Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 2

Частный самолет, принадлежащий исключительно семье Палиос, должен был взлететь с минуты на минуту, и Линь Цзиньшу, будучи личным секретарём Гуань Чэня, обязан был за пятнадцать минут напомнить тому о времени вылета.

В просторном и светлом коридоре частного особняка раздавались шаги Линь Цзиньшу: его туфли на толстой подошве гулко стучали по гладкому мраморному полу, шаги были размеренными и сильными.

Уложенный мраморной плиткой пол был чистым и аккуратным, словно зеркало, отчетливо отражавшее человеческие силуэты. Костюм-тройка Линь Цзиньшу и его прямая осанка отчетливо вырисовывались на поверхности пола, особенно его бесстрастное лицо истинного профессионала, на котором неизменно застывало хладнокровное и собранное выражение.

Линь Цзиньшу подошел к закрытой двери и остановился. Он поднял руку и постучал:

— Господин Гуань, до вылета осталось пятнадцать минут.

Голос Гуань Чэня отчетливо послышался из комнаты:

— Я сейчас выйду.

Это был голос, принадлежавший исключительно Гуань Чэню, наполненный властным величием того, кто стоит на вершине. Линь Цзиньшу был вынужден признать: одного лишь звучания голоса Гуань Чэня было достаточно, чтобы зародить в нем мысли о подчинении, не говоря уже о выдающейся внешности и жестких методах ведения дел своего босса.

Линь Цзиньшу молча ждал за дверью, наблюдая, как секунда за секундой утекает время. До назначенного вылета оставалось меньше пяти минут, а дверь перед ним по-прежнему не собиралась открываться. Линь Цзиньшу ничего не оставалось, как снова поднять руку и постучать:

— Господин Гуань, я вхожу.

Если бы он продолжал ждать снаружи, то наверняка простоял бы еще очень долго. Линь Цзиньшу прекрасно понимал причину, почему его начальник до сих пор не вышел.

Чтобы вызволить Гуань Чэня из лона неги до наступления назначенного часа, Линь Цзиньшу был вынужден пойти на шаг, который мог показаться несколько самовольным.

Дверь не была заперта наглухо. Линь Цзиньшу медленно толкнул ее и снова подал голос:

— Господин Гуань, молодой господин Юньчжоу, я вхожу.

Изнутри не последовало запрета, и Линь Цзиньшу со спокойной душой продолжил толкать дверь.

Его начальник, Гуань Чэнь, был человеком решительным и непреклонным, чьи слова никогда не расходились с делом.

Босс всегда отличался пунктуальностью и неукоснительно, до секунды, соблюдал заранее оговоренное время, но...

Из каждого правила бывают исключения.

И это исключение сейчас находилось прямо в этой комнате, удерживая Гуань Чэня и не давая ему вовремя уйти.

Линь Цзиньшу вошел, опустив голову; он не смел поднимать взгляд, опасаясь увидеть то, чего видеть ему не полагалось.

В комнате со стороны дивана раздался другой голос — совершенно не похожий на чарующий, зрелый голос Гуань Чэня.

То был голос юноши, чистый и нежный, в котором в этот момент звучали ленивые нотки каприза: мягкие и вкрадчивые:

— Гуань Чэнь, не уходи, я еще не наелся, я хочу еще~

Линь Цзиньшу опустил голову еще ниже и с максимально возможной скоростью напомнил Гуань Чэню:

— Господин Гуань, по расписанию самолет взлетает через четыре минуты, все уже ждут вас.

Молодой господин Сюй, Сюй Юньчжоу! Я же посторонний человек, и я сейчас в комнате! Сдержитесь хоть немного, хватит цепляться за господина Гуаня! На этот раз боссу действительно нужно присутствовать на важнейшем совещании!

Набравшись храбрости, Линь Цзиньшу бросил короткий взгляд исподлобья и, конечно же, увидел, что Сюй Юньчжоу сейчас буквально висит на Гуань Чэне, обвив руками его шею и наотрез отказываясь отпускать.

Сюй Юньчжоу был одет в пушистую пижаму, вороты которой в ходе непрерывной возни сбились на плечи, обнажая большой участок гладкой и нежной кожи на спине.

Одежда самого Гуань Чэня выглядела вполне аккуратно; он склонил голову и с заметной беспомощностью смотрел на капризничающего Сюй Юньчжоу.

То ли Линь Цзиньшу показалось, то ли кожа на спине Сюй Юньчжоу и впрямь была настолько белой, что у него даже резануло в глазах. Он тут же отвел взгляд и снова уставился на собственные туфли.

Гуань Чэнь заметил эту мимолетную реакцию Линь Цзиньшу. Он протянул руку, вернул воротник пижамы Сюй Юньчжоу на место и произнес голосом, куда более мягким, чем прежде:

— Малыш, не балуйся, я покормлю тебя, когда вернусь.

С этими словами он отправил в рот Сюй Юньчжоу вишню, которую держал в руке.

Линь Цзиньшу взглянул на тарелку с вишней на журнальном столике и внезапно все понял: «Ах, так они вишню ели! А я-то думал, чего это молодой господин Юньчжоу не наелся, а тут всего лишь вишня?»

Нельзя было винить Линь Цзиньшу за буйную фантазию: кроме Сюй Юньчжоу, он еще никогда не видел, чтобы Гуань Чэнь был столь мягок с кем бы то ни было — будь то мужчина или женщина.

Линь Цзиньшу не знал, какие именно отношения связывают Гуань Чэня и Сюй Юньчжоу, он понимал лишь одно.

Даже если Сюй Юньчжоу был для Гуань Чэня всего лишь изнеженным домашним цветком в горшке, этот цветок был единственным и неповторимым, и кому бы то ни было строго запрещалось причинять ему хоть малейший вред.

— Сам Гуань Чэнь тоже никогда бы этого не позволил.

Услышав, что Гуань Чэнь по-прежнему намерен уехать, Сюй Юньчжоу огорченно надул губы:

— Но я совсем не хочу с тобой расставаться. Как только я подумаю, что ты меня покинешь, мне становится так же трудно дышать, как рыбе без воды. Если можно, ты не мог бы не ехать на это совещание?

Гуань Чэнь мягко погладил Сюй Юньчжоу по спине, позволяя тому прижиматься к нему, и осторожно поправился, устраиваясь так, чтобы Сюй Юньчжоу было удобно:

— Это совещание крайне важно. Если я, как нынешний глава семьи, не явлюсь туда для видимости и не окажу им уважения, они наверняка раздуют из этого скандал.

Сюй Юньчжоу пренебрежительно скривился:

— Да даже если ты окажешь им уважение, за твоей спиной они все равно продолжат строить козни. Какая разница, ехать туда или нет?

Гуань Чэнь пояснил:

— Я не могу давать им повода для открытых нападок, я просто поеду отметиться, это не займет много времени. Меня не волнуют их сплетни за спиной, я лишь боюсь, что старшие члены семьи из-за этого станут придираться к тебе. Обещаю, завтра утром, когда ты проснешься, я уже буду рядом.

Сюй Юньчжоу лежал на груди Гуань Чэня, прижавшись лицом к его крепкому торсу и прислушиваясь к мощному, ровному стуку сердца под ним.

Он вздохнул, словно сдаваясь.

Сюй Юньчжоу с явной неохотой отпустил Гуань Чэня, обхватил колени руками и жалобно произнес:

— Можешь не спешить с возвращением, летать туда-сюда слишком утомительно, я не хочу, чтобы ты так сильно уставал.

Гуань Чэнь улыбнулся. Пожалуй, только в присутствии Сюй Юньчжоу на его лице появлялась такая мягкая и искренняя улыбка:

— С каких это пор мой Юньчжоу стал таким заботливым?

Сюй Юньчжоу недовольно прижался к диванной подушке, категорически не соглашаясь с только что сказанными словами Гуань Чэня:

— Я всегда был заботливым!

— Да-да, мой Юньчжоу всегда очень заботлив, это я оговорился.

Гуань Чэнь поспешил признать свою неправоту. Он склонил голову, наклонившись к самому уху Сюй Юньчжоу.

Изначально Гуань Чэнь собирался, следуя давней привычке, перед уходом поцеловать Сюй Юньчжоу в мочку уха, но когда он откинул в сторону пряди волос, закрывавшие ухо юноши, то заметил нечто необычное.

— На ушном хрящике Сюй Юньчжоу появилась винно-красная каффа с драгоценным камнем.

Совсем крошечная, она тускло отсвечивала холодным багровым блеском.

Гуань Чэнь поцеловал Сюй Юньчжоу в мочку уха и похвалил:

— Очень красиво.

Услышав похвалу, Сюй Юньчжоу вовсе не выглядел счастливым, и Гуань Чэнь заметил эту перемену.

Это было весьма необычно. Раньше стоило Гуань Чэню хоть чуть-чуть похвалить его, как Сюй Юньчжоу радовался полдня, но столь холодная реакция наблюдалась впервые.

Словно не услышав комплимента своей новой сережке, Сюй Юньчжоу поднял руку и зачесал волосы обратно, вновь прикрывая украшение прядями — вид его явно говорил о том, что он не хочет привлекать к нему излишнего внимания.

Хотя Гуань Чэнь нашел это странным, расспрашивать он не стал.

Сидя на коленях на диване, Сюй Юньчжоу выпрямился, обхватил лицо Гуань Чэня руками и легко коснулся лбом его лба.

Был у них такой особый ритуал: каждый раз, когда им предстояло расставание, Гуань Чэнь целовал Сюй Юньчжоу в мочку уха, а тот в ответ награждал его «поцелуем в лоб».

Завершив ритуал, Сюй Юньчжоу с неохотой отнял руки от лица Гуань Чэня и, поправляя тому галстук-бабочку, с улыбкой произнес на прощание:

— Счастливого пути. Я буду постоянно думать о тебе и ждать здесь твоего возвращения.

Гуань Чэнь подушечкой пальца провел по переносице Сюй Юньчжоу и тихонько произнес:

— Угу.

Когда он повернулся к Линь Цзиньшу, мягкость на его лице уже сменилась привычным бесстрастным и холодным выражением.

Как только Гуань Чэнь приблизился к выходу, Сюй Юньчжоу вдруг окликнул его:

— Ой, Гуань Чэнь, в прошлый раз, когда я летал на твоем частном самолете, я, кажется, оставил там счастливый браслет, который ты мне подарил. Поищи его в салоне, ладно? Вернешь мне, когда вернешься.

Шаг Гуань Чэня замер. Он обернулся на Сюй Юньчжоу:

— Как же ты умудрился быть таким рассеянным? Ты оставил его в своем чемодане?

Если бы браслет, о котором говорил Сюй Юньчжоу, завалился где-нибудь в салоне самолета, члены экипажа при уборке наверняка давно бы нашли его и передали Гуань Чэню.

Никто не смел самовольно трогать лишь те вещи, что хранились в личном сейфе Сюй Юньчжоу.

Сюй Юньчжоу кивнул.

После ухода Гуань Чэня Сюй Юньчжоу остался в комнате один и принялся неспешно уплетать вишню. Провозившись так добрых полтора десятка минут, он бросил взгляд в окно и пробормотал:

— Наверное, уже взлетел.

Это звучало то ли как разговор с самим собой, то ли как обращение к кому-то невидимому.

Два часа спустя Сюй Юньчжоу вышел из ванной. Он переоделся в другую пижаму — на смену пушистому комплекту пришел более облегающий и уютный вариант с мультяшным принтом.

Надев массивные очки в толстой оправе и включив ноутбук, он только собрался погрузиться в работу, как зазвонил телефон. На экране высветился испуганный Линь Цзиньшу:

— Молодой господин Юньчжоу, частный самолет, на котором летел господин Гуань… он потерпел крушение!

Услышав эту новость, лицо Сюй Юньчжоу не дрогнуло ни на секунду. Он принял известие с такой невозмутимостью, будто заранее знал, что самолет разобьется.

Сняв очки с переносицы, Сюй Юньчжоу свободной рукой принялся рассеянно крутить каффу на ухе.

В холодном сиянии винно-красного бриллианта на миг мелькнула вспышка еще более яркого, кроваво-красного света.

Он нарочно поднес телефон к тому уху, на котором красовалась каффа, и спросил Линь Цзиньшу:

— Самолет разбился? А что с людьми? С ним все в порядке?

Линь Цзиньшу летел тем же рейсом, но раз уж сейчас он звучал столь бодро и живо, значит, и Гуань Чэнь наверняка не пострадал, поэтому Сюй Юньчжоу держался абсолютно спокойно.

Бросив испуганный взгляд на лежавшего на больничной койке в палате интенсивной терапии Гуань Чэня, Линь Цзиньшу срывающимся от тревоги голосом выпалил:

— Господин Гуань без сознания, его жизнь висит на волоске!

Даже зная, что собеседник говорит неправду, сердце Сюй Юньчжоу на мгновение пропустило удар, и он машинально выкрикнул:

— Да как такое возможно! Разве вы летели не вместе?! Почему ты цел и невредим, а Гуань Чэнь получил такие тяжелые ранения?!

— Перед вылетом господин Гуань велел мне остаться, чтобы разобраться с делами основного клана, поэтому я не сел на тот самолет.

Сердце Сюй Юньчжоу пропустило удар. На смену хладнокровию пришла паника.

http://bllate.org/book/26326/3152229