× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе S стояла ясная погода, но мартовский воздух на юге все еще оставался довольно холодным. Шэнь Сюйфэй, плотно закутавшись в пальто, прошел через автоматические двери больницы и сразу ощутил резкий запах дезинфицирующих средств.

Этот запах немного раздражал, и он слегка нахмурился.

В холле больницы было тихо, царила гнетущая белизна. Шэнь Сюйфэй не стал регистрироваться в регистратуре, а сразу поднялся на этаж, где находилось специализированное отделение.

Он предъявил электронное подтверждение записи с телефона. Медсестра, увидев его в окошке, улыбнулась, прищурив глаза: Учитель Шэнь, пришли за лекарством?

Шэнь Сюйфэй склонил голову, заполняя бумаги, и, не произнося ни слова, лишь согласно кивнул с легкой улыбкой.

У него была стройная, изящная фигура и тонкие, благородные черты лица. Когда он не улыбался, от него веяло холодной отстраненностью. Но стоило ему улыбнуться, как всё лицо будто расцветало: глаза сияли, словно звезды, и его необыкновенная, почти андрогинная красота становилась очевидной, приковывая взгляды.

Бумажная анкета и удостоверение личности находились в его длинных, белых пальцах. Руки у него были красивой формы, и смотреть на них было приятно. Медсестра, проработавшая в этом спецотделении семь лет и все семь лет наблюдавшая за ним, всё еще чувствовала, как от волнения у нее краснеют щеки.

Его внешность, хоть и не отличалась суровой мужественностью, всё равно сохраняла мужской стержень и обаяние. К тому же она навела справки: этот мужчина преподавал в престижной старшей школе города S, имел достойную зарплату и стабильную работу. Порядочный, красивый, воспитанный, явно из хорошей семьи — у такого мужчины наверняка не было отбоя от женщин.

Жаль только, что он омега.

Вторичный пол у людей проявлялся в восемнадцать лет. Беты были ближе всего к обычному состоянию человека, а альфам и омегам требовались подавители, чтобы держать под контролем инстинктивные периоды течки.

Шэнь Сюйфэй уже седьмой год приходил сюда за подавителями. После подачи заявки государство строго распределяло по две ампулы на квартал, получить их можно было только в специализированных больницах, и препараты эти были крайне эффективны.

Государство постоянно пропагандировало идею абсолютной свободы брака, призывая омег искать свою истинную любовь, и всячески поддерживало их, разрабатывая эффективные и безвредные подавители.

Шэнь Сюйфэй годами полагался на них, поэтому даже не осознавал, насколько мучительным может быть период течки. Он забрал две герметично упакованные ампулы из окошка: Спасибо. Кстати, я тут немного простудился, не возникнет ли конфликта при использовании подавителей?

Никакого влияния не будет. Там только мягкие компоненты. Если беспокоитесь, можете записаться к нашему врачу для подробной консультации. Сейчас март, межсезонье, берегите себя, — улыбнулась медсестра. — Куда вы направитесь дальше, учитель Шэнь?

Шэнь Сюйфэй аккуратно убрал лекарство: Я к доктору Чэню.

Медсестра ответила: Пациентов сегодня немного, доктор Чэнь наверняка в комнате отдыха.

Шэнь Сюйфэй поблагодарил её, и медсестра проводила взглядом его удаляющуюся фигуру.

О том, что учитель математики старшей школы Шэнь Сюйфэй проявляет интерес к хирургу Чэнь Цзиню, знали все в больнице. Чэнь Цзинь обладал мягким характером, был добрым, честным, отзывчивым и внимательным к людям. Казалось, он никогда не злится, и с ним было очень легко найти общий язык. Все относились к нему с большой симпатией.

Однако многих не покидало ощущение, что эта пара не подходит друг другу по темпераменту.

Шэнь Сюйфэй и Чэнь Цзинь знали друг друга почти двадцать лет, были как братья, досконально изучили привычки друг друга. На третьем курсе университета Шэнь Сюйфэй впервые открылся Чэнь Цзиню, но тот лишь испугался и принял всё за шутку. Тогда Шэнь Сюйфэй решил действовать постепенно, как в притче о лягушке в теплой воде.

Чэнь Цзинь был бетой, но вторичный пол не имел особого значения — Шэнь Сюйфэй просто хотел найти подходящего спутника жизни. Тем более что никто не знал его лучше, чем Чэнь Цзинь. Шэнь Сюйфэй упорно считал, что никого лучше просто быть не может.

В его характере всегда было стремление цепляться за то, что привычно и близко, подобно ребенку, который даже повзрослев, не расстается с любимой детской игрушкой, боясь разочарований и страшась всего нового.

Шэнь Сюйфэй часто бывал здесь и, прекрасно зная дорогу, дошел до комнаты отдыха. Он толкнул дверь и вошел. Чэнь Цзинь как раз говорил по телефону и, заметив его, слегка улыбнулся.

Чэнь Цзинь был красив и статен, чуть выше Шэнь Сюйфэя, с аккуратной короткой стрижкой и ясными глазами. В белом халате он выглядел по-особенному привлекательно, а его голос звучал звонко и радостно: Хорошо, договорились, созвонимся позже. Пока.

Он повесил трубку: А-Фэй, ты чего пришел?

Шэнь Сюйфэй улыбнулся: Пришел встретить тебя после смены, поужинаем вместе?

Хорошо, — Чэнь Цзинь взглянул на время. — В последние дни было столько дел, наконец-то сегодня выдалась свободная минутка.

Шэнь Сюйфэй сказал: Как раз вовремя, буду следить, чтобы ты нормально поел. Дядя Чэнь постоянно жалуется мне, что ты из-за работы забываешь о еде. Прошу тебя, не пропускай обеды, даже если очень занят. Если ты сляжешь, что будут делать твои пациенты?

А-Фэй, какой же ты хороший, — Чэнь Цзинь снял халат, повесил его и надел свою куртку. — Я так счастлив, что мы знакомы столько лет.

Шэнь Сюйфэй улыбнулся, но его взгляд упал на угол длинного стола. Там стоял букет ярко-красных роз, который тут же бросился в глаза.

Шэнь Сюйфэй подошел, взял букет и вытянул из него карточку. На ней был напечатан текст:

Эта дорога бесконечно долга. Я иду впереди тебя, полный неведения; ты идешь за мной, видел ли ты мои следы, наступал ли на зубы, которые я выбил, когда падал, находил ли цветы, которые я срывал на обочине среди диких трав, цветы, что уже увядали? Однажды ты почувствуешь всё то, что я чувствую сегодня.

Шэнь Сюйфэй долго вчитывался, и его терпение, подобающее учителю математики, иссякло. Он подумал: откуда только берутся эти слащавые стишки?

В самом низу было написано: Чэнь Цзиню. Он перевернул карточку и увидел подпись, состоящую из одного иероглифа: Чжоу.

Хех.Хлоп — и целый букет роз полетел в большой мусорный бак. В комнате отдыха мусорка была смешанной — для сухих и влажных отходов, вперемешку с остатками всякой еды, так что запах стоял странный и специфический. Чэнь Цзинь понял, что этому букету определенно пришел конец.

— Эй, я ведь это цветы даже потрогать не успел, а ты их уже выкинул, — возмутился Чэнь Цзинь.

Шэнь Сюйфэй с мрачным лицом бросил:

— А что, надо было с ними на улицу идти?

— На самом деле, если бы ты не заметил, я бы и сам забыл.

Днем, стоило пациентам хлынуть потоком, он закрутился так, что и думать забыл о другом, а едкие слова разглядел только один Шэнь Сюйфэй.

Шэнь Сюйфэй тихонько фыркнул, в его глазах полыхал мрачный гнев. Обычно он держался холодно и отстраненно, создавая впечатление человека неприступного, и редко позволял эмоциям вырываться наружу вот так, теряя самообладание. И всё из-за того, кто прислал эти цветы — Хэ Сичжоу.

Шэнь Сюйфэй попал в приют в семилетнем возрасте, а в девять познакомился с Хэ Сичжоу, которого тогда звали Шэнь Чуань. Теперь, когда они оба выросли, старые обиды лишь усиливались из-за того, что оба положили глаз на Чэнь Цзиня.

По правде говоря, это была самая банальная история. Чэнь Цзинь был сыном Директор Чэнь из приюта, с малых лет отличался добротой и мягкостью, окружая всех заботой и вниманием. Шэнь Сюйфэй в те годы был несчастным ребенком, от которого отвернулась семья, а Хэ Сичжоу явился весь в грязи, похожий на подобраного волчонка. И оба они, вне всякого сомнения, сполна испили из чаши доброты семьи Чэнь.

Со временем это благорасположение превратилось в смутную симпатию, и юноши сделались соперниками в любви.

Шэнь Сюйфэй изначально невзлюбил Хэ Сичжоу. Тот попал в приют после смерти биологической матери, когда Отец Шэнь женился во второй раз и в доме ему места не нашлось.

Он помнил, как Хэ Сичжоу появился на пороге в дождливую бурями ночь: весь в шрамах, в рваной одежде, с глазами темными, как ночной мрак, со звериным, ожесточенным и настороженным взглядом. Он напоминал волчонка, у которого еще не прорезались зубы, но в жилах уже закипела свирепая кровь.

Хэ Сичжоу не был похож на остальных детей. От природы в нем таилась какая-то въевшаяся до мозга костей одержимость и жестокий, кровожадный дух, заставлявший людей испытывать страх и пятиться назад.

Стоило Шэнь Сюйфэю приблизиться к нему, как в нем все закипало. Идя рядом с Чэнь Цзинем, он заговорил:

— Нет, ну серьезно, Хэ Сичжоу — плохой человек. Он неблагодарный волк, последний подлец и отвратительный тип. Тебе лучше больше не связываться с ним и не общаться.

Чэнь Цзинь возразил:

— Не говори так о Хэ Сичжоу и перестань взрываться каждый раз при встрече, будто пороховая бочка. Мы ведь столько лет прожили вместе в приюте, неужели вы не можете нормально ладить?

Шэнь Сюйфэй легко кашлянул, чувствуя, как в горле снова запершило и заболело — его простуда никак не проходила.

— И что с того? Сейчас он за границей, его здесь нет. К тому же мы с ним как масло и вода, нам на роду написано грызться до смерти, — твердо и убедительно заявил Шэнь Сюйфэй. — В этой жизни нет никаких шансов, что мы станем ладить.

Неприязнь с первого взгляда, старые обиды детских лет и, вдобавок ко всему, взаимное соперничество из-за Чэнь Цзиня — Шэнь Сюйфэй ни за что на свете не смог бы сесть с Хэ Сичжоу за один стол и вести спокойную беседу.

— К тому же этот по фамилии Хэ вечно пропадает за границей и долго не возвращается на родину. Пусть у него там всё идет отлично, лишь бы никогда больше не возвращался, только глаза мне мозолит.

Шэнь Сюйфэй и Чэнь Цзинь бок о бок вышли из больницы. Землю заливал закатный багрянец, когда в ушах резко зазвучали два коротких гудка.

У главных ворот стоял черный автомобиль, из которого вышел мужчина и спокойно устремил на них взгляд.

Он был высокого роста, с подавляющей властной аурой. Даже не ощущая феромонов, по одной лишь осанке и фигуре можно было безошибочно определить в нем сильного альфу, занимающего высокое положение. Черты его лица были четкими, с опасным, хищным налетом; глубокие, холодные глаза таили мрачный блеск, а жесткая линия губ выдавала абсолютную безжалостность.

Чэнь Цзинь опешил и радостно воскликнул:

— Сичжоу… ты вернулся?!

Рядом с ним Шэнь Сюйфэя едва не разорвало от ярости.

Обычно беты не способны учуять феромоны альф, если только дело не касается периода течки у альф и омег, когда аромат становится настолько удушливым, что его можно почувствовать. Но проблема заключалась в том, что Шэнь Сюйфэй был омегой, у которого вот-вот должен был закончиться срок действия блокатора, причем новый препарат он только забрал и еще не успел принять, а до этого целых семь-восемь лет жил в воздержании!

Еле уловимый аромат феромонов Хэ Сичжоу напоминал горьковатую прохладу пихтовой хвои, но в то же время казался густым и тяжелым, словно тысячелетняя древесина, странным образом маня и заставляя приблизиться, чтобы разгадать эту тайну.

Взгляд Хэ Сичжоу слегка потеплел:

— Только утром сошел с самолета, не стал говорить, чтобы не тревожить. Пойдем поужинаем вместе.

Чэнь Цзинь кивл: раз Хэ Сичжоу только что вернулся, нужно было пригласить его поужинать в знак приветствия, самое время собраться всем вместе.

Шэнь Сюйфэй, отступивший за колонну, торопливо подскочил, ухватил Чэнь Цзиня за руку и, свирепо зыркнув на прибывшего, процедил с натянутой улыбкой:

— А ты еще помнишь дорогу назад?

Хэ Сичжоу бросил:

— Тебя не касается.

Шэнь Сюйфэй вытащил телефон:

— Чэнь Цзинь, такси, которое я вызвал, уже приехало, поехали.

Чэнь Цзинь предложил:

— Как раз отлично, давайте втроем съедим поужинать и пообщаемся.

Шэнь Сюйфэй без колебаний ответил:

— Ни за что!

Даже если бы он разругался в пух и прах — нет, пусть даже они сожгут все мосты — в этой жизни он никогда не сядет за один стол с Хэ Сичжоу.

Хэ Сичжоу издал холодный смешок.

Чэнь Цзинь растерянно замер:

— …

http://bllate.org/book/26320/3151568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу