× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Simple Campus Life / Самая обычная школьная історія: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хэюань вернулся в общежитие, принял холодный душ, дрожа от холода, забрался под одеяло и, выставив наружу лишь мокрую голову, погрузился в воспоминания.

Бай Юньцзянь вызывал у него какое-то странное чувство узнавания, но он никак не мог вспомнить, откуда оно взялось.

Хуан Хэюань нахмурился, и его лицо приняло такое мучительное выражение, будто он пытался совершить невозможное.

Сосед, лежавший на кровати напротив, заметил это и спросил:

— Хуан, не хочешь воспользоваться временем, чтобы повторить материал?

Этого соседа звали Лэй Цзиньлун, он был старостой учебной части 21-го класса и с самого первого года обучения неизменно занимал первое место на параллели по естественным наукам. Успеваемость у него была отличная, да и в коллективе он был на хорошем счету. Однако Хуан Хэюань его не жаловал.

Во-первых, Лэй Цзиньлун храпел по ночам, что было для Хуан Хэюаня настоящим источником страданий. А во-вторых, однажды он услышал, как тот за спиной обсуждал, что Хуан Хэюань попал во Вторую среднюю школу, просто откупившись деньгами, что того ужасно разозлило.

— Я не буду повторять, — сухо бросил Хуан Хэюань.

Лэй Цзиньлун рассмеялся:

— Не будешь, потому что никогда не учишься?

Хуан Хэюань потерял терпение:

— Мне не нужно учиться.

Он уже почти разобрался со всеми темами по естественным наукам за старшую школу. Да и даже если бы ему захотелось учиться, он точно не стал бы делать это в такой паршивой школе, как Вторая средняя. Уйти отсюда было его конечной целью.

Однако в ушах Лэй Цзиньлуна эти слова прозвучали совсем иначе. Хуан Хэюаню не нужно учиться, ведь он с самого рождения уже обогнал большинство сверстников. Даже если он был бестолковым, то лишь позолоченным бестолковым.

— Тоже верно, — Лэй Цзиньлун покачал головой и указал на футболку, которую Хуан Хэюань выбросил в мусорное ведро. — Твоя футболка от Луи Виттон, стоит как минимум три-четыре тысячи. Просто так возьмешь и выкинешь?

— ...

Когда Хуан Хэюань выбрасывал её, он не задумывался о цене. Вещь насквозь промокла, а стирать он не умел, так что выбросить было самым простым решением.

— Ну и что? — Хуан Хэюань заметно раздражался. Взгляд Лэй Цзиньлуна напоминал ему взгляд на развратного и избалованного тирана, полный скрытого осуждения. Проблема была в том, что он выбросил свою собственную одежду, а не его!

— Да ничего, — вздохнул Лэй Цзиньлун. — Это не мое дело. Наверное, для твоей семьи такие деньги — пустяк, верно? Твой отец такой влиятельный, может позволить себе подобное расточительство.

— ...

Обычно, если Хуан Хэюань был чем-то недоволен, он сразу начинал ругаться. Но столкнувшись с такой язвительностью впервые, он не сразу понял, было ли это добрым советом или злой иронией.

Впрочем, неважно, совет это был или колкость — ему в любом случае стало неприятно.

Как только Лэй Цзиньлун закончил говорить, остальные тоже начали перешептываться.

— Эта футболка выглядит так просто, а стоит таких денег?

— Это же Луи Виттон, чего тут странного? У моей сестры есть сумка, жутко уродливая, а стоит десятки тысяч. Не лучше ли было купить на эти деньги игровой ноутбук?

— Точно, принц уличных танцев, а чем занимается твоя семья?

Хуан Хэюань промолчал.

Ему было неприятно, поэтому он не желал разговаривать и полностью игнорировал их вопросы. Зарывшись с головой под одеяло, он достал телефон и открыл сайт Bilibili.

Реальность была слишком холодной, и только виртуальный мир мог подарить ему тепло.

Хуан Хэюань надел наушники и посмотрел несколько видео, но, даже слушая их, не мог выбросить из головы слова Лэй Цзиньлуна.

Неужели он и правда такой расточительный? Может, Хуан Чжэньхуа вечно занят зарабатыванием денег именно потому, что он их бездарно тратит?

Подумав немного, он решил, что это не так. Поначалу Хуан Чжэньхуа действительно работал на износ ради него, но за последние годы бизнес вырос, и теперь он бегал и хлопотал в основном ради того, чтобы прокормить остальных сотрудников компании.

Хм, лучше бы зарабатывал деньги, чтобы их тратил его родной сын!

Чем больше Хуан Хэюань думал об этом, тем сильнее злился, поэтому начал раздавать награды своим любимым авторам. В основном он смотрел видео в разделах с мемами, аниме и повседневностью, а в игровом разделе был подписан только на одного автора — C.

Хуан Хэюань называл её Си-цзян.

Си-цзян выкладывала на Bilibili только записи своих трансляций. Она была стримером на платформе X-Ya и вела эфиры строго по субботам с девяти до одиннадцати вечера. Она заканчивала ровно в одиннадцать, ни минутой раньше, ни минутой позже.

Си-цзян отличалась от всех остальных стримерш на X-Ya.

У неё были пыльно-розовые волосы, белая, как летнее облако, кожа, а длинные ноги, плотно обтянутые белыми чулками, подчеркивали невероятно красивые линии.

Она выглядела как хрупкая девушка, но никогда не кокетничала, не строила из себя милашку и почти не общалась с фанатами в чате. Она холодно сидела перед компьютером, её глаза, лишенные эмоциональных колебаний, спокойно смотрели в экран, а пальцы, словно высокоточные манипуляторы, совершали действия, от которых захватывало дух.

Однажды один богатый фанат попросил её постримить на полчаса дольше, пообещав награду в пять сокровищниц (двадцать пять тысяч юаней). В ту субботу на эфир пришло особенно много зрителей, и все они явно ждали шоу. В то время Си-цзян еще не была так популярна, и все думали, что она соблазнится подарками. Двадцать пять тысяч за полчаса — это была внушительная сумма, даже с учетом комиссии платформы.

Но Си-цзян отказалась. Она спокойно доиграла, спокойно сохранила прогресс и так же спокойно выключила трансляцию. Единственным отличием было то, что перед уходом она сказала:

— Я спать.

Тот богатый и глупый транжира был полностью покорен её чистой, не терпящей фальши гордостью. Очарованный до безумия, он отправил ей еще шесть сокровищниц.

Этого богатого и глупого транжиру звали Хуан Хэюань.

http://bllate.org/book/26325/3152083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу