Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 13

Когда съёмки шоу официально начались, Сюй Юньчжоу и Ashley больше не могли продолжать следовать за Ло Минъанем вглубь джунглей, им оставалось лишь ждать в отеле.

За Филом и Ло Минъанем должны были следовать профессиональные операторы-экстремалы. Если у Ло Минъаня возникала какая-либо необходимость, он сначала сообщал оператору, а тот с разрешения режиссёра съёмочной группы уведомлял Сюй Юньчжоу и Ashley, чтобы они доставили всё необходимое.

Поэтому Сюй Юньчжоу и Ashley фактически путешествовали за казённый счёт и вовсе не обязаны были жить в джунглях вместе с Ло Минъанем.

Сюй Юньчжоу с выражением крайнего сожаления на лице смотрел на удаляющиеся спины небольшой группы: Это совсем не так, как я себе представлял!

В полном контракте с огорчённым выражением лица Сюй Юньчжоу, Ashley выглядела так, будто только что чудом избежала беды.

Разве ты хотел идти туда ставить палатку и ночевать? Не переживай, за ними следует вертолет, когда понадобится, мы тоже сядем в вертолет и быстро доберемся до Терри.

Хотя было жаль, Сюй Юньчжоу всё же пришлось подчиниться расписанию съёмочной группы и временно вернуться в отель.

Возвращаясь, он как раз столкнулся с Чу Цинхуэем, который разговаривал по телефону на открытой террасе отеля, предназначенной для принятия солнечных ванн. Судя по всему, он вышел поговорить специально, стараясь спрятаться от Элтона.

Сюй Юньчжоу сначала отправил Ashley в комнату, а сам тем временем украдкой нашёл хорошее местечко и прислушался к разговору Чу Цинхуэя.

— ...Ты думаешь, я не хочу? Я не могу сейчас вернуться!

Голос Чу Цинхуэя то затихал, то становился громче, и Сюй Юньчжоу с трудом удавалось разобрать лишь те слова, что тот выкрикивал в порыве сильных эмоций.

— ...Я знаю, я знаю! У него там полнейший кавардак, а что насчёт меня? Если я вернусь сейчас, меня просто выставят вперёд и выдадут семье Палиос!

В конце концов Чу Цинхуэя отчётливо выругался и сбросил вызов.

Сюй Юньчжоу торопливо и на цыпочках удалился.

С некоторым сожалением он подумал: ничего полезного услышать не удалось.

При нынешних обстоятельствах нетрудно было догадаться, что именно стряслось у Чу Цинхуэя.

В глазах внешнего мира Гуань Чэнь числился пропавшим без вести, и Анди Ростер вместе с тем самым предателем из клана Гуаня как раз рассчитывали воспользоваться моментом, чтобы замутить воду. К сожалению, они недооценили способности Гуань Чэня: даже несмотря на то, что тот официально вступил в должность главы семьи лишь недавно, на самом деле он давным-давно расставил на всех ключевых постах преданных себе людей.

Всё это делалось не за один день.

Те люди совершенно не представляли, сколько усилий Гуань Чэнь приложил за эти годы, и питали наивные надежды пошатнуть его влияние, даже не подозревая, что во всех важных департаментах семьи Палиос сверху донизу всё решал исключительно один Гуань Чэнь.

Поэтому, даже если Гуань Чэнь сейчас не мог открыто выйти и взять ситуацию под контроль, вся его подчинённая операционная система по-прежнему функционировала нормально и не погрузилась в хаос из-за временного исчезновения Гуаня.

Сюй Юньчжоу понимал: если бы он сам не хотел использовать Чу Цинхуэя для реализации собственных тайных планов, Гуань Чэнь ни за что не оставил бы Анди Ростеру ни шанса на отсрочку гибели и давно стёр бы их всех в порошок.

Закончив разговор, Чу Цинхуэя не стал возвращаться с открытой террасы, а прямо там улёгся на шезлонг, чтобы отдохнуть. Сюй Юньчжоу уже повернулся, собираясь уходить, как вдруг, крутанув головой, заметил идущую ему навстречу высокую фигуру.

По мере того как этот человек приближался, Сюй Юньчжоу волей-неволей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него.

Элтон Ростер опустил взгляд и бегло глянул на Сюй Юньчжоу. Оба в ту же секунду мысленно догадались, кто перед ними, но на лицах сохранили выражение случайных прохожих и вежливо разминулись друг с другом.

Мысли Сюй Юньчжоу: Какой высокий! Что надо есть, чтобы вырасти таким высоким и крепким, так завидно!

Мысли Элтона: О боже мой, до чего же милый малыш, неудивительно, что Крис так к нему привязан!

Разойдясь в проходе, Элтон направился прямиком к открытой террасе, а Сюй Юньчжоу не удержался, снова вытянул шею и бросил на Элтона ещё пару взглядов, совершенно неспособный в своём маленьком мозгу вообразить, как именно будет выглядеть картина, если Элтон и Чу Цинхуэя встанут рядом.

Сзади протянулась рука с длинными тонкими пальцами и закрыла Сюй Юньчжоу глаза. Тот сразу узнал знакомое дыхание, и уголки его губ мгновенно растянулись в улыбке.

Гуань Чэнь холодно бросил взгляд в сторону террасы: И что тут интересного? Стоило ли таращиться на Элтона.

Радость от встречи с Гуань Чэнем помешала Сюй Юньчжоу заметить ревнивые нотки в его словах, он понизил голос, и в его тоне зазвучало чистое ликование: Гуань Чэнь, ты как здесь оказался?

Ответ Гуань Чэня был донельзя прост: Соскучился.

Воспользовавшись тем, что поблизости больше никто не ходил, Сюй Юньчжоу схватил Гуань Чэня за руку и быстро потащил по коридору к комнате. Лишь затворив за ними дверь, Сюй Юньчжоу обернулся и пристально посмотрел на Гуань Чэня — только тогда он заметил, насколько странным был сегодняшний наряд Гуаня.

Сюй Юньчжоу никогда прежде не видел Гуань Чэня в таком виде и со смеху согнулся пополам.

Сюй Юньчжоу продолжал заливаться смехом, а Гуань Чэнь с совершенно невозмутимым видом виток за витком размотал белую марлю, обёрнутую вокруг лица, отбросил в сторону защитную накидку цвета хаки — под ней оказалась белая рубашка с длинными рукавами. И пока Сюй Юньчжоу никак не мог остановиться от хохота, Гуань Чэнь спокойно и с достоинством застегнул манжеты и оправил рукава.

Сбросив маскировку, он вновь явил миру присущую аристократии элегантность. Гуань Чэнь небрежно скосил глаза на Сюй Юньчжоу, который никак не мог прекратить смеяться, и беспомощно вздохнул.

Неужели это и правда так смешно?

Сюй Юньчжоу поспешно затряс головой, его ручонки сами собой заметались из стороны в сторону, отчаянно открещиваясь: Не смешно, вовсе не смешно, совсем не смешно!

Чтобы сменить тему, Сюй Юньчжоу тут же выложил Гуань Чэню всё, что только что подслушал.

Я слышал, как Чу Цинхуэя с кем-то разговаривал по телефону. Судя по его тревожному тону, вы уже нанесли удар по Анди Ростеру?

Гуань Чэнь кивнул. Словно что-то вспомнив, он спросил Сюй Юньчжоу: Ты хочешь ещё немного притормозить?

Сюй Юньчжоу покачал головой. Подойдя к Гуань Чэню, он привычно уткнулся носом ему в шейную впадину: Как раз наоборот, я хочу, чтобы ты больше не давал ему ни времени, ни шансов.

Боясь, что Гуань Чэнь не поймет его намерений, Сюй Юньчжоу пояснил: Я никому не позволю по-настоящему причинить тебе вред. Как он, будучи одним из главных зачинщиков, может рассчитывать на то, что я позволю ему и дальше безнаказанно гулять на свободе!

Гуань Чэнь мягко похлопал Сюй Юньчжоу по затылку, и его голос прозвучал удивительно нежно: Последние дни ему пришлось несладко, должно быть, он дрожал от страха каждую секунду.

Он получил по заслугам!

Сердито выпалив это, Сюй Юньчжоу поднял лицо на Гуань Чэня, после чего вновь зарылся носом ему в шею.

Впрочем, мы можем пока не трогать Чу Цинхуэя, как раз удастся оказать услугу Элтону.

Гуань Чэнь отлично помнил, как Сюй Юньчжоу только что в упор пялился на Элтона: С чего это тебе вдруг захотелось делать ему одолжение?

Сюй Юньчжоу по-прежнему не уловил лёгкого хмельного привкуса ревности в словах Гуаня и принялся сам объяснять: Чу Цинхуэя, если разобраться, всего лишь слепо преданный дурачок. Если бы он тогда не отпустил меня, сейчас всё было бы куда хуже.

Гуань Чэня этот ответ не удовлетворил: Я спросил, с чего это ты решил оказать услугу Элтону.

Когда разговор зашёл так далеко, даже самый тугодум понял бы фальшь в тоне Гуань Чэня, а уж Сюй Юньчжоу дураком не был — он просто никак не ожидал, что Гуань Чэнь способен ревновать из-за такой ерунды! Ребёнок просто растерялся!

Гуань Чэнь почувствовал лёгкую дрожь в своей шейной впадине и, опустив взгляд, увидел, что Сюй Юньчжоу молча давится от смеха.

Гуань Чэнь приподнял бровь, слегка наклонился, чтобы оказаться на уровне глаз Сюй Юньчжоу, и уже собирался выписать ему небольшое наказание, как вдруг у двери раздался стук.

Сюй Юньчжоу подошёл к выходу и глянул на экран на стене, чтобы проверить, кто там стоит. Стоило ему разглядеть гостя, как его глаза мгновенно засияли.

Та самая рыба, которую он так старательно пытался подсечь, наконец появилась!

http://bllate.org/book/26326/3152240