Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 14

Шэнь Цюцзи... Взгляд Гу Жун скользнул к дивану, машинально выискивая фигуру Шэнь Цюцзи.

Успокаивало лишь то, что Шэнь Цюцзи никуда не делся: он сидел, опустив голову, и возился с телефоном Гу Жун. Он попросил одолжить аппарат под предлогом поиска какой-то информации, и Гу Жун без колебаний отдал его.

— М? Эр Жун, хочешь пить?

Услышав, что Гу Жун зовёт его, Шэнь Цюцзи поднял голову и посмотрел в его сторону.

Однако, помимо Гу Жун, Шэнь Цюцзи заметил в комнате непрошеного гостя. На стуле для сопровождающих в ногах кровати сидел какой-то старик. Любой зрячий сразу понял бы, что с ним что-то не так: волосы и одежда старика были сплошь покрыты инеем, лицо приобрело синюшно-багровый оттенок, характерный для мертвецов, а вытаращенные глаза уставились в упор туда, где стояли Шэнь Цюцзи и Гу Жун. При этом выражение нижней половины его лица разительно отличалось от мрачного и свирепого верха: уголки рта неестественно изогнулись, являя миру жуткую, до предела противоестественную улыбку.

— Какого чёрта?

— Что такое?

Услышав ругань Шэнь Цюцзи, Гу Жун проследил за его взглядом и, заметив знакомого старика, тут же сам невольно выругался шёпотом.

Шэнь Цюцзи мгновенно вскочил, подбежал к кровати Гу Жун и нахмурился:

— Что это за хрень сраная?

Даже слепому было очевидно, что старик — не человек, поэтому Шэнь Цюцзи даже не стал спрашивать, кто он такой.

Когда Шэнь Цюцзи приблизился, Гу Жун вцепился в руку мужчины мертвой хваткой, прижавшись к нему всем телом. Им двигало не только стремление обрести хоть капельку безопасности, но и панический страх, что Шэнь Цюцзи бросит его и убежит в одиночку.

— Шэнь Цюцзи... — прошептал он. — Ты же спрашивал меня тогда в морге, что за нечисть я видел?

Я видел... его.

Услышав это, Шэнь Цюцзи даже не успел толком осознать столь отчаянное объятие. Замешкавшись на пару секунд, он рывком поднял Гу Жун с постели и выпалил:

— Сможешь встать? Я поддержу, давай убираться отсюда бегом.

— Я могу встать, — Гу Жун откинул одеяло и с трудом опустил ноги на пол.

Пришлось бы подниматься, даже если бы он не мог — неужели оставаться здесь и ждать смерти?

Пытаясь спуститься с кровати, Гу Жун невольно вспомнил, как в позапрошлый раз столкнулся с этим стариком в палате, а потому отчаянно заставлял себя не моргать. Однако, когда они с Шэнь Цюцзи хромая доковырнули до выхода, Гу Жун всё же не удержался и бросил взгляд назад. Шэнь Цюцзи тут же нажал ему на голову, не позволяя оглядываться.

Гу Жун невольно посмотрел на самого Шэнь Цюцзи. Мужчина смотрел вперёд, и в полумгле больничной прихожей его профиль казался идеальным силуэтом. На дне его глубоких глаз не было и следа той паники и ужаса, что сковали Гу Жун — там плескались лишь невозмутимость и спокойствие.

— Не оглядывайся. — Мужчина поддержал Гу Жун за руку, распахнул дверь палаты и шагнул в коридор. — Выйдем наружу, и всё будет в порядке, найдём дежурную медсестру и охран...

Шэнь Цюцзи осекся. Спокойствие в его глазах наконец исчезло, брови сошлись на переносице. Страха на лице по-прежнему не было, но появилось нарастающее недоумение.

Потому что, покинув палату Гу Жун, они оказались в пугающем пространстве, залитом зловещим кроваво-красным светом. Всюду валялись разбросанные в беспорядке истории болезни и бланки анализов, стены облупились и потрескались, словно покрытые засохшими сгустками крови, а из бесконечной темноты то и дело доносился пронзительный, леденящий душу плач младенца. Больничный коридор больше всего напоминал настоящий ад.

— Шэнь Цюцзи... — у Гу Жун подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол, держась вертикально исключительно за счёт Шэнь Цюцзи. — Ты уверен... блин, что за дверью палаты безопаснее, чем внутри?

Шэнь Цюцзи: «...»

— Сейчас мне кажется, что в палате было куда безопаснее, давай вернемся.

Шэнь Цюцзи, ещё пару секунд назад запрещавший Гу Жун оборачиваться, теперь без лишних слов развернулся и попытался затащить его обратно.

Но стоило им оглянуться, как выяснилось, что палата, из которой они только что вышли, исчезла. На её месте красовалась тяжелая, холодная железная дверь с ярко-красной, неестественно сияющей вывеской: Операционная.

Никому не хотелось проверять на собственном опыте, что произойдет, если войти внутрь. Они ведь надеялись, что открыв дверь обретут безопасность, но угодили в еще более опасную ловушку.

— Шэнь Цюцзи, где мы? — Гу Жун был близок к истерике. Не будь здесь так пусто, он бы с радостью сам полоснул себя по горлу, чтобы перезагрузиться с контрольной точки.

Какая же чертовщина накладывается на чертовщину — сущий кошмар. Разве это всё ещё их Городская больница?

— Понятия не имею, я никогда с таким не сталкивался.

Несмотря на подобные слова, Шэнь Цюцзи сохранял абсолютное хладнокровие. Гу Жун почти прилип к нему: хотя его лицо не исказилось от ужаса, а заплаканный вид выдавал лишь несчастного, больного и хрупкого юношу, его тело крупно дрожало, выдавая всю глубину испуга.

И на фоне этого страха Гу Жун еще острее чувствовал невозмутимость Шэнь Цюцзи. Ритмичное, ровное сердцебиение мужчины отдавалось в груди, к которой он прижимался — пульс Шэнь Цюцзи даже не участился. В подобной ситуации он действительно не испытывал ни капли растерянности или паники.

— А я вот сталкивался... — Гу Жун едва не терял сознание. Сколько бы раз в прошлом он ни сталкивался с призраками, те пугали по-другому, но они ещё никогда не попадали в подобную зону отчуждения, где невозможно найти безопасное место.

— Во всем виноват я...

Гу Жун утер слёзы, стиснул зубы и, встав поутверже, оттолкнул Шэнь Цюцзи чуть подальше. Заметив сопротивление, Шэнь Цюцзи удивленно посмотрел на него, а парень принялся срывать с шеи амулет, чтобы вернуть владельцу:

— Во всём виноват я, Шэнь Цюцзи! Тебе вообще не стоило во всё это ввязываться, и всё из-за того, что я взял твой амулет. Забирай его обратно, надевай и беги отсюда, не обращай на меня внимания...

Передвигаться с трудом получалось еще и потому, что швы после операции разошлись ещё прошлой ночью, и с таким балластом, как он, Шэнь Цюцзи не смог бы прорваться и выжить. Если только Шэнь Цюцзи не был его кровным врагом, Гу Жун ни за что не позволил бы тянуть мужчину на тот свет вместе с собой.

К тому же, он не умрёт по-настоящему. Пусть Гу Жун пока не понимал, какое именно условие запустило триггер смерти в этот раз и в какой момент времени он возродится после гибели, сам факт того, что он не исчезнет навсегда, успокаивал. Человек не должен терять моральные ориентиры ради собственного выживания; пока его окончательно не свели с ума, он оставался человеком.

Шэнь Цюцзи, видимо, никак не ожидал от до смерти перепуганного Гу Жун такого благородного порыва — вернуть оберег и отправить его в бега. Он на мгновение остолбенел и пришел в себя лишь тогда, когда Гу Жун почти сорвал амулет с шеи. Мужчина поспешно перехватил его руку, затянул шнурок потуже и закинул руку Гу Жун себе на плечо, заставляя повиснуть на себе:

— Чего ты боишься? Я ещё даже не испугался. Носи свой амулет. Если действительно случится что-то серьезное, у меня хотя бы ноги есть, чтобы удрать, а у тебя из защиты — один только амулет.

Гу Жун всё ещё сомневался:

— Но...

Шэнь Цюцзи рукавом небрежно смахнул слёзы, скатившиеся на подбородок парня:

— Ну чего ты так ревёшь? Крепче цепляйся за мою шею, сперва выберемся отсюда, а там поговорим.

Гу Жун и правда ужасно боялся. Его слишком сильно потрепали подобные паранормальные происшествия: рассудок уже помутился, и язык нёс всякую чушь:

— Человек вообще-то умирает, подумаешь, слёзы! Увижу призрака — так ещё и обделаюсь от страха. Знал бы прикуп, попросил бы тебя купить пару пачек подгузников, когда отправлял за средствами гигиены...

Шэнь Цюцзи: «...»

Шэнь Цюцзи не стал спорить. Приняв на себя почти весь вес Гу Жун, он уверенным шагом двинулся к лестнице. Покупая тогда мелочи, он запомнил, где находится лестничный пролёт: в лифт он бы ни за что не сел — в такой тесной кабинне при худшем раскладе спастись точно не удалось бы.

— Помню, лестница должна быть здесь... Вот она, потерпи ещё немного.

Шэнь Цюцзи полуволок-полунёс Гу Жун к выходу на лестницу.

— Давай сперва прикинем, какой это этаж. Если всё ещё второй — сбежим вниз, если подвальный — поднимемся наверх, в любом случае нужно убираться.

— Хорошо.

Каждый шаг отзывался болью в послеоперационном шве, Гу Жун едва сдерживал шипение, но не смел останавливаться, стараясь не отставать от Шэнь Цюцзи.

Они миновали отрезок коридора, где всё было тихо. Никаких «людей» вокруг не наблюдалось, если не считать зловещего красного света, давившего на психику, и доносившихся временами детских криков.

— Два господина, вы куда это собрались?

Стоило им приблизиться к лестнице шагов на десять, как за спиной внезапно раздался бесплотный, леденящий женский голос.

Шэнь Цюцзи и Гу Жун обернулись одновременно и увидели у поста медсестры женскую фигуру, стоявшую к ним спиной — виднелся только затылок.

Медсестра была неплохо сложена: ладная фигура с плавными изгибами, белые кружевные гольфы выше колен и туфли на шпильках сантиметров семь-восемь. Вот только носки её туфель смотрели как-то странно... Направление носков не совпадало с положением затылка — они были обращены лицом к Гу Жун и Шэнь Цюцзи, из-за чего те никак не могли понять, стоит ли она к ним лицом или спиной.

Не дождавшись ответа на вопрос, медсестра тихонько хихикнула — хоть с места она не сдвинулась — и продолжила жутким, пронзительным голосом:

— Это же отделение гинекологии, мужчинам тут расхаживать не положено.

Гу Жун окинул взглядом её туфли на каблуках, а услышав про гинекологию, окончательно уверился: они снова влипли в мистику. К тому же... разве это не та самая страшная история, которую Шэнь Цюцзи рассказывал ему совсем недавно?

Гу Жун не удержался:

— Шэнь Цюцзи, у тебя что, язык заговорённый?

— Плевать на неё, бегом к лестнице!

Шэнь Цюцзи кашлянул, переводя тему, крепче перехватил руку Гу Жун и прибавил шагу, пытаясь заставить парня игнорировать странную медсестру.

У Гу Жун не было ни такой храбрости, ни такой выдержки, как у Шэнь Цюцзи. Даже понимая, что в подобных обстоятельствах лучше не оглядываться, а нестись изо всех сил, он не мог совладать с собственной головой и всё же обернулся.

И в тот же миг Гу Жун заметил, что застывшая до этого медсестра, точно так же, как и Шэнь Цюцзи, сделала шаг вперед и двинулась за ними.

Широко раскрытыми глазами Гу Жун толкнул Шэнь Цюцзи:

— Шэнь Цюцзи, она... она пошла!

Услышав предостережение, Шэнь Цюцзи тоже оглянулся и остановился. Медсестра тут же замерла вместе с ними, не приближаясь, но зоркий глаз Шэнь Цюцзи сразу заметил: теперь она стояла значительно ближе, чем секунду назад.

От автора:

Жун (в отчаянии): Убей меня. Прямо сейчас.

Шэнь: Расслабься, призрак-то знакомый, да ещё и медсестра — считай, в плюсе.

Жун:?

http://bllate.org/book/26319/3151468