Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Бумажные грезы в мире ночных кошмаров: Глава 15

Дворецережий Билл быстро надел новые перчатки — белая ткань скрыла бросающиеся в глаза неаккуратные стежки. Он слегка согнулся в пояснице, жестом приглашая гостя, и Жуань Бай больше не колеблясь, под взглядом дворецкого поднял Дун Хая и перешагнул порог.

Внезапно его шаг замер. Одной рукой уперевшись в закрывающуюся дверь, он прямо посмотрел на человека внутри:

— Господин дворецкий, а где другой джентльмен?

Жуань Бай имел в виду пушечное мясо номер три.

Дворецкий ничуть не растерялся перед лицом его вопроса. Сохраняя прежний ровный тон, он с совершенно невозмутимым выражением лица произнес вещь, от которой волосы вставали дыбом:

— В моей комнате.

Жуань Бай мгновенно сопоставил эти слова со всем тем, что предстояло пережить несчастному.

Впрочем, те, кто уже умер, в конце концов, казались куда удачливее живых.

Жуань Бай не стал задерживаться, но когда дверь уже почти захлопнулась, дворецкий окликнул его.

Этот сутулый, высокий старик, то ли бормоча сам с собой, то ли задавая вопрос, едва разлепил губы, и Жуань Бай расслышал тихую фразу:

— Господин Жуань, как вы думаете, можно ли вернуть утраченную часть человеческого тела каким-то другим способом? Точь-в-точь, так же, как было раньше?

Жуань Бай замер.

Он догадался, что дворецкий имеет в виду руку Дун Хая, и тихо ответил:

— Вернуть-то можно, но прежним оно уже никогда не станет. Разве нет?

Дворецкий ничего не ответил. Тяжелая дверь спальни закрылась окончательно, скрыв юношу от глаз.

Вскоре во всей спальне снова воцарилась тишина. За окном догорали лучи заката, в комнате постепенно сгущались сумерки. Дворецкий зажег свечу и медленно вытащил из угла огромный сундучище, доверху набитый расчлененным трупом.

Он молча уселся на стул и принялся тщательно сшивать каждый кусочек тела. Спустя долгое время разорванные останки наконец снова обрели человеческий облик, но в конце концов это оставалось всего лишь мертвым телом — как ни старайся накладывать изящные швы, оно не сможет встать.

Дворецкий Билл долго сидел неподвижно. Опустив взгляд на следы швов на собственных ногах, он распорол нить, вытащил из другой деревянной шкатулки первый попавшийся лоскут человеческой кожи и наложил его на изуродованную плоть. Игла с нитью мелькнули в воздухе, и его ноги словно стали целыми и невредимыми.

Глядя на багрово-кровавую луну за окном, он едва слышно вздохнул.

…

Шрам, чьим жизненным кредом было пожелание добра всем хорошим людям, быстро дотащил до спальни Дун Хая, у которого от страха подкосились ноги и который едва мог стоять. Ван Ван и остальные следовали по пятам, то и дело вытягивая шеи и с любопытством разглядывая Дун Хая. Сейчас тот выглядел поистине жалобно: казалось, из него выкачали все жизненные силы, лицо побелело как мел, а на любой вопрос следовал ответ, что жить ему осталось недолго.

Но удивительным было то, что кровотечение действительно остановилось.

Ван Ван отродясь не жаловал Дун Хая, однако, глядя на его нынешний вид, искренне прочувствовался:

— По крайней мере, жизнь сохранил.

Шрам услышал это и закивал, не отрывая глаз от Дун Хая. Движимый то ли любопытством, то ли еще чем-то, он исподтишка приподнял край одежды пострадавшего — и в тот же миг взорам всех присутствующих предстали жуткие следы швов на коже.

У Ван Вана округлились глаза. Он резко отпрянул назад, вцепился в руку Жуань Бая и, прижавшись к нему, заикающимся голосом спросил:

— Жуань Бай, как они обработали эти раны, где кусков мяса не хватало?

Жуань Бай бросил на него взгляд, а уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— Разумеется, сначала набили ватой, а потом пришили кожу, содранную с какого-нибудь другого трупа.

Лицо Ван Вана побелело, он зажал рот ладонью и унесся прочь.

Взглянув на остальных, можно было заметить, что даже у такого железобетонного здоровяка, как Шрам, лицо сделалось далеко не краше.

Шрам робко переспросил:

— Серьезно, так и есть?

Жуань Бай кивнул.

Шрам:

— …Уэ-э.

Члены отряда игроков прочувствовали всю глубину тошноты, и поскольку оставаться в комнате Дун Хая им больше не хотелось, все быстро разошлись. По пути Жуань Бай и Шрам шли рядом, и Шрам, не забывая о дневном задании, стал расспрашивать Жуань Бая, не придумал ли тот способ отыскать тела.

Расспрашивая, он вдруг смутился:

— Жуань Бай, ну сам видишь — сил у меня вагон, а ума палата, в головоломках я полный ноль. Ты уж не взыщи. Давай так: как все закончится, я с меня причитается, в бане пивом угощу.

И тут же добавил:

— Зря я на тебя поначалу косо смотрел, извини меня еще раз.

— Ничего страшного, — опустив взгляд, произнес Жуань Бай.

В конце концов, с самого начала и до конца Жуань Бай действовал исключительно в собственных интересах.

Разговаривая, они проходили мимо комнаты Ван Вана, как вдруг дверь спальни приоткрылась, явив миру половинку черной оправы очков на лице хозяина. Глаза Ван Вана обошли обоих кругом, затем из щели высунулся палец и поманив Жуань Бая, тихонько шепнул:

— Жуань Бай, зайди на секунду.

Прямо как вор на промысел.

Шрам ничего не заподозрил: с тех пор как Жуань Бай присоединился к отряду, Ван Ван лип к нему словно банный лист, преследуя по пятам. Он беспечно замахал рукой, давая понять, что если у того дела, то пусть бежит. Жуань Бай церемониться не стал, сменил направление шага и нырнул в комнату Ван Вана.

Едва втащив парня внутрь, Ван Ван тут же захлопнул дверь.

После чего указал пальцем в сторону кровати.

Красивый европеец с золотистыми волосами и синими глазами с улыбкой смотрел на вошедших. Видимо, появление Жуань Бая доставило ему немало радости: он поднялся, отвесил изысканный аристократический поклон и поприветствовал гостя:

— Господин Жуань, несколько дней в разлуке, а вы все хорошеете.

Жуань Бай:

— …Столь громкие комплименты излишни. Зачем звал?

Юдир мягко кивнул:

— У меня есть маленькое дело.

На его лице заиграла очаровательная улыбка:

— Я хотел бы попросить вас сделать для меня инвалидное кресло. Желательно розовое, с какими-нибудь украшениями. Хочу подарить одной девочке.

Жуань Бай окинул его взглядом и приподнял бровь:

— Для Кларк?

Юдир:

— О, неужели Жуань Бай и Кларк знакомы? Так даже лучше! Раз уж мы все свои люди…

Жуань Бай бесстрастно оборвал его на полуслове:

— О скидках и речи быть не может, а о бесплатной работе — тем более.

Улыбка на лице аристократа постепенно застыла и окаменела.

Подождав несколько секунд, Юдир вздохнул. В его синих глазах заплетилась тоска, а голос зазвучал с нотками сочувствия и жалости к бедной девочке:

— Господин Жуань, Кларк ведь и впрямь очень несчастна. В столь юном возрасте она вынуждена волочить ноги по земле, я же просто хочу сделать ей подарок.

Жуань Бай кивнул:

— Верно. Кресло делаю я, а ты решил блеснуть за чужой счет. Юдир, до чего же ты бессовестный.

Юдир:

— …

Параллельно обмениваясь взглядами в течение нескольких секунд, Ван Ван переводил глаза с Юдира на Жуань Бая, после чего запустил руку в походный рюкзак Жуань Бая, извлек оттуда горсть семечек и принялся шумно лузгать. Выплюнув последнюю шелуху, он наконец дождался, пока кто-то сдастся.

Разумеется, это был вовсе не Жуань Бай.

Юдир поднял обе руки:

— Ладно. Какую плату хочет господин Жуань? Всё, что мне по силам, я непременно исполню.

— Не нервничай, я лишь хочу задать парочку вопросов, — тихо произнес Жуань Бай. — Роб — твой брат?

— Да, но он уже мертв. Впрочем, — Юдир развел руками, изображая крайнее сожаление, хотя его теплые, похожие на океан глаза лучились чистой радостью, — как и я.

Судя по всему, кончина Роба казалась ему событием пренепременно радостным.

Жуань Бай прищурился и продолжил допрос:

— А где твое тело?

Юдир слегка опешил, а затем вновь усмехнулся:

— Если бы мы с Алланом могли его отыскать, он не стал бы поручать это дело кому-то еще. Господин Жуань, вы потратили всего день на поиски тела Эдварда, но знаете что? К тому фонтану мы с Алланом возвращались не меньше сотни раз, однако неизменно уходили с пустыми руками.

Он поднялся с дивана и, глядя на Жуань Бая сверху вниз, продолжил:

— Замок Близнецов проклят. Мы никогда не найдем собственные тела и никогда не обретем мирную смерть.

Впрочем, подумал он, умереть не своей смертью — вовсе не страшно.

Потому что его единственное заветное желание уже исполнилось.

Однако Аллан оказался против.

Выслушав это, Жуань Бай некоторое время молчал. Спустя десять минут он, нахмурив брови и словно рассуждая сам с собой, произнес:

— Эдвард утонул в пруду, поэтому его тело находится в пруду. Ну а ты? Где погиб ты?

Вопрос звучал довольно странно.

Жуань Бай спрашивал уже умершего человека о том, где тот встретил свою смерть.

Юдир пожал плечами:

— Ваш ход мысли не совсем верен. Кларк погибла в саду, и дворецкий тайком похоронил ее тело за могилой ее матери Алисы. Но даже это не помешало телу Кларк исчезнуть. Если спрашиваете меня, то я отвечу честно: понятия не имею.

Его тон неожиданно отяжелел:

— В конце концов, к тому моменту, как мой брат Роб проломил мне затылок, я уже давным-давно был без чувств.

Ван Ван, сам не заметив когда, обронил целую пригоршню шелухи. Слушая столь внимательно, он испытал немалый шок от «братских чувств» между Юдиром и Робом. Точнее говоря, от братских чувств в семействе Мьюрсов.

Он с любопытством осведомился:

— Ты что, умер от того, что тебе размозжили затылок?

Юдир легонько кивнул:

— Разумеется. Слуги в замке рассказывали, будто собственными глазами видели, как Роб молотком, изготовленным на заказ много лет назад, раскрошил мне череп, пока я был без сознания. В тот день моя кровь залила весь Замок Близнецов, и не нашлось ни единого человека, чьи ноги не испачкались бы в ней.

Зато Роб был безмерно счастлив.

Он даже благоговейно опустился на колени и принялся целовать обагренную кровью землю.

Аромат крови близнецов опьянил и пленил его настолько, что он был готов улечься прямо на ней и сладко уснуть.

— А еще я слышал, что он зачерпнул чашку моей крови и выпил ее вместо напитка. Наверняка моя кровь была необыкновенно вкусной, как думаешь?

Ван Ван:

— …

Ван Ван считал совсем иначе.

Зажав рот руками, он стрелой помчался в ванную.

Жуань Бай небрежно и без малейшей тени раскаяния пояснил:

— У него токсикоз.

Юдир улыбнулся:

— Пустяки. Господин Жуань хочет узнать, что в итоге стало с Робом?

— Если желаешь рассказать.

— Разумеется.

— Я воскрес, совсем как сейчас. И тем же заказным молотком, пока он спал, размозжил ему череп. Той ночью его кровь залила всю постель — так испугалась, что герцогиня посреди ночи сбежала из Замка Близнецов.

— Но этого мало. Мне показалось мало.

— Поэтому, пока он еще не испустил дух, я тем же молотком переломал каждую косточку в его теле. А затем велел дворецкому отыскать ведьму, чтобы он до конца дней прозябал калекой.

— Вы даже не представляете, как страшно орал Роб, когда осколки костей прорывали кожу и вылезали наружу.

— Нет, почему же, представляю.

С трудом выбравшись из ванной, Ван Ван снова побледнел как полотно, шатаясь на дрожащих ногах доковырнул обратно и рухнул на колени перед унитазом.

http://bllate.org/book/26323/3151850