стоило ему вернуться в общежитие, как место, за которое его ущипнул этот дурацкий маньяк, заныло. Гу Жун побежал в ванную и украдкой заглянул в зеркало: на левой ягодице красовался огромный распухший синяк весьма пугающего вида. Тут-то Гу Жун и отпросился у куратора, твёрдо решив съездить в больницу и проверить, что не так с его мягким местом.

Кто бы мог подумать, что такси снова не вызывалось. Поразмыслив, Гу Жун решил добираться автобусом, но по дороге к остановке, глядя на высотку по левую руку, он с удивлением понял: всё вокруг точно так же, как в приснившемся прошлой ночью кошмаре.

Во сне ему размозжило голову цветочным горшком.

Пусть это был всего лишь сон, но предзнаменование вышло слишком дурным. Нахмурившись, Гу Жун сбавил шаг и, поколебавшись, всё же решил попытать счастья с такси.

На этот раз с вызовом проблем не возникло: на дороге обошлось без пробок и заглохших моторов, а после посадки колёса не лопнули.

Устроившись на сиденье, Гу Жун обернулся к водителю, чтобы подтвердить детали заказа:

— Скажите, вы пассажир с четырьмя последними цифрами номера телефона 4321? Вы ведь едете в Городскую больницу традиционной китайской медицины, верно?

— Да. — Гу Жун был занят тем, что поудобнее устраивался на сиденье, стараясь не давить на пострадавшую половину.

Водитель отвернулся обратно и предупредил:

— Хорошо, пристегните ремни безопасности.

Белая легковушка плавно выехала с развязки у университета на городское шоссе. Гу Жун прикрыл глаза вздремнуть — из-за вчерашнего кошмана он толком не выспался, и сейчас его одолевала дремота.

Однако на половине пути Гу Жун вдруг почувствовал беспричинную тревогу: сердце забилось часто и тяжело, словно кто-то сжимал его горло, не давая вздохнуть. Прижав руку к груди, Гу Жун открыл глаза и заметил, как в правом окне на него стремительно надвигается какая-то тень.

Испугавшись, он вгляделся повнимательнее и понял, что снаружи бежит незнакомая тетушка.

Она догнала машину и отчаянно заколотила в стекло, её губы беззвучно шевелились, но стёкла были подняты наглухо. Внимательно вслушиваясь и сверяясь с движением её губ, Гу Жун догадался: женщина кричит осторожно, выходите быстрее.

Куда выходить? И где это они вообще? К тому же, почему машина остановилась?

Потерев глаза, Гу Жун сел ровно, собираясь спросить водителя, но, подняв взгляд вперёд, с ужасом обнаружил, что водителя на сиденье нет — тот бросил и машину, и его самого посреди проезжей части.

Стоило Гу Жуну вскинуть голову, как на него надвинулась огромная тень, отбрасываемая автобетономесчиком.

Сидевший за рулем бетономешалки водитель вытаращил глаза, и застывший в них страх казался почти осязаемым. Глядя в его глаза, Гу Жун испытал странное, не поддающееся описанию чувство.

Впрочем, сокрушительный удар не оставил ему времени на раздумья — гигантский бетономесительный грузовик с ревом нёсся на них и в мгновение ока впечтал такси вместе с сидевшим внутри Гу Жуном в асфальт, превратив в кровавое месиво, похожее на тонкий лист бумаги.

В момент гибели Гу Жун отчетливо вспомнил, как в семи-восьмилетнем возрасте, когда одноклассники вечно дразнили его за девчачье имя, он прибежал домой в слезах и заявил матери, что хочет сменить имя, но мама лишь развела руками.

Она хотела угодить сыну, но боялась навлечь на него преждевременную смерть.

Гу Жун до сих пор помнил слова старого предсказателя судеб, сказанные тем с покачиванием головы и тяжелым вздохом, когда мальчик прятался за дверью, слушая разговор родителей со стариком:

— У этого ребенка в семье слишком тяжёлая судьба, ему нужно мягкое имя, иначе он долго не протянет...

И всё же, даже сменив имя, он всё равно умер слишком рано.

http://bllate.org/book/26319/3151455