Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 7

Инструктор скрепя сердце закончил показывать, как складывать одеяло в виде бруска тофу, после чего наотрез отказался снова прикасаться к постели Хуан Хэюаня. Едва закончив показ, он распустил строй и поспешно ретировался вместе с сослуживцами. Под перекрестком самых разных взглядов Хуан Хэюань поднял свое возлюбленное одеяло и поплелся в общежитие.

После утренней муштры большинство учеников жутко проголодались и плотным потоком хлынули в столовую. Когда Хуан Хэюань добрался до комнаты, в ней не было ни души.

Боль от ступней поднималась к спине, в голове гудело, а ощущение опустошенности в теле было как никогда сильным. Ему хотелось лишь рухнуть на кровать и вздремнуть после обеда, но последняя капля здравого смысла остановила его.

Человек не может — по крайней мере, не должен — в потном виде укутываться в объятия любимого одеяла.

Ему нужно было помыться!

Засунув пижаму в водонепроницаемый мешок, Хуан Хэюань тяжелой поступью направился к душевой.

Душевые во Второй средней школе делились на два типа. Первый — большая общественная душевая для всей школы, расположенная рядом со столовой и оборудованная горячей водой. Второй — маленькие душевые на каждом этаже, но весьма убогие. Там была только холодная вода и даже отсутствовали душевые лейки.

Если бы Хуан Хэюань не выбился окончательно из сил, он ни за что не пошел бы в эту душевую, а непременно выбрался за ворота и снял номер в гостинице.

Приближаясь к ванной комнате, он услышал журчание воды.

Там уже кто-то есть?

Хуан Хэюаню стало не по себе, и ему вдруг расхотелось мыться. Большая душевая казалась ему настоящим кошмаром: все стояли голышом под кранами, и о какой-либо приватности не было и речи. Пусть у него и неплохая фигура, ему совершенно не улыбалось светиться перед другими, да и чужие тела не вызывали у него ни малейшего интереса.

Хуан Хэюань сделал шаг назад, но тут же снова уловил исходящий от себя запах пота — сногсшибательный.

Поразмыслив, он решил: даже если его увидят голым, другим останется лишь завидовать его телосложению. К тому же, он просто принимает душ, что могло случиться? Сцены со швырянием мыла, как в кино, в реальной жизни точно не произойдут!

Хуан Хэюань шмыгнул внутрь. Там находился всего один человек, стоявший к нему спиной. Бросив беглый взгляд, Хуан Хэюань заметил лишь белоснежную спину и обожженную солнцем заднюю часть шеи.

Ха, обычный доходяга, ничего особенного.

Скинув одежду с максимально возможной скоростью, Хуан Хэюань встал в углу, глубоко вздохнул и с силой открутил вентиль. Труба издала булькающий звук, но вода не пошла.

Она что, сломана?

Хуан Хэюань растерянно задрал голову, как вдруг раздалось бульканье, и из трубы с напором хлынул мощный поток воды. Он окатил его с головы до пят прямо по лицу, мгновенно взбодрив.

Хуан Хэюань вздрагивал от холода, торопливо пятился назад и отплевывался.

— Какого чёрта! — Хуан Хэюань в унынии стер воду с лица, а его сердце бешено колотилось от неожиданного душа. За шестнадцать лет жизни он еще не испытывал такого унижения. Покраснев от слез, он откашлял воду, попавшую в нос, и поклялся, что после этого мытья немедленно бросит школу!

Но оказалось, что самое худшее ждало впереди: из-за двери донесся шум голосов, и в помещение с хохотом ввалились пять-шесть парней в одних трусах.

Хуан Хэюань как раз опустил голову, намыливая волосы, и уходить было уже поздно.

Без паники, ситуация под контролем. Сказал себе Хуан Хэюань, принимая эффектную и надменную позу для мытья в душе.Эти парни напоминали варёных в теплой воде лягушек, которые моются в столь убогой обстановке и при этом счастливы, как гуси в ручейке.

Парень слева гордо выпятил грудь навстречу струе воды и, словно Тарзан, принялся колотить себя в грудь, распыляя брызги вокруг.

Парень справа мылся и одновременно стирал свои семейники; постирав, он отжал их и, напевая песню, потёр ими спину.

Хуан Хэюань: «???»

— Какого чёрта, у меня ноги от боли отваливаются, — произнёс один из парней.

— Мои ноги тоже почти отказали. Эй, кто-нибудь, потрите мне спину?

— Давай я, только потом ты мне потри.

— ...Сильнее. А-а, кайф.

Хуан Хэюань: «???» Черт возьми, как же здесь по-гейски, неужели в этой мыльне он единственный натурал?

Хуан Хэюань молниеносно вымыл голову, намазал немного геля для душа, наскоро ополоснулся и приготовился бежать из этого пропитанного гейской атмосферой места.

В этот момент он услышал голос Гу Хайюя:

— Цзюань, я забыл взять шампунь. Одолжи немного.

Сюй Буцзюань ответил:

— Назови меня папочкой, тогда послушаю?

— Тц. — Гу Хайюй скинул шлепанцы и запустил одним из них в задницу Сюй Буцзюаню. — Ах ты внучек.

Хуан Хэюань был потрясён!

Гу Хайюй повернул голову:

— Старший Бай, одолжи шампунь на время.

Хуан Хэюань оцепенел.

Голос Бай Юньцзяня прозвучал удивительно отчётливо сквозь какофонию шума воды:

— Сам подойди и возьми.

Хуан Хэюань украдком бросил взгляд в ту сторону. Оказывается, первым человеком, которого он увидел, войдя сюда, был Бай Юньцзян. Если бы он знал заранее, что это он, то ни за что бы не ступил в это проклятое место!

Нет, оставаться здесь больше нельзя.

— Я шлепанцы выкинул. Принеси мне сюда, — сказал Гу Хайюй.

Бай Юньцзян уже почти закончил мыться. Сначала он отпинул шлепанцы Гу Хайюя в его сторону, затем взвесил в руке бутылочку с шампунем и сделал жест, будто собирается её бросить:

— Гу Хайюй, лови.

В этот момент Хуан Хэюань шёл к выходу. Шампунь летел прямо на него, он ловко увернулся, но никак не ожидал, что, избежав удара сверху, споткнется обо что-то снизу.

Он зацепился за шлепанец Гу Хайюя и рухнул на пол, издав громкий глухой стук.

Гу Хайюй испугался:

— Чёрт! Ты в порядке?

Хуан Хэюань лежал на боку, не подавая признаков жизни.

Шум воды внезапно стик, все вокруг засуетились и бросились к нему:

— Хуан Хэюань?

— Почему он не шевелится, он вырубился? Неужели он умер?!

— Что же делать? — и так далее.

Бай Юньцзян потрогал его затылок — крови не было, и он с облегчением выдохнул. Сорвав обёрнутое вокруг талии полотенце, он набросил его на Хуан Хэюаня:

— Сначала вынесите его наружу.

И вот, шумно переговариваясь, толпа навалилась на Хуан Хэюаня и в несколько рук вытащила его в коридор.

Хуан Хэюань полусонно приоткрыл глаза. Заметив это, все тут же опустили его на пол, а Гу Хайюй выставил перед его лицом два пальца и помахал ими:

— Сколько здесь? Узнаешь?

Хуан Хэюань растерянно поднял голову: в его затуманенном поле зрения пестрели сплошные волосатые ноги и повисшие мужские достоинства.

Что происходит! Почему его окружают волосатые ноги и мужские причиндалы?!

Хуан Хэюань окинул всех взглядом и зацепился за пару ног без волос на голенях. Подняв взгляд выше, он понял: отлично, это лицо Бай Юньцзяня.

Хуан Хэюань крепко зажмурился и с горечь подумал: к чёрту эту учебу, пусть всё просто рухнет к чертям.

http://bllate.org/book/26325/3152079