Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 7

Звонок от противника преследовал главную цель: убедиться в состоянии раненого Гуань Чэня.

Если Гуань Чэнь всё ещё был жив, если его состояние шло на поправку, для них это означало катастрофу, ведь им нужна была лишь новость о его смерти.

Стоило Сюй Юньчжоу подумать о том, как легко разрушились самонадеянные планы этих людей, как на душе у него становилось невероятно радостно.

— Гуань Чэнь, как думаешь, может, нам притвориться, что я потерял память, и разыграть их перед всеми ради забавы?

Линь Цзиньшу едва не подал голос со стороны, но, к счастью, его навыки контроля мимики были на высоте: он чуть приподнял руку, скрывая движение, и не позволил Сюй Юньчжоу и Гуань Чэню заметить это.

Гуань Чэнь тоже был потрясен столь безумной идеей Сюй Юньчжоу:

— ...Потерю памяти?

Сюй Юньчжоу закивал с воодушевлением:

— Ну да, ну да! Разыграть их таким образом наверняка будет безумно весело!

Гуань Чэнь в ту же секунду растерялся, не зная, как отклонить предложение Сюй Юньчжоу, и умоляюще посмотрел на Линь Цзиньшу. Тот поспешил озвучить Сюй Юньчжоу дальнейший план.

— Молодой господин Юньчжоу, мы уже разработали следующие шаги. В течение короткого времени мы будем использовать критическое состояние господина Гуаня как предлог и никого не подпустим сюда. Если же устраивать игры с потерей памяти... то это придется отложить на весьма неопределенный срок.

Так Линь Цзиньшу завуалированно отверг предложение Сюй Юньчжоу.

Однако Сюй Юньчжоу не сдавался и продолжал с надеждой смотреть на Гуань Чэня.

— Если бы я потерял память, то перестал бы тебя узнавать, и тогда ты бы меня выгнал. Я скитался бы по улицам в жалком положении. А когда ты распустил бы слух, что мне известны многие твои тайны и меня нужно схватить и запереть, они наверняка протянули бы мне руку помощи, лишь бы выудить у меня эти сведения. Разве после этого я бы не смог спокойно внедриться в стан врага?

Гуань Чэнь и Линь Цзиньшу: «...»

Линь Цзиньшу вовсе не считал это хорошей идеей. Сюй Юньчжоу и без того подверг себя опасности ради господина Гуаня, и тот уже был страшно зол. Если же Сюй Юньчжоу пострадает или натерпится обид на воле, Линь Цзиньшу опасался, что всегда рассудительный Гуань Чэнь вполне способен натворить ужасных дел!

Молодой господин Юньчжоу, ради любви и мира на земле, умоляем, прекратите шутить подобным образом!

Гуань Чэнь не выдержал, поднял руку и щелкнул Сюй Юньчжоу по лбу, чуть не рассмеявшись от злости:

— Паршивая идея.

Но Сюй Юньчжоу вовсе не считал свою задумку паршивой:

— Только так их можно выловить всех до единого, не упустив ни одной рыбки.

Гуань Чэнь слегка приподнял бровь и поинтересовался:

— Ты думаешь, ради кого я до сих пор медлил и не захлопнул сети?

Сюй Юньчжоу лишился дар речи. Не зная, что ответить, он машинально начал ластиться к Гуань Чэню, а Гуань Чэнь... был страшно падким на такие штучки со стороны Сюй Юньчжоу!

Словно по молчаливому знаку Гуань Чэня, Линь Цзиньшу выложил Сюй Юньчжоу последние добытые сведения.

— Обломки самолета уже обнаружены. За исключением трех членов экипажа, подкупленных семьей Рост, обошлось без жертв.

Сюй Юньчжоу язвительно бросил:

— В тот самый момент, когда они решили предать Гуань Чэня, они уже были мертвецами!

— Мы заново перепроверили всех причастных к этому делу людей. Ядро сети не было скомпрометировано: за исключением молодого господина Юньчжоу, который подыгрывал им лишь для вида, обнаружились только те трое, кого перекупила семья Рост.

Сюй Юньчжоу пробурчал:

— К чему было обязательно упоминать меня.

Линь Цзиньшу легко кашлянул и продолжил:

— Мы не стали спугивать рыбу, притворившись, что не замечаем их странностей, и позволили им продолжать выполнять свои обязанности.

— Жаль только, что у одного из них нервы оказались ни к черту: стоило нам начать плановую проверку, как он перепугался до смерти и сбежал. Сейчас его уже передали юристам для связи с полицией.

Сказав еще пару слов о текущих делах, Линь Цзиньшу подвел итог:

— Теперь у нас есть доказательства того, что к плану семьи Рост по устранению господина Гуаня приложил руку кто-то из нашего собственного клана. Именно они слили информацию о молодом господином Юньчжоу.

Сюй Юньчжоу ничуть не удивился этой новости:

— Хм! Всегда найдутся те, кто не видит собственных берегов и в мечтах грезит о том, чтобы сместить Гуань Чэня!

Гуань Чэнь потрепал Сюй Юньчжоу по макушке, велев не злиться из-за подобных людишек — они того не стоили.

И позволять трепать себя по волосам Сюй Юньчжоу разрешал только Гуань Чэню.

Раньше, в школьные годы, стоило кому-то из парней из соседнего класса или старшеклассникам из той же школы решить, что они с ним близки, и попытаться потрепать его по волосам, как Сюй Юньчжоу без малейших колебаний отмахивался тыльной стороной ладони.

Сюй Юньчжоу блаженно прикрыл глаза, прильнув к Гуань Чэню, словно котенок. Внезапно вспомнив кое о чем, он спросил Линь Цзиньшу:

— Секретарь Линь, тот водитель, что привез меня сегодня, случайно не один из них?

Линь Цзиньшу слегка удивился: он не говорил об этом Сюй Юньчжоу. Откуда тот узнал?

Сюй Юньчжоу самодовольно усмехнулся. Гуань Чэню не хотелось продолжать столь серьезный разговор при Сюй Юньчжоу, и он велел Линь Цзиньшу выйти.

Сюй Юньчжоу, однако, не видел в этом ничего особенного:

— Что такое, неужто так боишься, что я увижу, каким ты бываешь безжалостным?

Гуань Чэнь поднял взгляд:

— Ты видел меня в самые жалкие моменты, с чего бы мне теперь этого стыдиться.

Сюй Юньчжоу проворчал:

— Тогда почему ты не дал мне послушать, как именно ты собираешься с ними расправиться?

— Хочешь послушать?

— Ну... не особо.

Гуань Чэнь принял вид человека, который заранее знал, что так и будет:

— Кого следовало — я уже велел убрать, а остальные... Жду, пока кое-кто сам не выпрыгнет из ловушки.

Сюй Юньчжоу склонил голову набок и легко улыбнулся:

— Рыбалку затеял? Кого выудить хочешь: рыбку на букву Р или рыбку на букву М?

Гуань Чэнь понял, что под буквой Р подразумевается семья Рост. Что же до буквы М...

— По-твоему, Мотта тоже замешаны?

Сюй Юньчжоу подпер подбородок рукой:

— Разумеется. У любого поступка должна быть мотивация. Даже если кто-то в вашей семье потерял рассудок и вознамерился узурпировать власть, с чего бы ему вместе с Энди Ростером обладать такой дерзостью? Так что помимо них, истинным вдохновителем должен быть тот, кто больше всех жаждет твоего краха.

Гуань Чэнь и сам подозревал нечто подобное, но улик против семьи Мотта не было. Руководствуясь презумпцией невиновности, да еще и учитывая связь с Сюй Юньчжоу, он не стал вносить семью Мотта в список подозреваемых.

Сюй Юньчжоу знал о такой причине:

— Можешь не щадить их ради меня, нас с ними давно ничего не связывает.

— Я знаю, просто... — с легкой ревностью в голосе произнес Гуань Чэнь. — Если я сейчас полезу разбираться с семьей Мотта и их номинального главу от страха упрячут в больницу, разве твое сердце не заноет от жалости?

— ...У Рэя нет никакой трусости! Не стоит его недооценивать.

Окажись Линь Цзиньшу здесь в этот момент, он бы наверняка поразился: Сюй Юньчжоу знал домашнее прозвище главы семьи Мотта. Имя Рэй было известно далеко не каждому, к тому же Сюй Юньчжоу произнес его с такой нежностью, что это ни капли не походило на обращение к чужому человеку.

Ощущая нарастающую ревность Гуань Чэня, Сюй Юньчжоу рассмеялся, поднялся, припал к груди Гуань Чэня и задрал голову, глядя на его подбородок:

— И из-за такого пустяка ты тоже ревнуешь?

Пока он так смотрел, Сюй Юньчжоу не удержался — приоткрыл рот и легонько прикусил Гуань Чэня за подбородок. Рука Гуань Чэня, лежавшая на талии Сюй Юньчжоу, тут же напряглась и сжалась.

Словно напророчив себе беду, Сюй Юньчжоу продолжал хихикать:

— Какая прелестная реакция.

Дыхание Гуань Чэня у самого уха стало тяжелее, в воздухе отчетливо зазвучали приятные древесные нотки парфюма. Сюй Юньчжоу глубоко вдохнул и намеренно уткнулся лицом в изгиб шеи Гуань Чэня, касаясь мягкими прядями кожи на его затылке.

Гуань Чэнь изо всех сил старался сдержаться. Если бы не травмированная нога, он бы точно не стал проявлять столько хладнокровия — давно бы перевернул этого наглого мальчишку, прижал к постели и посмотрел, смог бы тот и дальше строить из себя победителя.

Сюй Юньчжоу именно этого и добивался. Тихо посмеиваясь и пользуясь тем, что Гуань Чэнь пока не мог свободно двигаться, он продолжал сыпать шпильками:

— Мне всегда казалось, что от тебя, Гуань Чэнь, так здорово пахнет. Помнишь то лето, когда ты прилетал ко мне на каникулы? Уезжая, ты случайно не заметил пропажу одной рубашки?

Гуань Чэнь помнил это. Было как раз то лето, когда Сюй Юньчжоу окончил школу, и Гуань Чэнь взял отпуск на семь дней, чтобы провести его с ним. Среди прочих вещей в чемодане лежало несколько рубашек, и по возвращении в страну М он действительно обнаружил, что белая рубашка куда-то пропала.

Вещи Гуань Чэнь всегда собирал сам, и он мог с абсолютной уверенностью сказать, что видел ту белую рубашку, когда укладывал чемодан.

Кто ее умыкнул, было очевидно без лишних слов.

Сюй Юньчжоу повернул голову и прошептал Гуань Чэню на умопомрачительно близком расстоянии:

— В те дни, когда тебя не было рядом, я временами надевал ее. Вокруг витал твой запах, и это ощущение... было точь-в-точь как твои объятия.

Гуань Чэнь давным-давно догадался, зачем Сюй Юньчжоу забрал рубашку, а потому во время последующих видеозвонков ни разу не заикнулся о ней.

Слушая учащенноебиение сердца Гуань Чэня, Сюй Юньчжоу спросил:

— А ты? Ты хоть раз представлял меня в той рубашке? — Убедившись, что сердце Гуань Чэня застучало еще быстрее, он довольно улыбнулся. — Значит, представлял, да? Ну и как? В твоих фантазиях я в этой рубашке выглядел неотразимо?

Гуань Чэнь молчал. Сюй Юньчжоу понимал: тот просто не осмеливался подать голос, ведь он и так держался из последних сил. Стоило Гуань Чэню хоть в чем-то ему поддакнуть, как вся его выдержка рухнула бы в один миг.

Раньше Сюй Юньчжоу предпочел бы вовремя остановиться, но сейчас...

Он прилетел в страну М, чтобы жить под одной крышей с Гуань Чэнем! Они жили вместе уже больше месяца! Почему Гуань Чэнь до сих пор сохраняет такой прохладный вид? К кое-чему он уже давно был полностью готов, так почему же Гуань Чэнь не желает проявить хоть капельку инициативы?!

Мысленно негодуя, Сюй Юньчжоу решил ни за что не упускать выпавшую возможность.

Не лежи Гуань Чэнь сейчас на больничной койке с ограниченной подвижностью, Сюй Юньчжоу ни за что бы не осмелился на такое. Он был классическим примером человека с огромным желанием и абсолютной трусостью: ему хотелось, чтобы Гуань Чэнь понял: он ко всему готов, но при этом ему вовсе не улыбалось так быстро переходить к реальной близости.

Он просто пользовался тем, что Гуань Чэнь баловал его, и позволял себе абсолютно всё!

Сюй Юньчжоу приподнялся, уселся верхом на Гуань Чэня и положил руки на воротник своего пиджака.

— То, что надето на мне сейчас под низом — та самая рубашка, которую я тайком приберег с тех пор.

Сюй Юньчжоу лукаво улыбнулся Гуань Чэню:

— Не хочешь взглянуть, похож ли я вживую на то, что рисовалось в твоем воображении?

http://bllate.org/book/26326/3152234