Готовый перевод My Rival's Virtual Lover / Виртуальный любовник моего заклятого врага: Глава 4

Через полчаса у него было назначено совещание. Цинь Янь подавил подступающие мысли, быстро умылся и поехал в офис.

Поскольку жил он близко, на парковке он поднял руку, чтобы взглянуть на часы: прошло всего двадцать три минуты.

Войдя в лифт, он сделал одну остановку на первом этаже.

Синь Ман, ждавшая там уже довольно давно, ввалилась внутрь вместе с целой толпой и принялась по очереди докладывать о делах.

Когда остальные сотрудники один за другим вышли, Синь Ман протянула Цинь Яню папку с документами.

Цинь Янь взял её и перевернул буквально пару страниц.

Синь Ман не выдержала и спросила:

— Директор Цинь, в вашем сегодняшнем расписании что-то нужно изменить?

Цинь Янь не поднимал головы:

— Мм?

Сгораемое от любопытства сердце Синь Ман забилось чаще, заставив её действовать предельно осторожно и зайти издалека:

— У вас сегодня… нет никаких других дел?

Цинь Янь переспросил:

— А какие у меня должны быть дела?

Синь Ман промолчала.

Если бы она знала, стала бы она вообще спрашивать!

Разве вы сами не понимаете, что натворили?!

Однако небо высоко, а начальник превыше всего.

Синь Ман заговорила заискивающе:

— С тех пор как я устроилась на работу, сегодня вы опоздали впервые.

Только теперь Цинь Янь понял, к чему была вся эта её словесная эквилибристика.

Он бросил небрежно:

— Слишком крепко спал, проспал.

О тяжелой бессоннице директора были наслышаны даже уборщицы в офисе.

Синь Ман подсознательно не поверила:

— Вы? Проспали?

Цинь Янь наконец повернул к ней голову:

— Есть какие-то проблемы?

Синь Ман рефлекторно покачала головой:

— Нет.

Однако на её лице было отчетливо написано: «Я верю вам... черта с два я вам верю».

Цинь Янь переспросил:

— У тебя есть сомнения насчет того, как я спал этой ночью?

Синь Ман чеканно ответила:

— Никаких!

Дзынь!

Двери лифта открылись.

Цинь Янь отвел взгляд и сделал шаг вперед:

— Эм, директор Цинь, я не со зла… В общем, в следующий раз, когда вы пойдете… э-э, на деловой ужин, может, не стоит засиживаться допоздна? Вам нужно больше отдыхать.

Слово «ужин» было подобрано просто великолепно.

Цинь Янь замер.

Он только остановился, как услышал за спиной голос Сун Цзинмина:

— Чего это вы застряли у лифта?

Сун Цзинмин подошел и обратился к Цинь Яню:

— Кстати, что у тебя в конце концов вчера произошло?

Синь Ман уже открыла рот, чтобы ответить, но Цинь Янь поднял палец, прерывая её:

— Замолчи.

Он повернулся, чтобы воссоединиться с Сун Цзинмином, и направился в сторону переговорной:

— Сначала совещание, остальное обсудим после.

Дела делились на срочные и второстепенные, поэтому, услышав это, Сун Цзинмин не стал расспрашивать дальше.

Втрое они тютелька в тютельку вошли в переговорную.

При появлении Цинь Яня в помещении на мгновение воцарилась тишина.

Все спрятали улыбки и умолкли, провожая его взглядом до самого кресла.

Усевшись, Цинь Янь сначала извинился за опоздание, а затем кивнул Синь Ман.

Синь Ман перевела взгляд на женщину, сидевшую на первом месте по левую руку от длинного стола. Когда та поднялась и направилась к трибуне, Синь Ман представила её Цинь Яню:

— Ли Дянья, именно она отвечает за проект Виртуальный возлюбленный.

Услышав название Виртуальный возлюбленный, Цинь Янь легко постучал пальцем по подлокотнику кресла.

Сун Цзинмин в этот момент тоже подсел ближе и заговорил:

— Кстати говоря, как тебе то устройство, что я подарил? Расскажешь о впечатлениях после совещания?

Цинь Янь глянул на него:

— Я как раз собирался с тобой об этом поговорить.

Сун Цзинмин удивился:

— Тем лучше.

С этими словами он снова ровно сел на место.

После этого оба с серьезным видом прослушали совещание целиком.

Перед тем как распустить всех, Цинь Янь сказал Ли Дянья:

— Задержитесь.

Ли Дянья впервые видела главу компании так близко, и перспектива остаться после совещания заставила её понервничать:

— Директор Цинь?

Цинь Янь немного подумал и произнес:

— Вернитесь на рабочее место и подготовьте для меня материалы, касающиеся игр.

Не ожидая услышать подобное требование, Ли Дянья сперва опешила, но, придя в себя, поспешно уточнила:

— Вы имеете в виду что-то конкретное?

— Игровые сценарии.

Произнеся эти четыре слова, Цинь Янь надолго замолчал.

Сун Цзинмину стало любопытно:

— Зачем тебе вдруг игровые сценарии?

Цинь Янь не ответил.

Он и сам задавался тем же вопросом.

Вчерашнее приключение казалось настолько невероятным, что, возможно, всё это действительно было лишь сном.

Неужели он собирался ради какого-то незначительного сна изучать рядовую симуляторную игрушку из портфолио их компании?

Подумав об этом, он подавил проклюнувшийся было интерес и махнул Ли Дянья рукой:

— Можете идти.

Ли Дянья растерянно посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо, директор Цинь. Если я понадоблюсь, я в любой момент жду вашего распоряжения.

Когда она ушла, Цинь Янь повернулся к стоявшей рядом Синь Ман:

— Тебе тоже пора заняться делами.

Заметив, что шеф собирается поговорить с Сун Цзинмином с глазу на глаз, Синь Ман собрала бумаги со стола и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Послышался щелчок защёлкивающегося замка.

Сун Цзинмин сразу же спросил:

— Что случилось?

Цинь Янь ответил:

— Комплект оборудования, который ты мне прислал, — у кого ты его взял?

Сун Цзинмин ответил:

— Ни у кого, я специально попросил его в отделе разработок.

Это исключало вероятность того, что кто-то намеренно строил козни.

Цинь Янь спросил снова:

— Ты сам пробовал этот комплект раньше?

— Нет, в отделе разработок я тестировал другой набор, его я тоже забрал домой.

Сун Цзинмин посмотрел на него:

— Что, с твоим комплектом что-то не так?

— Угу, — лаконично ответил Цинь Янь. — Бьется током.

— Бьется током?!

Сун Цзинмин выпрямился:

— Но они же уверяли меня, что твой экземпляр — самый эталонный из всех опытных образцов!

Закончив говорить, он внезапно что-то осознал.

— Погоди-ка, раз он бьется током, то что ты вчера… кхм?

Цинь Янь произнес:

— Вчера я заснул где-то между семью и восемью вечера, а проснулся только от твоего звонка.

Его слова еще не затихли, как Сун Цзинмин сорвался с места:

— Какого чёрта ты тогда приперся в офис на совещание! Поехали в больницу!

Цинь Янь, застигнутый врасплох, позволил вытащить себя из кресла:

— Погоди, всё не так серьезно…

— Как это не серьезно! — другой рукой Сун Цзинмин подхватил с о спинки стула пиджак и зашагал прямиком к выходу. — Ты столько лет благодарил небеса, если удавалось поспать хотя бы четыре часа! С каких это пор ты спишь по двенадцать часов кряду?

Хотя Цинь Янь и сам подумывал заглянуть к врачу, планировал он это на выходные.

Но Сун Цзинмин явно не собирался ждать до конца недели.

Цинь Янь вздохнул:

— У меня сегодня нет времени.

Сун Цзинмин уже вытащил его за дверь переговорной.

Как назло, в конце коридора обнаружилась Синь Ман, о чем-то беседовавшая с сотрудниками. Сун Цзинмин повысил голос:

— Секретарь Синь!

Синь Ман обернулась:

— Директор Сун?

Сун Цзинмин заявил:

— Я одалживаю твоего босса на пять часов, возражений нет?

Синь Ман еще не успела сообразить, как ответить.

А Сун Цзинмин уже повернулся к Цинь Яню:

— Вот видишь, время до вечера свободно.

С этими словами он затолкнул его в лифт.

Синь Ман осталась стоять на месте с позеленевшим лицом, в мыслях перебирая не меньше сотни способов устранения директора Суна.

К сожалению, как бы она ни раскаивалась, это не могло остановить Сун Цзинмина, решившего во что бы то ни стало доставить Цинь Яня к медикам.

В больнице.

Ровно три часа спустя.

Цинь Янь прошел полный комплекс медицинского обследования, после чего врач вынес вердикт:

Всё в порядке. Абсолютно здоров.

Услышав результат, Цинь Янь повернулся к Сун Цзинмину:

— Успокоился?

Сун Цзинмин смущенно улыбнулся:

— В любом случае, ты ничего не потерял.

Цинь Янь застегнул ремешок часов и заметил, что наступила уже третья часам дня.

Сун Цзинмин шлепнул себя по лбу:

— Возвращаемся в офис переодеваться, нам пора выезжать.

Благотворительный вечер начинался ровно в шесть.

Цинь Янь вернулся в компанию, переоделся в другой костюм и, даже успев поужинать в ресторане этажом ниже, вместе с Синь Ман, сопровождавшей его в качестве дамы, сел в машину.

Выйдя из автомобиля, Цинь Янь предъявил пригласительный, и швейцар тут же почтительно проводил их вглубь зала к отведённым им местам.

Он приехал ни рано, ни поздно.

Атмосфера только начала накаляться.

Но какое совпадение.

На столе, прямо перед сиденьем по левую руку от него, стояла именная карточка с крупно выведенными иероглифами: Фу Юэтин.

Фу Юэтин.

Генеральный директор Группы компаний Фу.

Тисненый золотом художественный шрифт выглядел изысканно и элегантно.

Увидев эту карточку, Цинь Янь слегка замедлил шаг, собираясь занять свое место.

Синь Ман, чье внимание все еще было приковано к шефу, тихо позвала:

— Директор Цинь?

Только тогда Цинь Янь до конца отдвинул стул, придержал рукой расстегнутый пиджак и опустился на сиденье.

За спиной одновременно послышались шаги.

Синь Ман бросила взгляд в ту сторону и, наклонившись к самому уху Цинь Яня, шепнула:

— Директор Цинь, это Фу Юэтин.

Сказав это, она украдкой обернулась еще раз.

Выходец из влиятельной семьи, Фу Юэтин словно от рождения обладал аурой исключительности. Каждое его движение казалось непринужденным, но в то же время источало холодную, непреклонную властность. Короткие черные волосы были зачесаны назад, подчеркивая резкие, волевые черты лица, а сам он излучал грозное величия без единого слова.

Такой человек, куда бы ни направлялся, всегда приковывал к себе всеобщее внимание.

Синь Ман смотрела на Фу Юэтина, мысленно сравнивая его со своим собственным начальником.

Однако не успела она определить победителя, как ледяной, мимолетный взгляд незнакомца заставил её отступить, и она поспешно отвела глаза.

Впрочем, представлять Фу Юэтина Цинь Яню было уже не нужно.

Тот успел занять свое место.

В отличие от Цинь Яня, появление Фу Юэтина — наследника такого колосса, как Группа компаний Фу, — мгновенно влило порцию живой энергии во всех сидящих за этим круглым столом.

Под звуки зазвучавших вокруг льстивых приветствий Цинь Янь тоже вежливо отдал должное:

— Директор Фу.

Услышав голос Цинь Яня, Фу Юэтин медленно откинулся на спинку стула, чуть сжав тонкие губы. Линия его подбороdка мгновенно напряглась, а выражение лица на глазах стало суровым.

Даже тон прозвучал на редкость жестко:

— Директор Цинь.

Сидевшие за круглым столом по соседству люди переглянулись.

Слухи не врали!

Отношения между этими двумя действительно хуже некуда!

Вы разве не видите, что Фу Юэтин даже не удосужился сделать вид, будто всё в порядке?

Будучи вторым главным героем этих слухов, Цинь Янь давно привык к подобному отношению со стороны Фу Юэтина.

Однако стоило ему вспомнить вчерашний сон, как он погрузился в задумчивость.

Ладно еще приснилось, будто он играет в игру.

Но присниться голым перед своим заклятым врагом...

В этом определенно было что-то жутковатое.

Тем временем остальные участники за круглым столом, наблюдая за сидящими плечом к плечу мужчинами, искренне находили происходящее и странным, и крайне неловким.

Что делать?

Проявишь в этот момент симпатию к одному — навлечешь на себя гнев другого...

Молчание за столом стало тягостным.

Наконец кто-то из присутствующих, кому меньше всего хотелось нарываться на неприятности с Фу Юэтином, попытался завязать более-менее мирный разговор:

— Слышал, новая игра, которую разрабатывает директор Цинь, получается весьма неплохой. Поздравляю, прекрасный результат.

Цинь Янь улыбнулся:

— Пустяковое дело, благодарю за беспокойство, директор Чжан.

Сбоку внезапно раздалось:

— Поздравляю.

Это был Фу Юэтин.

Окружающие снова принялись обмениваться многозначительными взглядами.

Вроде бы и поздравил.

Но по тону — ни капли на поздравление не похоже!

Едва начавшая оттаивать атмосфера вновь была придавлена этим низким, тяжелым голосом.

Цинь Янь не ожидал, что Фу Юэтин поддержит разговор, но принял любезность как должное:

— Благодарю, директор Фу.

Услышав ответ, Фу Юэтин замолчал на добрую половину минуты.

Затем он неожиданно поднял руку, взял бокал и сделал глоток воды.

После чего поставил его обратно.

Он повернул голову к Цинь Яню.

Цинь Янь встретился с ним взглядом, выказывая уважение:

— Директор Фу?

— Ты…

Все за столом замерли в ожидании продолжения.

Снова долгая пауза.

Фу Юэтин вновь обхватил ладонью стакан с водой и продолжил:

— …очень хорош.

Ты… очень хорош?

Взгляд Цинь Яня едва заметно дрогнул.

Это попытка сблизиться?

Или угроза?

Не только он, но и все остальные за столом принялись смаковать эти три слова, брошенные Фу Юэтином.

Звучало это крайне двусмысленно.

Однако времени на глубокие размышления гостям не оставили: благотворительный аукцион уже начался.

Видя, что Цинь Янь отвернулся и тихо обсуждает что-то с Синь Ман, Фу Юэтин чуть сильнее сжал в руке стакан.

Звук стука хрустальной ножки о столешницу потонул в нарастающем гуле голосов.

Цинь Янь так и не заметил выражения лица Фу Юэтина.

После окончания аукциона ему пришлось выпить несколько бокалов, прежде чем удалось вырваться, так что следить за дальнейшими перемещениями Фу Юэтина он не стал.

Синь Ман, правда, обронила фразу на выходе из зала:

— Директор Цинь, кажется, Фу Юэтин выходит одновременно с нами.

— Угу.

Цинь Янь отнесся к этой новости равнодушно, лишь бегло оглянулся назад, но никого конкретного не заметив, отвернулся:

— Поехали.

Он попросил водителя сначала отвезти Синь Ман домой, а затем отправился в собственную квартиру.

После водных процедур уже стояла глубокая ночь.

Цинь Янь помассировал виски и подошел к краю кровати, присаживаясь на матрас.

Прошлой ночью качественный сон действительно должен был пойти ему на пользу: мучившая его в последнее время мигрень сегодня дала о себе знать лишь легчайшим покалыванием.

И всё же малейшего намека на сонливость он не чувствовал.

Похоже, вчерашнее было просто везением.

Откинув одеяло и прислонившись спиной к изголовью, Цинь Янь от скуки взял с прикроватной тумбочки книгу и раскрыл её.

Но стоило ему дойти до первой строчки,

как в висках вновь запульсировало знакомое оцепенение.

А в голове отчетливо проступила привычная истома.

Снова открыв глаза,

он обнаружил себя в привычной спальне.

В привычном шелковом халате.

Рядом с привычным Фу Юэтином.

Цинь Янь: «…………»

И где, чёрт возьми, обещанный сон?!

http://bllate.org/book/26327/3152296