Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 4

Услышав это, Шэнь Сюйфэй нахмурился, и его лицо стало несколько озабоченным: — То есть у меня вот-вот начнется период течки?

Враг ответил: — У кого-то раньше, через три месяца, у кого-то позже, в течение года.

Срок был ни большим ни маленьким, но все равно крайне досадным.

Врач заметил его затруднение и произнес: — Впрочем, выход из положения есть. Временная метка от альфы или экстракт искусственных феромонов альфы, которые может предоставить больница, помогут отсрочить течку на один-два года. Правда, у последнего варианта есть определенные побочные эффекты — он нанесет определенный вред вашей матке, и если в будущем вы захотите завести детей, это породит немало нестабильных факторов.

Шэнь Сюйфэй застыл с растерянным выражением на лице: — ...Матка?

Врач уставился на него во все глаза, переполненный сомнениями в духе неужели вы и правда омега.

Шэнь Сюйфэй покачал головой. Конечно же, он знал, о чем речь. Однако дети изначально не входили в его планы.

Шэнь Сюйфэй подал заявку на спрей, маскирующий феромоны, а также на экстракт феромонов альфы. Первый запрос одобрили довольно быстро, тогда как для второго требовалось больше бумажной волокиты и долгое ожидание.

К счастью, подавители еще сохраняли свое действие, так что в ближайшее время ему не стоило слишком переживать.

Заодно Шэнь Сюйфэй прихватил две упаковки лекарств от простуды про запас, вышел из аптеки и на лифте поднялся к Чэнь Цзиню.

Створки лифта разъехались, Шэнь Сюйфэй поднял взгляд и замер на месте.

Хэ Сичжоу держал в руках папку с документами и контейнер для еды, его невозмутимый взгляд встретился с глазами Шэнь Сюйфэя.

Шэнь Сюйфэй: — ...

Сегодня он, похоже, забыл заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома. В лифте кто-то был, так что Шэнь Сюйфэю пришлось с каменным лицом шагнуть внутрь. Он молча опустил голову и встал в стороне, делая вид, что незнаком с этим человеком.

Они вместе вышли из лифта. Хэ Сичжоу шагал быстрее, Шэнь Сюйфэй сначала хотел немного отстать, но тут же вспомнил: с какой стати ему бояться этого парня! И упрямо зашагал прямо по следам мужчины.

Чэнь Цзинь, принимавший пациента, поднял глаза и увидел, как двое его приятелей, которые вечно враждовали и при встрече готовы были грызть друг другу глотки, друг за другом вошли в кабинет.

Чэнь Цзинь: — ...

Шэнь Сюйфэй зловеще улыбнулся: — По дороге встретил генерального директора Хэ.

Хэ Сичжоу бесстрастно произнес: — Какая неожиданность, не думал, что учитель Шэнь сегодня тоже окажется в больнице.

Чэнь Цзинь: — ???

Чэнь Цзинь с трудом поднялся со стула и сказал: — Тогда пройдите пока внутрь, отдохните немного, я закончу с этим пациентом и подойду.

Комната отдыха для врачей была небольшой, размером с гардеробную — в самый раз, чтобы переодеться, но втиснуть туда двух взрослых мужчин оказалось делом непростым.

Стоило великому генеральному директору Хэ вытянуть свои длинные ноги, как они заняли большую часть пространства. Шэнь Сюйфэй пристроился в уголке, даже не имея возможности выпрямить ноги, и с каменным лицом уставился на Хэ Сичжоу.

Хэ Сичжоу ни капли не смутился, он даже изящно взял из контейнера виноградинку, отправил ее в рот и, подняв взгляд на Шэнь Сюйфэя, произнес: — Довольно сладкий. Учитель Шэнь, хотите одну?

Шэнь Сюйфэй ответил: — Я учитель ученика Сяна, а не генерального директора Хэ. Ему было бы лучше сменить обращение.

Хэ Сичжоу заметил: — Я все-таки прихожусь Сян Синминю кем-то вроде старшего, так что называть вас учителем Шэнем вполне уместно.

Шэнь Сюйфэй поморщился, взял виноградинку и засунул ее в рот, чувствуя, что перестает понимать поведение Хэ Сичжоу.

Хэ Сичжоу поинтересовался: — Разве у учителя Шэня не затекут ноги стоять вот так?

Шэнь Сюйфэй, поджав колени, полуприслонился к столу. Если бы он выпрямился во весь рост, его ноги оказались бы вплотную к ногам Хэ Сичжоу, и от одной мысли об этой картине становилось жутко неловко. Он бросил: — Генеральный директор Хэ занимает слишком много места. Если он не возражает, может поприседать на корточках на полу и освободить мне немного пространства.

Шэнь Сюйфэй задиристо приподнял бровь. Хэ Сичжоу пристально смотрел на него добрую пару секунд, а затем внезапно подался вперед.

Шэнь Сюйфэй уперся спиной в витрину — отступать было некуда.

Прежнего запаха феромонов не ощущалось, но от мужчины исходил едва уловимый легкий мужской парфюм. Он окатил его с головой, и избежать этого было невозможно. Четкие линии подбородка и резкие черты лица мужчины заставили Шэнь Сюйфэя ощутить давление.

Внешне он сохранял невозмутимость: — Раз генеральный директор Хэ считает, что от одного удара восстановился слишком быстро, давайте добавим еще два? Как насчет того, чтобы явиться на улицу с фонарями под глазами?

Хэ Сичжоу слегка усмехнулся: — Господин Шэнь мастак только исподтишка нападать. Подумайте хорошенько, открыто вам со мной не справиться.

Шэнь Сюйфэй попытался пнуть его, но поскольку колени были согнуты слишком долго, его пробила волна слабости и покалывания. Хэ Сичжоу ловко пригнулся и выскользнул наружу, доведя Шэнь Сюйфэя до того, что тот схватился за голень и заскрежетал зубами.

Закончив дела, Чэнь Цзинь принялся собирать вещи: — Как раз есть время в обед, пошлите куда-нибудь поедим! Сичжоу редко бывает в наших краях, я просто обязан угостить тебя обедом.

Хэ Сичжоу возразил: — Твои угощения оставь при себе. Зачем нагружать и без того замученного работой рядового врача? Пусть лучше за всё заплатит капиталистический кровопийца в моем лице. Пойдемте вместе.

Чэнь Цзинь был простодушным человеком, который действительно ничего не принимал близко к сердцу. Он повернулся к Шэнь Сюйфэю: — Ну что ж, А-Фэй, пошли.

Ресторанчик находился недалеко, прямо рядом с больницей. Он не отличался особой роскошью, но выглядел чистым и аккуратным, а подавали там самую обычную южную еду.

Хэ Сичжоу заглянул в меню: — Есть ли то, что вы не едите?

— Генеральный директор Хэ может заказывать на свой вкус. — Чэнь Цзинь только сейчас вспомнил спросить: — А-Фэй, почему ты сегодня в больницу заглянул?

— Приходил подать заявку на спрей, маскирующий феромоны, — ответил Шэнь Сюйфэй. — Заодно зашел навестить тебя.

Чэнь Цзинь хлопнул себя по лбу: — Я совсем забыл, что ты омега... К слову, тебе уже перевалило за двадцать пять, пора бы задуматься о спутнике жизни.

Шэнь Сюйфэй посмотрел на него, уголки его губ слегка изогнулись: — Доктор Чэнь, разве я не жду тебя всё это время?

— Чего тебе меня ждать? Ждать, пока я сначала сам кого-нибудь найду? Кстати об этом, я ведь на самом деле... — Чэнь Цзинь замолк, наткнувшись на те прекрасные, подобные гладкому стеклу, но лишенные улыбки глаза, и ошеломленно произнес: — В смысле, А-Фэй, ты всё еще что-то ко мне чувствуешь?

Хэ Сичжоу вытащил из кармана изысканную темно-красную коробочку, легко кашлянул и произнес: — Вообще-то я сегодня пришел еще и для того, чтобы спросить доктора Чэня, не согласится ли он...

— Я вообще-то разговариваю с А-цинем, генеральному директору Хэ лучше бы помолчать. — Холодно перебил его Шэнь Сюйфэй. — А-цинь, посмотри на меня. Мы с тобой больше двадцати лет прожили в городе S, вместе росли в детском доме. Всё, о чем я прошу в этой жизни — тихих и спокойных дней. Ты согласен провести со мной всю жизнь?

Хэ Сичжоу слегка приподнял бровь. Ни малейшего недовольства от того, что его перебили, он не выказал, лишь перевел взгляд на Шэнь Сюйфэя.

Оторопев от шока, Чэнь Цзинь продемонстрировал выражение лица, полное сожаления и беспомощности.

Шэнь Сюйфэй великодушно великодушно заявил: — Если сейчас тебе трудно принять решение, можешь дать мне ответ через пару дней. Или через пару дней я выберу кольцо, и мы сможем снова...

Хэ Сичжоу с издевкой бросил прямо в точку: — Отношения между омегами и бетами абсолютно обречены на провал.

Шэнь Сюйфэй улыбнулся без тени веселья: — Клан Хэ ни за что не позволит своему единственному наследнику привести в дом обычного бету из простой семьи.

Хэ Сичжоу держался с полной уверенностью: — Для меня нет ничего невозможного.

Шэнь Сюйфэй презрительно усмехнулся, а Хэ Сичжоу отрезал: — Именно поэтому у нас двоих есть все основания устроить честную борьбу.

Чэнь Цзинь: — ...

Он молча покосился на подошедшего к столику официрата. Вся его осторожная манера держаться недвусмысленно давала понять, что бедняга страшно боится, как бы малейший звук не спровоцировал эту парочку сцепившихся друг с другом мужчин.

Чэнь Цзинь поспешил их остановить: — Ладно-ладно, хватит вам обоим препираться, мы вообще-то в общественном месте!

Шэнь Сюйфэй и Хэ Сичжоу наконец отвели друг от друга взгляды и уставились на него с полным сосредоточением.

По спине Чэнь Цзиня покатился холодный пот. Он опустил голову, пододвинул обратно коробочку с кольцом генерального директора Хэ и, глубоко вздохнув, произнес: — Если вы и вправду так думаете, то простите. У меня уже есть любимый человек.

Шэнь Сюйфэй нахмурился: — Кто?!

Чэнь Цзинь ответил: — Не альфа и не омега.

Шэнь Сюйфэй тут же заявил: — Если тебя смущает это, я могу пообелеть, что на меня не повлияют феромоны.

Чэнь Цзинь покачал головой: — Это прекрасная девушка.

Шэнь Сюйфэй: — ...

Хэ Сичжоу: — ...

Хотя из-за вторичного пола Чэнь Цзинь не испытывал отвращения к отношениям между мужчинами, в глубине души он все же предпочитал женщин.

Добиваясь его столько времени, Шэнь Сюйфэй вдруг осознал, что перед ним закоренелый натурал с заблокированной функцией распознавания чувств. На лице застыло такое выражение, будто его поразила молния. Если бы тот был свободен, чувства еще можно было бы взрастить, но раз у человека уже появился предмет обожания, давить на него было бы неправильно.

Чэнь Цзинь продолжил: — Возможно, она внешне не такая изящная и красивая, как А-Фэй, но она мне очень нравится. Она бета, живет со мной в одном районе, буквально в соседней квартире. Мы учились в одном университете, пару раз вместе участвовали в клубных мероприятиях. Месяц назад случайно столкнулись на улице, разговорились... Она очень хороший человек...

Стоило заговорить о любимой девушке, как на лице Чэнь Цзиня помимо воли появилась искренняя улыбка, отчего атмосфера за столом стала еще более сюрреалистичной.

Шэнь Сюйфэй сохранял сложное выражение лица.

У Хэ Сичжоу не было слов.

Шэнь Сюйфэй слегка опустил глаза.

Чэнь Цзинь всегда был страшно занят, впрочем, как и он сам — в конце концов, оба крутились как белки в колесе ради собственного выживания. Чэнь Цзинь копил деньги на квартиру и машину, а он тоже изо всех сил откладывал каждую копейку, думая, что когда они сойдутся, все сбережения можно будет пустить в дело.

Но Чэнь Цзинь оказался натуралом, который всегда любил исключительно девушек, независимо от их вторичного пола. То, что этого не замечали раньше, во многом объяснялось медлительной и молчаливой натурой Чэнь Цзиня — никто не видел, чтобы он сближался с какими-то девчонками. Однако финал всегда вырастает из мелких жизненных деталей, и эта история изначально пошла не по тому пути.

Хэ Сичжоу тихо спросил: — Как ее зовут?

Чэнь Цзинь оторвался от воспоминаний и ответил: — А, ее зовут Вэнь Я. Она тоже работает учительницей. Правда, пока это лишь моя симпатия, я ей еще ничего не говорил. Хоть у нас еще ничего не решено, но, А-Фэй, Сичжоу, я ценю ваши чувства. Однако принять их не могу, вы оба заслуживаете лучшего.

Его лицо было мягким, а в уголках глаз читалось счастье. Сердце Шэнь Сюйфэя тяжело упало.

Он слабо улыбнулся: — Тогда тебе стоит поторопиться. Как бы то ни было, в следующий раз ты должен познакомить меня с этой мисс Вэнь.

Чэнь Цзинь огорченно произнес: — А-Фэй, прости.

Шэнь Сюйфэй покачал головой: — Не говори так, между нами это излишне. Если кого и винить, так это меня — я действовал слишком прямолинейно и доставил тебе хлопот.

Не успел Шэнь Сюйфэй договорить, как в сумке зазвонил телефон. Достав его и глянув на экран, он слегка изменился в лице — улыбка исчезла с губ, а взгляд стал ледяным.

Чэнь Цзинь озабоченно спросил: — Кто звонит?

Шэнь Сюйфэй поднялся со стула: — Прошу меня извинить.

Официант проводил его в уединенный коридор. Прислонившись боком к стене и убедившись, что вокруг никого нет, Шэнь Сюйфэй нажал кнопку ответа: — Алло?

Из трубки послышался голос мужчины средних лет — строгий и суховатый: — Сюйфэй, в эти выходные возвращайся домой, соберемся вместе поужинать.

http://bllate.org/book/26320/3151571