Готовый перевод My Rival's Virtual Lover / Виртуальный любовник моего заклятого врага: Глава 2

— Обратный отсчет! Три, два, один!

Первое мая 2023 года, ровно четыре часа дня. Под звуки торжественного фейерверка инновационная романтическая игра Виртуальный возлюбленный вместе с системой голографической проекции поступила в официальную продажу на сайте.

Оператор поспешно обновил страницу. Данные показали, что не прошло и секунды, как количество заказов достигло ошеломляющих трех тысяч экземпляров! Это наглядно доказывало, сколько людей прямо сейчас замерло перед экранами в ожидании этого момента. Цифры, растущие с головокружительной скоростью, вывели на главный экран, что вызвало новую волну ликования в офисе.

Заразившись всеобщим восторгом, директор Цинь, который зашел сюда лишь по пути, невольно улыбнулся. Это тут же притянуло к нему десятки восторженных взглядов.

Проработав секретарем долгие годы, Синь Ман уже привыкла к подобным сценам, но, пробираясь сквозь толпу, все же не удержалась от размышлений. Несмотря на то что ее босс вышел из низов, эта его харизма — то, чему просто невозможно научиться.

После того как в первой половине года компания уверенно вошла в индустрию развлечений, выпущенные виртуальные кумиры взорвали сеть и захватили значительную долю рынка. Перспективы были самыми радужными, а ключевые слова новой романтической игры, анонсированной на недавней презентации, еще до выхода заняли первые строчки всех поисковиков. Обсуждения велись повсеместно — популярность была запредельной. Сейчас, когда виртуальный рынок, на который они сделали основную ставку, постепенно открывался, компания выглядела как мощная темная лошадка. И никто не хотел верить, что за этим стремительным взлетом стоит столь молодой и красивый человек.

Синь Ман прекрасно понимала обаяние своего босса. С того ракурса, где она стояла, фигура Цинь Яня выглядела безупречно: статная осанка, широкие плечи, длинные ноги и выразительная линия талии. Даже в самом обычном черном деловом костюме он смотрелся невероятно элегантно. А его лицо с точеными чертами? И внешность, и темперамент были выше всяких похвал. По сравнению с виртуальными кумирами, над которыми дизайнеры компании бились до седьмого пота, босс казался ей куда более эффектным, непринужденным и идеальным…

— Синь Ман.

Девушка вовремя пришла в себя, сделала шаг вперед и выпалила:

— Божество?

Заметив собственную оговорку, она на полсекунды замерла с растерянным выражением лица, а затем сухо добавила:

— Прошу прощения, директор Цинь.

К счастью, из-за шума в помещении Цинь Янь не расслышал ее слов и просто спросил:

— Какие еще дела остались на сегодня?

Синь Ман покачала головой:

— Больше никаких планов нет.

Не успела она договорить, как в кабинет вошел мужчина.

— Директор Сун, — поздоровалась Синь Ман.

Сун Цзинмин кивнул ей. Заметив стремительно меняющиеся данные на проекции, он повернулся к Цинь Яню, и его глаза загорелись:

— Рынок виртуальных товаров — это лишь наш второй шаг.

Цинь Янь улыбнулся. Его однокурсник и партнер по бизнесу стал куда увереннее и амбициознее с тех пор, как проект Виртуальные кумиры принес огромную прибыль. Впрочем, если взглянуть на вещи иначе, выход за рамки привычного мышления для бизнесмена — дело вовсе не плохое.

В этот момент вокруг снова раздались радостные возгласы:

— Директор Цинь, директор Сун, это Мечта! Так быстро купили уже один экземпляр… а, еще один!

Услышав это, Цинь Янь приподнял бровь и переглянулся с Сун Цзинмином. Мечта — это высокотехнологичный продукт, который отдел разработок создал параллельно с Виртуальным возлюбленным. Тонкая работа, высокая себестоимость. Общеизвестно, что главная гордость Виртуального возлюбленного — умнейший алгоритм искусственного интеллекта. Кроме того, внутренняя визуализация игры адаптируется под разрешение устройства, обеспечивая реалистичность проекции. А Мечта была оснащена самой передовой системой голографии. В комплекте с новой игрой это был поистине эпический набор. Обладать Мечтой означало почти то же самое, что воплотить в реальность мечты игрока о своем идеальном возлюбленном.

К сожалению, хотя премиальный опыт был крайне заманчив, заоблачная цена Мечты ограничивала круг покупателей, поэтому изначально Цинь Янь не возлагал на нее особых надежд. Но, судя по всему, богатых людей вокруг было больше, чем он думал.

Сун Цзинмин рассмеялся:

— Когда опубликуют данные по выручке за этот месяц, я бы хотел взглянуть на лица некоторых людей, особенно так называемых старых аристократов. Например… Фу Юэтина.

Услышав это имя, Цинь Янь взглянул на него:

— С чего вдруг ты о нем вспомнил?

— Сколько людей только и ждут, когда ты оступишься, — ответил Сун Цзинмин. — Разве не потому, что ты заклятый враг Фу Юэтина?

Цинь Янь оставил вопрос без ответа. На самом деле, они с Фу Юэтином почти не пересекались, и называть их врагами было преувеличением — скорее, они просто не ладили. В конце концов, с деловой точки зрения клан Фу никогда не пытался вставлять ему палки в колеса. Напротив, именно после успешного запуска Виртуальных кумиров компания потеснила клан Фу на рынке развлечений, нанеся им немалый ущерб. Вероятно, именно поэтому все вокруг, кроме самого Цинь Яня, считали, что они с Фу Юэтином — непримиримые соперники. Сун Цзинмин был одним из них.

Впрочем, Цинь Янь не собирался продолжать эту тему:

— Нам пора, водитель ждет внизу.

— Куда? — спросил Цинь Янь.

— К тебе домой.

Цинь Янь посмотрел на часы:

— Еще не время заканчивать работу.

Сун Цзинмин выглядел так, будто заранее предвидел этот ответ:

— Босс, у тебя вообще есть представление о рабочем графике? Ты скоро начнешь жить в офисе. К тому же, твоя бессонница становится всё серьезнее. Ты собираешься и дальше игнорировать советы врачей больше отдыхать?

Он потянул Цинь Яня к выходу, продолжая убеждать:

— Мир не рухнет, если ты будешь отдыхать на несколько часов больше. Дай шанс нам, наемным работникам, проявить себя — не обязательно всё делать самому.

Цинь Янь вздохнул:

— Какие еще наемные работники? Ты мой партнер.

Сун Цзинмин усмехнулся:

— Хорошо, давай сойдемся на том, что я высокооплачиваемый наемный работник.

Дойдя до лифта, он нажал на кнопку и махнул рукой Синь Ман:

— Можешь идти домой пораньше, сегодня твой босс под моим присмотром.

Оказавшись в лифте, Цинь Янь спросил:

— Что ты затеял?

— Дома увидишь, — ответил Сун Цзинмин.

Поняв, что тот ничего не расскажет, Цинь Янь больше не стал расспрашивать. Всю дорогу Сун Цзинмин хранил молчание, сохраняя таинственность. Лишь когда машина въехала в жилой комплекс, он огляделся и наконец произнес:

— Послушай, с твоим состоянием прилично ли жить в таком месте? Мог бы хоть сменить жилье на что-то получше.

Если уж не у гор и воды, то хотя бы в районе с нормальной обстановкой. Как можно сохранять хорошее настроение, каждый день глядя на этот клочок неровного газона? Неудивительно, что у него такая бессонница.

Вскоре раздался спокойный голос Цинь Яня:

— Где бы я ни жил, если есть кровать — всё едино.

Сун Цзинмин промолчал, а затем сменил тему:

— И этот костюм… Я знаю, ты привык экономить, но на некоторых вещах это излишне. Ему же года два, не меньше?

Цинь Янь взглянул на себя:

— Он что, порвался?

— …Считай, что я ничего не говорил.

Машина остановилась. Цинь Янь вышел, но Сун Цзинмин лишь приоткрыл окно:

— Дома кто-то ждет, я не пойду. Твой подарок в спальне. Говорят, это единственный рабочий образец, который уже прошел синхронизацию с игрой. Не смей пренебрегать моей заботой, попробуй хотя бы раз.

Услышав это, Цинь Янь уже догадался, что именно лежит в коробке. Сун Цзинмин знал, что его не обмануть, поэтому напоследок добавил:

— Это отлично помогает размяться. Движение полезно для сна, не забывай отдыхать.

Цинь Янь проводил взглядом отъезжающую машину и направился к подъезду. Он понимал, почему Сун Цзинмин так беспокоится о его здоровье. Сейчас он спал в среднем два с половиной часа в сутки, а недавние приступы мигрени, вызванные бессонницей, заставляли его опасаться, что однажды он может просто не проснуться. Но качество его сна зависело не от него самого.

Вернувшись домой, он вспомнил, что еще не ужинал, заказал доставку и направился в спальню. Войдя, он сразу заметил установленную в центре комнаты металлическую конструкцию. Это был экзоскелет, вернее, его верхняя часть: полностью черный, легкий, с невероятно сложной и изящной конструкцией для рук. Новинка исследовательского отдела — устройство виртуальной реальности с обратной связью, позволяющее физически ощущать взаимодействие с виртуальными персонажами.

Цинь Янь посмотрел на пол. Там уже была развернута мобильная платформа для перемещений. Вспомнив слова Сун Цзинмина, он помедлил, а затем протянул руку к перчаткам на металлическом каркасе. Но как только он коснулся их, по телу пробежала резкая боль!

Цинь Янь отдернул руку и нахмурился. Кончики пальцев пронзило тонкое покалывание, которое быстро распространилось, словно пытаясь проникнуть внутрь и начав сверлить где-то в области переносицы. Однако внезапная вспышка боли так же быстро стихла. Цинь Янь потер пальцы. Если бы не легкое онемение, он бы решил, что ему показалось.

После этого инцидента интерес к новой технологии у него пропал, к тому же он опасался, что оборудование может быть неисправно, поэтому решил отложить его в сторону. Вскоре привезли еду. Поужинав и приведя себя в порядок, он сел на край кровати. Редко когда удавалось вернуться домой так рано, и от нечего делать Цинь Янь достал книгу, которую не мог дочитать уже три года.

Однако всё повторилось. Внезапно лоб пронзило онемение, а затем на него накатила неодолимая волна сонливости. Перед тем как закрыть глаза, он краем глаза заметил экзоскелет. Последствия удара током? Слишком уж затянулось это послевкусие…

Эта мысль промелькнула и тут же угасла. Цинь Янь не успел обдумать ее всерьез и погрузился в глубокий сон. Он ожидал, что в следующий раз придет в себя уже на больничной койке, но вышло иначе. Казалось, едва успев провалиться в забытье, он тут же открыл глаза.

Перед ним был не потолок его спальни. И не ослепительно белые стены больницы. Однако любой, кто увидел бы это, рисковал бы получить сердечный приступ.

Прямо перед ним, в опасной близости, возникло невероятно красивое мужское лицо. Острые, пронзительные глаза с прищуром изучали его, словно критикуя. Они находились так близко, что Цинь Янь мог разглядеть в этих зрачках два своих крошечных отражения. Отражения отливали подозрительным зеленоватым светом, который постепенно угас.

Эта сцена была даже страшнее любого фильма ужасов. Цинь Янь лишь сделал шаг назад, сохраняя беспримерное самообладание. Только потом он осознал, что перед ним Фу Юэтин. Его пресловутый враг. За спиной Фу Юэтина виднелась обстановка комнаты. На самом Фу Юэтине был лишь распахнутый халат, а темные, полусухие волосы были зачесаны назад — очевидно, он только что принял душ.

Почему же в восемь часов вечера он оказался в спальне Фу Юэтина, а тот вместо лишних вопросов лишь пристально рассматривал его лицо?

В этот момент раздался сладкий женский голос:

— Внешность настроена. Игрок, пожалуйста, дайте своему возлюбленному звучное имя.

Цинь Янь едва успел прийти в себя, как услышал, как Фу Юэтин произнес:

— Цинь Янь.

— Имя установлено. Желаете войти в игру прямо сейчас?

— Да.

Игра? Цинь Янь не успел отреагировать, как перед глазами всё поплыло. Сначала вокруг возникли четыре обшарпанные стены, затем с неба посыпались предметы грубой мебели, образовав проход к двустворчатой двери. Дверь была распахнута, и за ней открывался заросший двор, залитый ослепительным, золотистым солнечным светом.

Будучи владельцем компании-разработчика Виртуального возлюбленного, Цинь Янь был слишком хорошо знаком с этой сценой. Такая высокая четкость, реалистичность и плавность проекции… Ни одно устройство, кроме Мечты, не могло выдать подобный результат.

При этой мысли в голове Цинь Яня возникло безумное и абсурдное предположение. Он снова посмотрел на Фу Юэтина. Фу Юэтин тоже смотрел на него. В такой ситуации их зрительный контакт казался невыразимо странным. Если память его не подводила, Виртуальный возлюбленный был романтической игрой. Зачем Фу Юэтину покупать романтическую игру? И почему модель персонажа создана с его лицом?

Пока он размышлял, сладкий женский голос снова подал сигнал:

— Ваше романтическое путешествие с возлюбленным Цинь Янем началось. Помните, Цинь Янь нуждается в вашем внимании. Сделайте что-нибудь, чтобы порадовать его!

В этот же момент над головой Цинь Яня из ниоткуда возник большой розовый пузырь в форме сердца.

Цинь Янь: …

Он не такой.

У него этого нет.

Хватит нести чепуху.

http://bllate.org/book/26327/3152294