Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 4

— Скоро отбой, тот переведенный студент еще не вернулся?

Хуан Хэюань стоял у входа в общежитие 504. Услышав голоса внутри, он из любопытства не стал открывать дверь.

— Вернулся, глянь, его форма для военной подготовки уже на столе валяется.

— Ха-ха, может, ему просто противно на нас смотреть. В конце концов, он такой высокородный, а мы ему не пара.

— Это он девушкам сказал. Девушкам не пара, а парням — вполне!

— О, Бай Юньцзянь — пара!

Хуан Хэюань: «...»

Вслед за этим раздалось гыканье, от которого у Хуан Хэюаня вздулись вены на висках, и возникло желание пустить кулаки в ход. Старшеклассники ничем не отличаются от младшеклассников — такие же сплетники, черт возьми.

— Из какой школы он перевелся?

— Не знаю, небось был отстающим. — Кто-то понизил голос. — Слышал, он купил место в нашем классе, чтобы за деньги прочувствовать атмосферу учебы...

До чего же нелепые слухи. Да ваша школа сама наперебой заманивала его, этого гения! Хуан Хэюань не хотел больше слушать этот бред и, пнув дверь, вошел внутрь.

Как только он переступил порог, в комнате воцарилась гробовая тишина. Все принялись притворяться, что заняты важными делами, и до самого отбоя никто не проронил ни слова.

Умывшись, Хуан Хэюань с неохотой забрался на кровать.

Он привык спать голышом. Раздевшись донага и надев маску для сна, он принял сложную позу и начал медитировать.

Огромный лист плавает по поверхности озера, он лежит на этом листе, словно в объятиях матери, слегка покачиваясь на волнах. Над головой — безбрежное голубое небо и белые облака.

Белые облака.

Бай Юньцзянь.

Хуан Хэюань нахмурился. Мозг словно подхватил вирус: картинка медитации под напором неведомой силы сменилась образом Бай Юньцзяня с каплями воды на обнаженном торсе. Чистая, белая кожа, никаких излишне рельефных мышц, капли воды змейками стекают по едва намеченным линиям пресса.

Проклятье.

Хуан Хэюань прервал мысли и при свете, проникавшем из коридора, взглянул на свой живот. Он тоже был белым, но без всяких мышц — абсолютно плоская поверхность.

Мышцы еще будут, нечего завидовать другим. Хуан Хэюань снова закрыл глаза, заменяя в воображении голубое небо и облака на ночной Млечный Путь.

На этот раз всё прошло гладко, и Хуан Хэюань, довольно прижавшись к подушке, приготовился погрузиться в сон.

Увы, этому дню было суждено стать полным потрясений. Маленький экипаж, везущий его в страну грез, попал в чудовищную аварию — кто-то в общежитии захрапел.

Сначала храпел только один человек, тихо, размеренно, в такт дыханию. Тогда Хуан Хэюань еще не осознал всей серьезности ситуации и даже ради забавы начал отбивать пальцами ног ритм.

Спустя десять с лишним минут храп стал неистовым, громкость и высота тона значительно возросли. Хуан Хэюань пытался найти в этом хоть какую-то закономерность, но храп был переменчив: то гремел, как гром, окончательно прогоняя сон; то резко обрывался, словно человек задохнулся; то переходил в заунывные, непрекращающиеся трели.

Хуан Хэюань, взбешенный до предела, натянул одежду и с грохотом спустился с кровати.

— Эй! — он потряс бортик кровати Короля Храпа. — Ты храпишь, спать невозможно!

Король Храпа невнятно пробормотал что-то в ответ, повернулся к стене, и демонические звуки стихли.

Хуан Хэюань снова вскарабкался на кровать, с трудом нагнал остатки сонливости, как вдруг храп вернулся с удвоенной силой.

На этот раз он даже вышел на новый уровень — это была симфония на два голоса!

Перебивающий друг друга храп напоминал бред Лавкрафта. Хуан Хэюань ударил несколько раз по кровати, теряя самообладание.

В этой дыре даже свиньи бы не выжили, ад и тот лучше этого места!

В час ночи Хуан Хэюань, накинув рюкзачок и взъерошив волосы, вышел из комнаты.

В коридоре было темно, холодный осенний ветер обдавал тело, и чем ближе он подходил к лестнице, тем сильнее он дул. Хуан Хэюань, ощупью пробираясь вперед, спустился на первый этаж.

Лунный свет был холодным, рядом с клумбой стоял ряд желтых телефонных будок. Хуан Хэюань поднял трубку и вдруг вспомнил, что не купил телефонную карту. Холодный ветер коснулся лица, к горлу подкатил ком, а глаза наполнились слезами.

Он прекрасно понимал: даже если дозвонится, Хуан Чжэньхуа не станет его слушать. Отец не мог понять, что для него бессонница — это настоящая пытка.

Дома он никогда не страдал от отсутствия сна, засыпал до одиннадцати и даже кошмаров почти не видел. А теперь — пожалуйста: Хуан Чжэньхуа собственными руками бросил его в иммерсивный кошмар, из которого невозможно выбраться, что бы он ни делал.

В этой школе невозможно найти друзей, все уже во втором классе, у каждого своя компания. А он — всего лишь новая тема для сплетен. Да и не нужны ему друзья, короли обречены на одиночество!

После нахлынувшей обиды, решив пуститься во все тяжкие, Хуан Хэюань бросил трубку, вытер слезы, перемахнул через ограду и рванул к стене за корпусом общежития.

Его, Хуан Хэюаня, путь — это звезды и моря, разве может он позволить этим высоким стенам притупить его остроту!

Хуан Хэюань разогнался, прыгнул, но не успел дотянуться до края стены, как с глухим стуком приземлился обратно.

Стена казалась невысокой, но перелезть через нее оказалось не так-то просто. Хуан Хэюань весь взмок, так и не сумев взобраться, надул губы и топнул ногой, готовый расплакаться.

Как раз когда он стоял на грани слез, с неба свалился шлепанец и шлепнулся прямо на голову.

Хуан Хэюань от испуга подавил слезы и отскочил на несколько шагов.

Вскоре через стену прилетел второй шлепанец.

Хуан Хэюань: «...»

На краю стены показались две руки. Очень мужские: широкие ладони, толстые длинные пальцы, вздувшиеся вены на тыльной стороне, полные мощи.

Кто это? Во-первых, это не Бай Юньцзянь, у него руки более изящные. Во-вторых... ладно, кроме Бай Юньцзяня он больше никого из парней не знает.

Раз это не Бай Юньцзянь, Хуан Хэюань мог сохранять спокойствие. Он засунул руки в карманы, встал в полуповорот, слегка приподнял подбородок, принимая крутую позу из серии Я наблюдаю, как ты тут беснуешься.

Послышалось шуршание, и на стену взобрался мужчина в черном, действуя с такой сноровкой, что это резко контрастировало с недавней неуклюжестью Хуан Хэюаня.

Облака рассеялись, и под ясным лунным светом их взгляды встретились. Оба замерли.

Хуан Хэюаню этот человек показался знакомым, кажется, он видел его в комнате Бай Юньцзяня.

Гу Хайюй же был напуган до смерти. Посреди ночи, в ярко-красной пижаме, с мертвенно-бледным лицом — это привидение стояло под деревом и зловеще пялилось на него. Если бы не узнал новенького, он бы, наверное, свалился со стены от ужаса.

— Охренеть, — Гу Хайюй показал Хуан Хэюаню средний палец. — Ты чего среди ночи не спишь и торчишь здесь?

Хуан Хэюань недовольно нахмурился и пнул подальше шлепанец, который Гу Хайюй только что перекинул через стену. — Не твое дело. Ты кто такой?

— Гу Хайюй.

Хуан Хэюань вспомнил: Гу Хайюй жил в одной комнате с Бай Юньцзянем, говорят, он был главным красавчиком 21-го класса.

— О, — Хуан Хэюань оценил его критическим взглядом, — а ты не похож на главного красавчика.

Гу Хайюй: «...»

Красавчик класса не особо следил за фигурой: только что поел ночной закуски на улице еды, шашлык с пивом, его клонило в сон, и злиться не было сил. Он лишь криво усмехнулся, решив не связываться с новеньким.

Он спрыгнул, на ходу поддел шлепанцы и собрался идти спать.

Хуан Хэюань проводил его взглядом, посмотрел на стену и, стиснув зубы, крикнул: — Эй, постой, твоя обувь меня только что ударила.

— Ну и что? — Гу Хайюй обернулся, ссутулившись.

— Ты должен мне. Встань сейчас внизу и подставь плечи. Я хочу перелезть через стену.

Гу Хайюй зевнул, нагло и вяло наклонил голову и снова показал средний палец. — Ты из какой династии к нам пожаловал, ваше величество? Хочешь, чтобы я тебя отметелил?

Хуан Хэюань понял, что просьба была чрезмерной, и сделал шаг назад. — Мне только один раз встать, я даже обувь сниму. Буду тебе должен, обязательно отплачу.

— Зачем тебе перелезать?

— ...Не твое дело.

— Чтобы я тебя подсаживал — даже не думай. — Гу Хайюй указал в сторону спортплощадки, загадочно добавив: — Иди туда, там найдешь дорогу.

————————

На следующий день.

Староста 504-й комнаты первым обнаружил, что Хуан Хэюань исчез, и тут же доложил Янь Хуэю.

Янь Хуэй просмотрел записи с камер и увидел лишь то, как Хуан Хэюань перелезает через стену, встав на мусорный бак. К десяти часам Хуан Хэюань все еще не вернулся, и Янь Хуэй уведомил родителей.

В голове Хуан Чжэньхуа тут же пронеслись картины сына, валяющегося на улице, но он с трудом сохранил спокойствие. — Учитель, та фигурка девочки на столе в комнате Сяо Юаня все еще там? Если да, значит, он еще вернется.

Янь Хуэй: «...»

Фигурка была на месте. Янь Хуэй пришел к выводу: если нет опоры, Хуан Хэюаню трудно будет забраться обратно снаружи, а если он решит вернуться в школу, то, скорее всего, пойдет через главные ворота.

Янь Хуэй предполагал, что Хуан Хэюань придет через черный ход, но не ожидал, что этот господин с такой дерзостью заявится через парадные ворота, где его и поймал завуч.

Завуч Чжэн Сяньхун отличался вспыльчивым нравом и был нетерпим к непослушанию: если студент вел себя смирно — еще куда ни шло, но если начинал дерзить — Чжэн Сяньхун был готов пустить в ход кулаки.

Янь Хуэй, едва войдя в кабинет, услышал рев Чжэн Сяньхуна: — Хуан Хэюань! Живо сел! Переписывай школьный устав десять раз!

Хуан Хэюань был из тех людей, кто отвечает жесткостью на жесткость, а мягкостью на мягкость. С ним можно было договориться по-хорошему, но если начинать давить, он никогда не отступит.

Хуан Хэюань вскочил на учительский стол и с силой топнул по нему. — Ты не Гомэ, а я не Инуяша! Даже не думай заставлять меня сидеть! Школьный устав, ха! Да что это вообще такое!

Чжэн Сяньхун покраснел до корней волос: — Слезь оттуда!!!

Сцена вышла хаотичной. Янь Хуэй закрыл дверь, оттащил Чжэн Сяньхуна в сторону и помахал рукой Хуан Хэюаню: — Хуан Хэюань, слезь сначала.

— Учитель Чжэн, — Янь Хуэй похлопал Чжэн Сяньхуна по плечу, — это мой ученик, позвольте мне с ним поговорить. Остыньте.

Чжэн Сяньхуна от ярости начало мутить: — Я преподаю уже больше двадцати лет, такому ученику уже ничего не поможет... Ему место в ПТУ...

Хуан Хэюань подумал: да я и сам не горю желанием здесь оставаться!

Янь Хуэй успокоил Чжэн Сяньхуна и с головной болью посмотрел на Хуан Хэюаня: — Что ты делал ночью?

— А что еще можно делать? — вставил Чжэн Сяньхун. — Наверняка всю ночь в интернет-кафе просидел. Посмотрите на его синяки под глазами!

Хуан Хэюань на самом деле ночевал в отеле. Но говорить об этом не хотел: признаться в том, что его до слез довел храп соседа, было еще постыднее, чем признаться в компьютерном клубе.

— Правда? В каком интернет-кафе ты был? — спросил Янь Хуэй.

Хуан Хэюань поджал губы: — Забыл.

— Учитель Янь, он в первый же день занятий пропадает в интернет-кафе, по-моему, такого ученика надо выгнать, — Чжэн Сяньхун недовольно хмыкнул. — Настоящая палка, мутящая воду.

Хуан Хэюань вскинул подбородок и с презрением произнес: — Пфф, если я палка, мутящая воду, то кто тогда ты?

Чжэн Сяньхун: — Ты... !

Так они снова могли затеять ссору. Янь Хуэй вздохнул: — Хорошо, Хуан Хэюань, выйди со мной.

Янь Хуэй как раз собирался открыть дверь, как она распахнулась сама, и в кабинет вошел мужчина средних лет в деловом костюме.

Чжэн Сяньхун изумился, встал и поправил одежду: — Директор Гу, вы как здесь оказались?

Хуан Хэюань видел директора за обеденным столом. Директора звали Гу, когда-то он был классным руководителем Хуан Чжэньхуа. За обедом они с отцом мило беседовали, о чем-то расспрашивали. А сразу после обеда его непонятно зачем отправили в эту школу.

Поэтому Хуан Хэюань и с директором держался нелюбезно. Тот же, напротив, добродушно улыбнулся: — Сяо Юань, позавтракал?

— Нет. — Хуан Хэюань перекинул сумку через плечо, приняв горделивую позу. — Я ухожу домой, я не могу здесь оставаться.

Директор Гу утешил его: — Об этом мы еще поговорим, твой отец здесь, он очень за тебя волнуется. Выйди, поговори с ним.

Выйдя из кабинета, Хуан Хэюань понял, почему отец не зашел внутрь.

Хуан Чжэньхуа, вероятно, решил, что сын сбежал и с ним случилось несчастье, поэтому привез с собой всю охрану компании. Двадцать с лишним телохранителей стояли в коридоре в ряд и, увидев его, радостно заулыбались, наперебой пытаясь потрепать его по голове.

— Сяо Юань, хорошо, что ты в порядке!

— Молодой господин, мы думали, вас похитили. Эй, не уворачивайся, дай дяде посмотреть.

Больше всех усердствовал Хуан Чжэньхуа, он крепко обнял сына и похлопал его по спине: — Сынок, ты до смерти напугал отца. Ой, ты что, похудел?

Хуан Хэюань взъерепенился: — Зачем ты притащил столько людей? Ты хоть представляешь, что обо мне теперь будут болтать?!

В кабинете Чжэн Сяньхун стоял с отвисшей челюстью: — Родители этого ученика связаны с криминалом? Директор, может, вызвать охрану?

— Старина Чжэн, — директор Гу покачал головой. — Хуан Хэюань — это наш ценный кадр, ради которого мы постарались. Его отец — наш выпускник, помнишь, в прошлом году на шестидесятилетии школы он пожертвовал три миллиона?

Чжэн Сяньхун: «...»

Директор Гу подчеркнул: — Не называй его палкой, мутящей воду. На будущих вступительных экзаменах я рассчитываю, что он возьмет первое место и прославит нашу школу.

Чжэн Сяньхун странно посмотрел на директора, подумав: этот? Да директора просто ослепили деньги!

Тем временем коридоры с обеих сторон были забиты любопытствующими студентами.

Гу Хайюй, облокотившись на перила, с чувством произнес: — Вот это размах, и правда, настоящее величество.

Бай Юньцзянь, опираясь на перила, издалека наблюдал за юношей, который раздраженно прыгал в объятиях отца, и спросил Гу Хайюя: — Что с ним?

Гу Хайюй: — А, попался, когда лез через стену.

Бай Юньцзянь: — ...Разве ты не лазил?

— Меня не поймали, — Гу Хайюй пожал плечами.

Бай Юньцзянь посмотрел на Гу Хайюя, в его спокойном взгляде промелькнула жалость: — Подумай еще раз.

Гу Хайюй прикинул в уме: — Черт, забыл об этом.

http://bllate.org/book/26325/3152076