Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 2

Хэ Сичжоу бросил на него ледяной взгляд, в котором читался оттенок высокомерной провокации, и обратился к Шэнь Сюйфэю:

— Кажется, господин Шэнь остался мной недоволен?

Его взгляд был глубоким и холодным, а аура — царственной и подавляющей. Он походил на элиту Уолл-стрит, вернувшегося из-за границы, на небожителя из высшего общества, до которого никому не дотянуться.

Шэнь Сюйфэй не собирался отступать:

— Хэ Сичжоу, какого чёрта ты вернулся? Разве тебе было плохо в заграничной глуши в роли единственного наследника клана Хэ и генерального директора Хэ? К тому же, я пригласил Чэнь Цзиня первым. Знаешь что-нибудь об очереди? Поешь на этот раз в другой день, президент Хэ.

Хэ Сичжоу ответил:

— Глядя на бледное лицо господина Шэнь, мне кажется, встречу лучше перенести на другой раз. В конце концов, господин Шэнь постоянно находится в городе С, так что в следующий раз успеется.

……

Чэнь Цзинь зевнул. Он отработал целую смену, ноги у него едва держались от усталости, и у него совершенно не было сил участвовать в разборках этих двоих. Скользнув взглядом по сторонам, он заметил припаркованное неподалёку такси.

Водитель оказался на редкость терпеливым: он всё это время стоял у обочины и даже не пытался торопливо сигналить.

Видя, что эта парочка вовсе не собирается объявлять перемирие и проявлять хоть какое-то сострадание к нему, изнурённому работнику с самого дна, Чэнь Цзинь молча забрался в машину и бросил:

— Шеф, поехали.

Он назвал адрес, а затем повернулся и махнул рукой Шэнь Сюйфэю и остальным.

После этого такси подбросило его и умчалось прочь, поднимая столбы пыли.

Шэнь Сюйфэй: «……»

Чэнь Цзинь отправил ему сообщение: «Я ужасно устал за эти два дня, хочу приехать домой и нормально выспаться. Давай в другой раз!»

Наблюдая за тем, как Чэнь Цзинь уезжает, Хэ Сичжоу не смог скрыть мимолётного раздражения, однако его лицо по-прежнему оставалось холодным.

Шэнь Сюйфэю это показалось даже забавным. Как такой ледяной и бесчувственный робот, как Хэ Сичжоу, вообще собирается за кем-то ухаживать? Неужели как в прошлый раз — заявиться к человеку с букетом роз? Выглядит нелепо и совершенно лишено заботы.

Раз уж главный виновник скрылся, им двоим больше незачем спорить, можно просто разъехаться по домам.

Губы Шэнь Сюйфэя слегка сжались. Он чувствовал, что его состояние оставляет желать лучшего: веки непрерывно подрагивали, в голове шумело, к тому же ощущалось лёгкое головокружение. Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг его окликнули.

Из машины Хэ Сичжоу выбралась ещё одна фигура — молоденькая девушка:

— Учитель Шэнь!

Девушка была невысокого роста, в школьной форме, с простым лицом и аккуратно заплетённой косичкой. Она с радостью подбегла к нему, широко распахнув глаза:

— Ой, никак не ожидала встретить здесь учителя Шэня! Только что в машине даже не узнала вас.

Это была ученица выпускного класса, у которой Шэнь Сюйфэй вёл уроки — Сян Синминь, общительная и страшно энтузиастичная девчонка.

Сян Синминь затараторила:

— Учитель Шэнь, какими судьбами в больнице? Вы заболели?

Шэнь Сюйфэй слегка улыбнулся:

— Подхватил небольшую простуду. Сян, почему ты ещё не дома, уроки не делаешь?

— Обещаю выполнить вашу домашку по математике самой первой! Кстати, у вас же нет машины, вам неудобно добираться домой? — она подняла голову и посмотрела на Хэ Сичжоу. — Двоюродный братец, вы не могли бы подвезти учителя Шэня? Учитель Шэнь живёт с вами в одном жилом комплексе!

Хэ Сичжоу стоял у дверцы автомобиля, небрежно облокотившись о рамку. Он был высок ростом, с невероятно длинными ногами — на него было донельзя приятно смотреть.

Он бросил на девушку короткий взгляд.

Сян Синминь испуганно вздрогнула, внезапно вспомнив, что этот её двоюродный брат — пресловутый единственный наследник клана Хэ. Человек баснословного состояния, за спиной которого скрывались неисчислимые бури и кровавые распри; тот, кто действительно испачкал руки по локоть в крови.

Сегодня её отец не мог забрать её сам, поэтому пришлось просить Хэ Сичжоу захватить Сян Синминь по пути домой. Отец даже дважды повторил ей: при встрече с этим старшим кузеном следует вести себя так же почтительно, как перед самым свирепым завучем в школе.

И уж конечно, Хэ Сичжоу не собирался подрабатывать чьим-то личным шофёром.

Шэнь Сюйфэй отдёрнул руку:

— Спасибо, не нужно, я сам доберусь……

Хэ Сичжоу дважды надавил на клапан сигнала, опустил стекло, слегка приподнял подбородок и бесстрастно бросил:

— Садитесь.

Услышав это, Сян Синминь обрадовалась. Никаких задних мыслей у неё не было, чистейшая душа:

— Учитель Шэнь, не стесняйтесь. Выпускной класс — это слишком тяжело. Садитесь скорее.

Настаивала Сян Синминь твёрдо. Такой преподаватель математики, как Шэнь Сюйфэй, был невероятно доступным в общении, красивым, обладал прекрасными манерами и преподавал просто великолепно. Он пользовался огромной любовью в классе, особенно среди таких девочек, как она.

У Шэнь Сюйфэя неожиданно подкосились ноги, и когда он вновь обрёл способность соображать, то уже сидел в машине.

Он глубоко вздохнул: едва уловимый, дразнящий аромат феромонов стал ещё гуще.

Сян Синминь была беттой и не ощущала феромонов. Жар, который она только что почувствовала от него, был вызван тем, что омегу накрывало преддверие течки из-за чужих феромонов — это была вовсе не лихорадка, а именно жар.

Шэнь Сюйфэй чуть приоткрыл окно. Мартовский ветер всё ещё нёс в себе зимнюю стужу, помогая ему хоть немного протрезветь в замкнутом пространстве салона.

Сян Синминь озабоченно произнесла:

— Учитель Шэнь, вы же приболели, разве можно вам на сквозняке сидеть?

Шэнь Сюйфэй слегка опустил голову. Из-за жара его щёки слегка покраснели, а черты лица смягчились:

— Всё в порядке, просто боюсь заразить вас, лучше проветривать.

……

Из зеркала заднего вида Хэ Сичжоу наблюдал за тем, как Шэнь Сюйфэй склонил голову перед девчонкой.

У учителя Шэня действительно потрясающая внешность: изящный изгиб профиля, пряди тёмных волос, прилипшие к бледной коже, и мелькающая на губах лёгкая улыбка. Выглядело это невероятно мягко, словно озарённое лучами заходящего солнца.

Когда Сян Синминь окликнула Шэнь Сюйфэя, Хэ Сичжоу только и узнал, что этот человек подался в учителя.

Причём стал преподавателем выпускного класса. Хэ Сичжоу и вообразить не мог, что тот займется педагогической деятельностью. В его памяти Шэнь Сюйфэй запечатлелся высокомерным, надменным и невыносимо капризным — человеком, абсолютно неспособным понять ход мыслей студентов. По его мнению, тот должен был превратиться как минимум в того самого вредного и строжайшего учителя, которого ненавидят все ученики.

И вот поди ж ты, его наивная младшая кузина похоже без ума от этого парня, что не могло не удивлять.

Это ощущение напоминало момент, когда он только прибыл к больнице и в первые секунды увидел не Чэнь Цзиня, а Шэнь Сюйфэя — лишённого прежней колючести и высокомерия, зато обретшего некую устоявшуюся, непринуждённую ауру.

Но стоило тому открыть рот, как перед ним снова предстал всё тот же Шэнь Сюйфэй, вечно идущий наперекор.

……

Сян Синминь задала пару вопросов по учебной программе, и Шэнь Сюйфэй терпеливо склонил голову, объясняя материал, хотя мысли его давно унеслись куда-то далеко — ему хотелось лишь как можно скорее покинуть машину.

Вскоре Сян Синминь вышла. Шэнь Сюйфэй уже потянул за ручку двери, собираясь последовать за ней, но Сян Синминь решительно толкнула его обратно:

— Учитель Шэнь, вам ещё рано выходить. Мой старший кузен как раз живёт с вами в одном комплексе, так что поезжайте дальше. Отдыхайте дома как следует, берегите здоровье!

Стоило дверце захлопнуться, как раздался щелчок автоматически заблокировавшихся замков.

Шэнь Сюйфэй: «……» Какая решительность! Неужели Хэ Сичжоу решил вывезти его куда-нибудь и прикончить как своего любовного соперника?

Он молча уставился на широкую спинку переднего сиденья.

Хэ Сичжоу действительно изменился до неузнаваемости.

Из того брошенного, раненого, но обладающего невероятной волей к жизни волчонка, которого Директор Чэнь когда-то подобрал на улице, он превратился в выжившего и поднявшегося хищника.

Пока в один прекрасный день члены клана Хэ не разыскали его и не объявили всему миру, что он — их единственный оставшийся в живых наследник.

С тех пор в его руках оказалась многомиллиардная империя, дорогие костюмы и статус в высшем обществе.

Шэнь Сюйфэй прекрасно знал, сколько грязи кроется за фасадами богатых семей. Там прячутся самые мрачные, грязные замыслы и методы, о которых простому обывателю и не снилось. Кое-какие слухи о клане Хэ доходили и до него: вернувшись, Хэ Сичжоу ради укрепления своей власти действовал жестоко и безжалостно, не брезгуя ничем.

Внутриклановая борьба: после возвращения Хэ Сичжоу довёл до безумия своего единственного оставшегося в живых третьего дядю и упрятал его в закрытый санаторий, а собственную невестку посадил под домашний арест, заперев в глубоких покоях особняка.

Опираясь на авторитет Старого господина Хэ, он вымел все преграды со своего пути и прочно утвердился на вершине. Подобные методы и дальновидность явно превосходили то, на что был способен человек его лет.

Шэнь Сюйфэй был уверен: его первое впечатление о Хэ Сичжоу не обмануло. Тот волчонок вырос насквозь пропитанным жаждой крови. А теперь он стал ещё опаснее; скрытая за внешней сдержанностью мощь делает подобных людей мастерами бесшумных убийств.

Резкий тормоз вырвал Шэнь Сюйфэя из затуманенного сознания. Жар в теле, полная слабость, распирающая голова и спутанные мысли — всё это являлось предвестниками течки.

Витающий в воздухе едва уловимый аромат пихты заставлял его инстинктивно тянуться ближе, чтобы вдохнуть этот запах полной грудью.

Он же сам совсем недавно заявлял Чэнь Цзиню: «Что вообще такое феромоны? Современные технологии развились до того уровня, чтобы избавить омег от рабской зависимости от феромонов. Я никогда в жизни не позволю феромонам управлять собой, и тем более не стану испытывать влечение к человеку только из-за того, что мне нравится его запах!»

Но этот аромат был и правда чертовски хорош. Словно сладкий запах еды для голодающего или живительная влага под палящим солнцем. Шэнь Сюйфэй помимо своей воли запрокинул голову и глубоко вдохнул, а в его глазах, наряду с опустошением и неудовлетворённостью, промелькнуло зачарованное выражение.

Омеги испытывают врождённую, инстинктивную тягу к феромонам альф, особенно в преддверии течки.

Хэ Сичжоу холодно посмотрел в зеркало заднего вида:

— Учитель Шэнь, у вас с собой в сумочке есть блокаторы?

Шэнь Сюйфэй резко опомнился и немедленно принялся лихорадочно шарить по сумочке в поисках лекарства.

Хэ Сичжоу тоже нахмурился.

Запах омежьих феромонов в салоне стал ещё удушливее. Даже он, регулярно принимавший сильнейшие блокаторы нового поколения, почувствовал нарастающее раздражение в крови.

Он согласился подвезти Сян Синминь лишь из вежливости перед своим так называемым дядей по бумажкам. Он и помыслить не мог, что Шэнь Сюйфэй окажется школьным учителем его кузины, а тем более — что в машину сядет омега, у которого вот-вот откажет действие блокаторов.

……

Шэнь Сюйфэй понял, что обязан сделать инъекцию немедленно, прямо сейчас. Вероятно, из-за слишком тесного контакта с феромонами альфы в замкнутом пространстве у него принудительно запустилась течка.

И даже если бы ему удалось избежать столь позорного положения внутри машины, стоило только переступить порог авто, как это могло бы обернуться ещё большими проблемами. Течка на людях станет куда большим унижением.

Шэнь Сюйфэй потратил немало сил, чтобы вскрыть упаковку с инъектором — виски уже покрылись испариной, но его руки никак не могли попасть иглой в вену.

В последние годы уровень его феромонов оставался стабильным, и с преждевременным отказом блокаторов он столкнулся впервые. Неконтролируемый инстинкт жара поверг его в полный ужас.

Воздух в салоне был густым от аромата, а в голове царил хаос — это было то самое пьянящее благоухание, недоступное беттам, пахнущее запретным плодом из Эдемского сада.

Шэнь Сюйфэй до крови прикусил язык, возвращая себе каплю рассудка с помощью резкой боли.

Однако его пальцы колотил такой сильный озноб, что кончик иглы раз за разом скользил мимо вены.

Машина остановилась. Шэнь Сюйфэй сжался в комок в углу салона. Дверь рядом с ним резко распахнулась, свежий воздух ворвался внутрь, смешиваясь с волной накативших феромонов, отчего соблазнительный запах стал ещё отчётливее.

Превозмогает желание прижаться к источнику, Шэнь Сюйфэй выдавил из себя хриплый, надломленный возглас:

— Погоди! Не смей...

Не говоря ни слова, Хэ Сичжоу выхватил у него из рук инъектор, зафиксировал его плечо локтем и, резким движением перехватив руку Шэнь Сюйфэя, вогнал иглу.

Когда лекарство полностью вошло в кровь и пустой шприц полетел на пол, Хэ Сичжоу замер.

Находясь за границей, он долгие годы сидел на самых передовых мощных блокаторах, из-за чего его гормональный фон оставался стабильным. Он никогда не верил, что омежий запах способен сводить альф с ума и быть настолько притягательным.

Но сейчас, приблизившись к Шэнь Сюйфэю и втянув этот сладковатый аромат, напоминающий натуральное густое молоко, всё встало на свои места. Это был не пошлый и приторный цветочный парфюм, свойственный большинству омег, а чистый, естественный молочный шлейф, словно сама живая природа.

От автора:

Чэнь — забытый всеми, тихо ушедший — Цзинь.

Мы открылись! С сегодняшнего дня возвращаемся к ежедневному обновлению по вечерам. О любых отлучках буду предупреждать отдельно.

Спасибо за поддержку!

http://bllate.org/book/26320/3151569