× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival's Virtual Lover / Виртуальный любовник моего заклятого врага: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь предпочёл бы, чтобы атмосфера была еще более неловкой.

Лишь бы не сталкиваться с подобным позором.

Он серьезно сомневался, не залили ли создатели игры мозги просроченным сиропом.

Слезливых розовых пузырей, которые только и делали, что раздувались и лопались, было уже предостаточно, так к чему было добавлять еще и воздушные поцелуи?

Фу Юэтин продолжал подгонять:

— Я жду.

Цинь Янь:

— …

Помолчав с полминуты, он наконец глухо произнес:

— Никакого движения здесь нет.

Фу Юэтин возразил:

— В системном логе черным по белому написано. Хочешь, выведу на экран, чтобы ты сам посмотрел?

Цинь Янь ответил:

— В таком случае можешь попросить систему подарить тебе воздушный поцелуй.

Услышав это, Фу Юэтин сперва опешил, а затем списал все на дурное настроение своего возлюбленного.

Его губы медленно тронула легкая улыбка.

— Ты действительно невероятно особенный.

Это была еще одна тема, на которую Цинь Янь совершенно не хотел говорить, поэтому он снова прикинулся глухим и немым.

К счастью, Фу Юэтин на удивление проявил уважение к его мнению и не стал цепляться ни к одному из слов.

Правда, лишившись положенного по сценарию воздушного поцелуя, этот маленький эпизод, похоже, лишь сильнее разжег любопытство Фу Юэтина.

Цинь Янь наблюдал, как тот снова открыл кошелек и проверил баланс.

К сожалению, в кошельке оставалось жалких двадцать пять золотых, на которые нельзя было купить даже самые дешевые соломенные лавки из внутриигрового магазина.

Ограничение в средствах было равносильно перекрытию источника радости.

Фу Юэтин слегка нахмурился.

Однако, уже собираясь закрыть вкладку, он боковым зрение заметил соседнюю границу.

Алмазы: 0

Рядом с цифрой красовался маленький знак плюс.

Фу Юэтин протянул руку, нажал на него, и перед ним тут же выскочил полупрозрачный экран.

Это был интерфейс пополнения счета.

Вверху красовалась надпись: Подарок за первое пополнение, а ниже пояснялся текст акции.

Впрочем, стоило Фу Юэтину увидеть одно лишь слово пополнение, как на его обычно суровом и холодном лице медленно расплылась довольная улыбка.

С улыбкой на губах он повернулся к Цинь Яню:

— Так дело пойдет куда быстрее.

С этими словами, не дожидаясь ответа Цинь Яня, он продолжил манипуляции с интерфейсом пополнения.

Пройдя требуемую процедуру верификации личности и привязав платежный аккаунт, он сразу же нажал на самую крупную сумму — шестьсот сорок восемь.

И нажал десять раз.

Учитывая соотношение один к десяти, а также акцию первого пополнения один плюс один, на счету Фу Юэтина мгновенно прибавилось более семидесяти тысяч алмазов.

Он даже нахмурился:

— Зачем вообще устанавливать какой-то порог для пополнения? Разве такой малости хватит?

Наблюдая за тем, как Фу Юэтин с легким нетерпением раз за разом подтверждает платежи, Цинь Янь невольно испытал страншающую смесь чувств.

Ради того, чтобы выпустить пар, Фу Юэтин не жалел денег.

Однако, воочию наблюдая в игре, как кто-то тратит на него такие суммы, Цинь Янь чувствовал себя не в своей тарелке, а потому решил предостеречь:

— Для покупки одежды столько не нужно.

Фу Юэтин ответил:

— Кто сказал, что я покупаю только одежду?

Он огляделся по сторонам, не скрывая презрения во взгляде:

— Разве в таком месте можно жить?

Виртуальная игра? Жить?

Цинь Янь еще не успел до конца осознать происходящее.

С чего бы это вдруг, всего на второй день после открытия серверов, Фу Юэтин до такой степени погрузился в игру?

Но не успел он сообразить, что ответить, как увидел, что тот уже открыл магазин и прямиком направился в элитную алмазную зону.

Оказавшись там, Фу Юэтин прельстился значком премиум-статуса и не пожалел потратить восемьсот восемьдесят восемь монет на годовой VIP-абонемент высшего уровня.

Следом он приобрел еще и ежемесячную премиум-карту.

С момента обнаружения функции пополнения системные уведомления об успешных транзакциях, казалось, вообще не прекращались.

Деньги текли рекой.

Цинь Янь смотрел на это с застывшим на лице выражением: ему хотелось одновременно сказать что-то и промолчать.

С одной стороны, он обнаружил, что его собственная игра чертовски мастерски умеет вытягивать деньги из карманов клиентов, и прогнозируемая прибыль компании выглядела весьма впечатляюще.

С другой стороны.

Фу Юэтин тратил деньги просто безумно.

Вероятно, подсознательно считая, что выданное системой стартовое жилье абсолютно непригодно для жизни, он скупил в магазине массу вещей.

Если в гостиной дело ограничилось простым столом и стульями, то обстановку для спальни Цинь Яня — начиная с огромной кровати и заканчивая крошечным ковриком — он сгреб в корзину целиком.

В результате перед информационной панелью очень скоро вспыхнула надпись: Недостаточно средств.

Почти семь тысяч юаней растворились за три минуты.

Тогда Фу Юэтин временно прекратил покупки и принялся за обустройство.

Стоило ему установить первую кровать...

Из-за спины Цинь Яня вновь прогремел знакомый салют.

— Пиу~!

— Поздравляем игрока с разблокировкой первого достижения внешнего вида жилья! Новая мебель невероятно подняла настроение Цинь Яню, и он не удержался от того, чтобы покататься по кровати~

Выслушав эту фразу, Фу Юэтин отвел взгляд и уставился на Цинь Яня.

Цинь Янь:

— …

Уголки губ Фу Юэтина задрались еще выше:

— Ничего страшного, можешь не кататься.

Цинь Янь сделал вид, что ничего не услышал.

Будто открыв новый материк, Фу Юэтин вдоволь налюбовался его невозмутимым выражением лица и лишь после этого с улыбкой продолжил доставать из рюкзака мебель.

Система больше не высовывалась.

Цинь Янь просто следил за каждым его движением, шаг за шагом осматривая новое жилище.

Водрузив кровать посреди спальни, Фу Юэтин оклеил потрепанные стены светлыми обоями, расставил по местам всю утварь, а напоследок застелил пол мягким ковром с коротким ворсом.

Когда с обустройством было покончено, вся комната под сиянием изысканной хрустальной люстры на потолке наполнилась мягкой теплой атмосферой.

Этот стиль разительно отличался от убранства собственной спальни Фу Юэтина.

Цинь Янь повернулся и посмотрел на профиль Фу Юэтина.

Раньше, стоило им встретиться, Фу Юэтин вечно источал враждебность, и Цинь Янь впервые видел его таким сосредоточенным.

Нужно признать, если сравнивать...

В таком виде Фу Юэтин выглядел гораздо приятнее.

— Пиу~!

Внезапно раздавшийся звуковой эффект фейерверка заставил Цинь Яня резко вернуться в реальность.

Система совершенно не умела считывать атмосферу, и сладкий женский голос тут же выдал напоминание:

— Поздравляем игрока: уровень близости с возлюбленным преодолел отметку в десять очков! Тревога Цинь Яня от переезда в новый дом временно улеглась, но он по-прежнему нуждается в вашей заботливой поддержке~

Цинь Янь:

— …………

Да заткнись ты...

Фу Юэтин же, напротив, воспринял подсказку системы более чем благосклонно и даже кивнул Цинь Яню:

— Я могу всегда быть рядом с тобой.

Цинь Янь невольно удивился.

Кто бы мог подумать, что враждебность Фу Юэтина к нему настолько глубока.

Ему мало выпустить пар в игре разок, он вознамерился сделать это постоянным занятием.

Впрочем, Фу Юэтин тут же добавил:

— Впрочем, мне кажется, будто наши с тобой роли несколько перевернулись: это я все время утешаю тебя, а тебе разве нечего мне сказать?

Цинь Янь тут же применил недавний урок на практике:

— Я тоже всегда буду рядом с тобой.

Услышав это, улыбка на лице Фу Юэтина вновь непроизвольно померкла.

Он плотно сжал тонкие губы, и линия его челюсти резко натянулась.

Затем он медленно выпрямил спину, скрестил руки на груди и с показным спокойствием произнес:

— Назови мое имя.

Цинь Янь не понимал, что за игры тот снова затеял:

— Юэтин?

Фу Юэтин большими пальцами принялся наглаживать собственные предплечья, сохраняя при этом непроницаемое лицо:

— Я имею в виду, добавь мое имя в ту фразу.

Произнося это, он бессознательно отвел взгляд, поверх плеча Цинь Яня уставившись на зеркало в полный рост, висевшее на дверце шкафа у стены.

В зеркале отражался лишь одинокий силуэт Цинь Яня.

Цинь Янь послушно повторил:

— Юэтин, я тоже всегда буду рядом с тобой.

Большой палец Фу Юэтина замер, ладонь резко сжалась, так что под кожей отчетливо выступили суставы.

Долгое время он молча кивнул:

— Угу.

Цинь Янь посмотрел на него.

Тот выглядел так, будто остался недоволен.

Дело было в только что сказанных словах?

Однако на его казалось бы спокойном лице Цинь Янь не мог разглядеть ни малейшего намека на перемены.

Фу Юэтин явно не собирался ничего объяснять и лишь бросил:

— С мебелью покончено, теперь займемся твоей одеждой.

С этими словами он снова открыл интерфейс пополнения.

Глядя, как тот в очередной раз делает десяток платежей подряд, Цинь Янь по какой-то причине почувствовал недоброе предчувствие.

Предчувствие возникло на абсолютно пустом месте.

Настолько, что, услышав вопрос Фу Юэтина, Цинь Янь даже не придал ему значения, продолжая изучать новую книжную полку в спальне.

— Как тебе этот наряд?

Цинь Янь повернулся на голос.

В следующую секунду его лицо окаменело.

Это был комплект.

Розовый костюм кролика.

Аккурат на главной странице специальной вкладки, в разделе популярных товаров.

На картинке, на которую указывал Фу Юэтин, красивая пара — парень и девушка в розовых костюмах — приподняли руки к головам, изображая кроличьи ушки, и выглядели при этом донельзя мило и забавно.

Уголки губ Фу Юэтина изогнулись в двусмысленной улыбке:

— Интересно, как он будет смотреться на тебе.

Цинь Янь:

— …………

Он не знал, и знать не хотел.

Заметив, что Фу Юэтин уже потянулся к кнопке покупки, он торопливо бросил:

— Подожди!

Фу Юэтин повернулся к нему:

— Тебе не нравится этот наряд?

Цинь Янь отозвался:

— Мне не нравится эта одежда.

— Не нравится?

Рука Фу Юэтина, выбиравшая товар, действительно замерла.

— А какая тебе по душе?

Цинь Янь перевел взгляд на экран.

На главной странице этого раздела красовалось трио популярных костюмов, отобранных по результатам анализа больших данных — главных любимчиков игроков-донатеров мужского пола.

Первым шел тот самый кроличий костюм, приглянувшийся Фу Юэтину, вторым — наряд с кошачьими ушками, третьим — пляжный комплект. И каждый стоил шесть тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

Цинь Янь:

— …

Ни один из них ему не нравился.

Подобные наряды, надетые на девушку — это пикантно, мило и колоритно.

Но надетые на него самого — это просто нелепо и безвкусно.

Метод снятия стресса, выбранный Фу Юэтином, и впрямь оказался предельно жестоким.

Цинь Янь попытался отстоять хотя бы крохи достоинства своего игрового аватара:

— Наряд, в который я одет сейчас, вполне хорош.

Фу Юэтин категорически с этим не согласен:

— Никуда не годится. Твой нынешний костюм настолько уродлив, что в нем нет ни капли вкуса.

Цинь Янь, со своей стороны, не находил особого вкуса и в кроличьем костюме.

Впрочем, видя, что тот так и не смог сделать выбор, Фу Юэтин взял все в свои руки.

Костюм кролика за секунду оказался на аккаунте.

Фу Юэтин открыл рюкзак и нажал сменить.

Цинь Янь лишь почувствовал, как фигурка на экране ярко вспыхнула.

А подняв голову, он тут же встретился взглядом с сияющими от улыбки глазами Фу Юэтина.

При виде этого дурное предчувствие в груди Цинь Яня стало еще тяжелее и гуще; посомневавшись пару мгновений, он наконец развернулся к стоявшему позади зеркалу.

И предчувствие немедленно оправдалось.

В отражении он увидел себя в розовом фраке, который смотрелся бы еще более-менее нормально.

Если бы не пара кроличьих ушей на макушке, розовый галстук-бабочка, завязанный прямо под кадыком, три расстегнутые пуговицы на рубашке и пушистый короткий хвост, торчащий аккурат из-под фалд фрака.

Цинь Янь с абсолютно бесстрастным лицом уставился на эту не поддающуюся цензуре картину в зеркале.

А Фу Юэтин продолжал посмеиваться за его спиной:

— По-моему, очень мило.

Цинь Янь произнес:

— Если нравится, можешь примерить сам.

Фу Юэтин подошел ближе, вглядываясь в его выражение лица:

— Сердишься?

Цинь Янь поднял руку, чтобы запахнуть воротник, но его пальцы прошли прямо сквозь ткань.

Это была готовая модель одежды, изменить форму которой он не мог.

Взгляд Фу Юэтина, привлеченный этим движением, опустился на его открытую грудь.

Цинь Янь уже опустил руку:

— Я не так легко выхожу из себя.

С этими словами он повернулся к Фу Юэтину:

— Просто...

Он успел произнести лишь два слова, как Фу Юэтин резко вскинул на него глаза. Казалось, он только что опомнился: в его взгляде мелькнула искра растерянности, после чего он тут же крутанулся на месте, развернувшись к нему полубоком, и выпрямил спину во всю длину.

Цинь Янь переформулировал вопрос:

— Что с тобой?

Фу Юэтин шагнул вперед:

— Ничего.

Затем он ненадолго замолк, обернулся к Цинь Яню и повторил с нажимом:

— Ничего.

Цинь Янь заметил, как взгляд Фу Юэтина на мгновение скользнул вниз, а затем снова отвлекся.

Тот кашлянул, словно что-то осознав:

— Я тут подумал, время уже позднее, на сегодня давай закончим.

Цинь Янь окинул его взглядом.

И впрямь, сегодня вечером Фу Юэтин провел в сети куда больше времени, чем вчера.

Но ведь только что все было в порядке, к чему вдруг такая спешка?

Забыл сделать что-то важное?

Тем не менее, стоя к нему спиной, Фу Юэтин уже вызвал меню выхода из игры.

Цинь Янь решил больше ни о чем не думать, остался стоять на месте и, прикрыв глаза, стал ждать завершения сеанса.

Прежде чем потерять сознание...

Он услышал тихое слово Фу Юэтина:

— Спокойной ночи, Цинь Янь.

http://bllate.org/book/26327/3152298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода