Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 15

Хуан Хэюань отвернулся от Бай Юньцзяня, высморкался, дрожащим вздохом выдохнул воздух и кое-как сдержал слёзы.

Прошлую клетчатую зонтику Бай Юньцзяня разорвало тайфуном, поэтому он наспех купил в супермаркете небесно-голубую складную зонтку и поднял над головой. Капли дождя барабанили по ней с плотным звуком, похожим на шипучую карамель.

Хуан Хэюань сделал широкий шаг вперед, вышел из-под зонта Бай Юньцзяня и продолжил путь.

Куда ты идешь? — последовал за ним Бай Юньцзянь.

Хуан Хэюань не знал, куда идти, но останавливаться не хотел.

Его голова была похожа на кипящий хого — самые разные мысли перемешались и бурлили.

Всё должно быть совсем не так. Он не мог смириться с тем, что его так легко победил банальный насморк, не мог смириться с тем, что не смог свалить Гу Хайюя ударом, а еще меньше — с тем, что Бай Юньцзянь обдал его колой на глазах у всех.

С Гу Хайюем и так было трудно справиться, так еще и Бай Юньцзянь за спиной строил козни: эти двое спелись, объединились в грязную шайку и сговорились издеваться над ним.

Пока Хуан Хэюань думал об этом, слёзы снова подступили к глазам. Он поднял руку, смахнул их и свирепо оглянулся:

— Не ходи за мной!

— Ладно, — отозвался Бай Юньцзянь и и впрямь перестал следовать за ним, развернувшись и зашагав прочь. Выглядело так, будто слежка за ним была лишь вынужденным поручением и он испытал огромное облегчение.

— ...Хм, — Хуан Хэюань с силой дернул головой, зашагал вперед, заставляя щебень на дорожке гулко хрустеть под ногами.

Бай Юньцзянь взял и ушел вот так просто. Хуан Хэюань обиженно шмыгнул носом, но, подумав чуть дольше, решил, что у Бай Юньцзяня так сильно лезут волосы и жить ему, пожалуй, осталось недолго, так что не стоит к нему придираться.

Сколько ему вообще осталось?

Будет ли ему так же больно, как маме...

На вершине холма стояла небольшая беседка, и Хуан Хэюань, роняя слёзы, спрятался в ней от дождя.

В нем взыграло упрямство и желание назло всем. Сегодня он опозорился хуже некуда — в класс он больше ни за что не вернется, и если Хуан Хэюань вздумает заставлять его учиться дальше, он разобьет в этой беседке палатку и будет жить прямо здесь!

На этот раз, кто бы ни пришел его уламывать, он ни за что не пойдет на уступки.

Хуан Хэюань прислонился спиной к столбу, мысленно воображая, как Янь Хуэй и старик-директор со слезами на глазах провожают его за ворота школы. Тяжесть на душе немного отпустила, и под щебетание птиц и шум дождя он незаметно заснул.

Прошло почти полчаса, когда среди кустов показалась небесно-голубая зонта.

Разумеется, это был Бай Юньцзянь. Восточный выход с холмика и медпункт находились в одной стороне, и он ждал у перекрестка, пока подойдет Хуан Хэюань, но, к своему удивлению, так и не дождался его за долгое время.

Не оставалось ничего другого, как вернуться той же дорогой.

На скамье в беседке кто-то сидел, прислонившись спиной к опоре, широко раскинув ноги, упершиеся в землю. Подойдя ближе, Бай Юньцзянь заметил, что Хуан Хэюань спит.

Неудивительно, что он на него не орал. Одежда Хуан Хэюаня была измятой, пряди волос слиплись, пухлые губы во сне обиженно надулись, а на кончике носа прилип обрывок белой салфетки. Выглядел он точь-в-точь как бродяга.

Бай Юньцзяню это показалось забавным. Он тихонько опустился напротив Хуан Хэюаня, и пластиковый пакет в его руке издал шуршащий звук.

В пакете лежали лекарства от простуды, которые он только что получил в медпункте.

Глядя на свесившуюся набок голову Хуан Хэюаня, Бай Юньцзянь засомневался, стоит ли их отдавать.

Вообще-то он надеялся, что Хуан Хэюань бросит учебу. Судя по опыту последних дней, тот и впрямь нарушил привычное течение его жизни.

Когда Гу Хайюе замахнулся, чтобы отметелить Хуан Хэюаня, он рефлекторно вмешался и предотвратил это, нажив себе кучу хлопот. Он не только привлек к себе всеобщее внимание, но теперь еще и докатился до того, что прогуливает занятия ради покупки лекарств Хуан Хэюаню.

Для него было бы лучше, если бы Хуан Хэюань пострадал как можно сильнее. Такой мажор, выросший в атмосфере любви, столкнувшись с побоями в школе, наверняка бы забрал документы.

Это пошло бы на пользу всем: его собственная жизнь снова обрела бы покой, а Хуан Хэюань перестал бы жалко рыдать в беседке.

И всё же лекарства были уже куплены. Сам Бай Юньцзянь терпеть не мог пить таблетки и использовать их не собирался, так что лучше было отдать их парню и уйти.

Бай Юньцзянь положил пакет на колени Хуан Хэюаню, но когда попытался отстраниться, его одежду схватили.

Опустив взгляд, он встретился глазами с Хуан Хэюанем.

Его веки покраснели от слёз, но взгляд был на удивление ясным и светился свирепой, готовой снести весь мир решимостью.

— Ты почему опять вернулся?.. — Хуан Хэюань проснулся, опустил глаза на пакет у себя на коленях, затем снова посмотрел на Бай Юньцзяня и разжал пальцы. — Что это?

— Лекарство от простуды.

— ...Ох.

Хуан Хэюань не находил других слов. Это было странное ощущение, похожее на густой дождь, пролившийся прямо на сердце: зудящий, без единого укрытия, где можно было бы переждать непогоду, оставалось лишь ждать, пока он прекратится.

Дождь в реальности тем временем усилился, забарабанил с еще большим шумом, а осенний ветер принес сладковатый аромат османтуса, заполнивший всю беседку.

— Ты... чем болен? — тихо спросил Хуан Хэюань, опуская голову.

Первой мыслью Бай Юньцзяня было, что Хуан Хэюань ругается, но по его тону вроде бы так не казалось.

Когда он задавал этот вопрос, его голос дрожал, словно ему было горько.

Вспомнив реакцию Хуан Хэюаня, когда тот сорвал с него парик, Бай Юньцзянь смутно догадался, в чем дело.

— Я не лысею, — произнес Бай Юньцзянь. — И не болен.

— Что?.. — растерянно поднял лицо Хуан Хэюань.

— Это накладная челка. — Бай Юньцзянь поднял руку и выдернул из головы еще пучок волос.

— ...

Челка Бай Юньцзяня стала как минимум вдвое тоньше. И на удивление перестала выглядеть так уродливо.

— Ты совсем больной?! — взревел Хуан Хэюань. — Тебе мало собственных волос?! Какого чёрта, из-за тебя я тут ревел ни за хрен собачий!

Бай Юньцзянь: «...»

Выкричавшись, Хуан Хэюань резко замолк, помолчал три секунды, закрыл руками покрасневшие уши и выдавил сквозь зубы:

— Я не плакал. Даже если плакал, то не из-за тебя, просто маму вспомнил. Блин.

Бай Юньцзянь хмыкнул.

— ...А зачем ты вообще носил такую толстую челку? — спросил Хуан Хэюань.

Подумав немного, Бай Юньцзянь ответил:

— Потому что я слишком страшный, у меня комплекс неполноценности.

— ...С такой прической даже я выгляжу уродливо! — Хуан Хэюань совершенно отчаялся в эстетическом вкусе Бай Юньцзяня. — Завтра же выходной, верно? Пойдем, я отведу тебя подстричься.

Бай Юньцзянь: «...!»

http://bllate.org/book/26325/3152087