Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 3

Из-за некоторых проблем с проектом, который находился на стадии обсуждения, поездка Чэнь Ли затянулась на пять дней.

В последний день, когда Чэнь Ли подписывал контракт, Шэнь Чжо был готов взорваться. Лежа в постели с телефоном в руках, он угрожал:

— Хватит нести эту чепуху! Просто скажи, сможешь ты вернуться сегодня или нет? Если нет, я сам прилечу туда. Посмотрим, кто посмеет тебя задерживать.

На другом конце провода раздался слегка хриплый голос, в котором чувствовалась нескрываемая усталость:

— Не горячись. Утром подпишу контракт, а после обеда буду дома.

Выслушав его, Шэнь Чжо достал второй телефон и включил фронтальную камеру. Увидев на груди следы поцелуев, он нахмурился, хотя голос оставался спокойным:

— На какое время билет? Я встречу тебя.

Цюй Хуайбо был новичком в постельных делах, и, распробовав вкус близости, вел себя как голодный пес, оставив на теле Шэнь Чжо немало меток. Впрочем, нельзя было отрицать, что последние дни принесли ему немало удовольствия — юное тело действительно оказалось очень страстным.

Подобные ситуации случались и раньше. Шэнь Чжо открыл историю переписки, нашел профиль Бай Чжоу и написал ему, чтобы тот договорился о сеансе гуаша и вакуумного массажа.

— После трех.

— Хорошо, малыш.

Шэнь Чжо отложил телефон и проворковал:

— Скорее возвращайся, я так по тебе соскучился.

Как только он повесил трубку, из ванной вышел Цюй Хуайбо. Очевидно, он расслышал часть разговора. Забравшись на кровать, он недовольно надулся:

— С кем это ты разговаривал и называл малышом?

Телефон рядом вибрировал. Шэнь Чжо схватил его и увидел сообщение от Бай Чжоу с вопросом о времени записи. Он ответил: Сейчас, заезжай за мной.

Затем он поднялся с кровати, подобрал с пола одежду и, натягивая ее, бросил Цюй Хуайбо:

— С моей женой.

— С женой? — Цюй Хуайбо остолбенел. — Ты женат?

— Угу.

Цюй Хуайбо замер на несколько секунд, а потом взорвался от ярости:

— Если ты женат, то зачем тогда пришел… пришел ко мне…

Последние слова застряли у него в горле.

Сначала это Шэнь Чжо пришел к нему, на второй день прямо заявил о симпатии, а на третий они оказались в постели. И теперь выясняется, что он женат? Неужели он просто водил его за нос и играл с чувствами?

Внутри у Цюй Хуайбо вспыхнул гнев. Он был в ярости, но боялся выплеснуть ее на Шэнь Чжо до конца.

Тот, разумеется, не принимал ситуацию близко к сердцу. Подойдя к зеркалу, Шэнь Чжо поправил воротник:

— Мы же оба были не против, верно?

Цюй Хуайбо молчал.

Приведя себя в порядок, Шэнь Чжо подошел к кровати и приподнял подбородок Цюй Хуайбо:

— Ладно, не злись. Ты мне на самом деле нравишься.

Цюй Хуайбо кусал губы, гневно глядя на него.

— Не переживай, пока моя жена не знает, мы можем продолжать в том же духе.

Продолжать что? Стать его любовником? Причем любовником-мужчиной?

Гнев, который Цюй Хуайбо сдерживал, окончательно вырвался наружу. Он сбросил руку Шэнь Чжо:

— Я не стану этим заниматься. Ищи кого-нибудь другого.

Шэнь Чжо несколько секунд смотрел на него, затем развернулся, подцепил лежащий на полу пиджак и накинул на плечи:

— Ну как знаешь. Насильно мил не будешь.

Жаль, конечно. Цюй Хуайбо был по всем статьям — и внешне, и телом — в его вкусе.

Шэнь Чжо направился к выходу, надевая обувь. Перед самым уходом он обернулся и бросил взгляд на Цюй Хуайбо. Парень сидел на кровати, выглядя крайне разгневанным, словно его глубоко оскорбили.

Шэнь Чжо слегка кашлянул:

— Если что-то понадобится, звони. Повторяю: ты мне действительно нравишься.

Выйдя из отеля, он увидел, что Бай Чжоу уже ждет внизу. Шэнь Чжо сел в машину, зевнул и потянулся. Бай Чжоу протянул ему купленный кофе и тихо спросил, не хочет ли он пообедать.

— Не хочу, нет аппетита.

Шэнь Чжо лениво откинулся на спинку сиденья. Бай Чжоу привычным движением наклонился, чтобы застегнуть на нем ремень безопасности. В последний момент Шэнь Чжо перехватил его руку и с чувством произнес:

— Бай Чжоу, все-таки ты у меня лучший.

Бай Чжоу улыбнулся:

— Новый друг не пришелся по душе?

Шэнь Чжо ответил:

— Он не такой, как ты. Я люблю тебя больше всех.

Зная, что это ложь, Бай Чжоу все равно подался вперед и поцеловал его, смущенно пробормотав:

— Я тоже.

Летняя погода переменчива: в двенадцать часов солнце стояло в зените, а в два тридцать, когда Шэнь Чжо выходил из клуба, заморосил мелкий дождь.

Телефон показывал, что скоро морось сменится умеренным дождем, а к вечеру перейдет в ливень. Шэнь Чжо сделал скриншот прогноза и отправил Чэнь Ли, не забыв добавить, что, к счастью, он приехал встретить его, иначе тот промок бы.

Чэнь Ли долго не отвечал. Звонок раздался лишь тогда, когда машина подъезжала к аэропорту.

— Алло, малыш, — Шэнь Чжо ответил с улыбкой, — сошел с самолета? Брат уже почти приехал.

— А-Чжо, я пока не могу вернуться.

— Почему?

— Мой отец попал в больницу, мне нужно навестить его. Я уже сел на скоростной поезд. Прости, сегодня не получится.

Шэнь Чжо был удивлен:

— У него что-то серьезное?

— Мама по телефону сказала, что нет, но я волнуюсь. Хочу приехать и убедиться лично.

— Конечно, нужно ехать. Может, мне тоже приехать?

— Все в порядке, я сначала сам схожу, если будет что-то серьезное, ты приедешь.

Они перекинулись еще парой фраз, Шэнь Чжо велел ему не торопиться, ведь семья важнее. Повесив трубку, Шэнь Чжо вздохнул и повернулся к Бай Чжоу:

— Разворачивайся.

Как раз на перекрестке Бай Чжоу включил поворотник:

— Что случилось?

— Он не приедет, — Шэнь Чжо моргнул, протянул руку и переплел пальцы с рукой Бай Чжоу. Они встретились взглядами и улыбнулись. — Похоже, я смогу уделить тебе еще несколько дней.

Город, в который отправился Чэнь Ли, находился недалеко, всего сорок минут на скоростном поезде. Сойдя с поезда, он сразу взял такси и поехал в местную больницу. Подойдя к палате, он услышал, как отец отчитывает студентов:

— И ты с таким уровнем надеешься участвовать в конкурсе? Забудь. Даже не смей говорить, что ты — ученик Чэнь Сяодуна, когда выйдешь за порог. Это ты называешь каллиграфией? Я ногой лучше напишу. Я слышал, у тебя в последнее время с личной жизнью проблемы? Неужели романтика важнее соревнований?

Голос звучал бодро, никакой слабости. Подождав минуту, Чэнь Ли собрался постучать, как вдруг дверь открылась. На пороге появилась девушка с короткой стрижкой в розовой футболке и с розовым рюкзаком за спиной. Она опустила голову, но, почувствовав присутствие Чэнь Ли, подняла взгляд, и ее глаза засияли.

— Старший брат, вы вернулись.

Это была Фан И, ученица отца Чэнь Ли. Тот кивнул, заметив слезы на ее лице:

— Отец ругался?

У Чэнь Сяодуна был тяжелый характер, особенно по отношению к подопечным: он никогда не хвалил их в лицо, критиковал так жестко, как только мог. У него была аура власти, от которой становилось не по себе — даже просто сидя в кресле, он создавал незримое давление. В детстве никто не смел приходить к ним в гости, даже учителя Чэнь Ли боялись вызывать родителей в школу и заранее спрашивали, кто придет: мама или папа.

Когда Шэнь Чжо на третьем курсе однажды зашел к ним домой и переночевал две ночи, он потом украдкой спросил, нельзя ли им снимать жилье отдельно. Сказал, что один вид Чэнь Сяодуна напоминает ему завуча, отчего он начинает потеть.

— Все в порядке, — Фан И вытерла слезы. — Это я плохо подготовилась и расстроила учителя. Старший брат, иди к нему, а в другой раз я приглашу тебя на обед.

Чэнь Ли коротко ответил, дождался, пока она уйдет, и вошел в палату. Чэнь Сяодун полулежал на кровати и читал газету, на руке у него стояла капельница. Услышав шум, он поднял голову.

— Папа, — позвал Чэнь Ли.

Увидев сына, Чэнь Сяодун лишь нахмурился еще сильнее и снова опустил взгляд в газету.

Больше всего он был против того, что Чэнь Ли бросил живопись ради бизнеса. В детстве он хотел вырастить из сына свою копию, но в средней школе Чэнь Ли увлекся искусством и вопреки воле отца подал документы в художественную академию. Чэнь Сяодуну потребовалось много времени, чтобы смириться: искусство не имеет границ, живопись и каллиграфия — одно целое, какая разница? Но закончив университет, Чэнь Ли снова отказался от творчества и основал компанию, чем окончательно вывел отца из себя. Он мог смириться с тем, что сын занимается бизнесом, но не с его непостоянством. В его глазах дело, как и любовь, требует преданности до конца.

Зная, что отец не расположен к разговору, Чэнь Ли оставил вещи в палате и отправился искать лечащего врача. Тот объяснил, что обморок был вызван гипертонией, но, к счастью, его привезли вовремя, состояние стабилизировалось, и через пару дней отца выпишут, правда, потом придется долго принимать лекарства.

Услышав это, Чэнь Ли успокоился. Поблагодарив врача, он отправил Шэнь Чжо сообщение, что все в порядке. Тот, вероятно, снова уехал на рыбалку и не ответил.

Когда он вернулся, в палате уже была его мать, Чэн Сумэй. Увидев сына, она бросилась к нему:

— Милый, ты приехал! Почему не позвонил? Я бы встретила тебя.

Чэнь Сяодун фыркнул, перелистывая страницу:

— На собственного мужа времени нет, а встречать других мужчин — всегда пожалуйста.

Чэн Сумэй закатила глаза и продолжила обнимать Чэнь Ли:

— Ох, мой мальчик, ты похудел. Что ты ел? Давай домой, я приготовлю тебе ребрышки в кисло-сладком соусе!

Чэнь Сяодун:

— Собственному мужу даже лапшу сварить не может, а для чужих мужчин ребрышки готовит.

Чэн Сумэй не выдержала, уперла руки в бока и воскликнула:

— Чэнь Сяодун, ты нарочно? Почему ты вечно лезешь не в свое дело!

Видя, что они начинают ссориться, Чэнь Ли не стал вмешиваться. Он сел на диван и наконец-то смог спокойно попить воды. Чэн Сумэй сейчас работала над государственным проектом и забегала в больницу в свободное время, поэтому теперь, когда вернулся Чэнь Ли, она передала эстафету ему, попросив задержаться хотя бы до выписки отца.

С тех пор как Чэнь Ли стал управлять Хуэйсян, он редко бывал дома, даже на Новый год заезжал всего на пару дней. Он чувствовал вину перед родителями и не смог отказать. Шэнь Чжо, узнав об этом, был недоволен весь вечер, но на следующий день прислал сообщение с просьбой как следует присмотреть за родителями. Чэнь Ли стало легче, Шэнь Чжо всегда был внимательным.

Несмотря на холодность отца, Чэнь Ли всегда относился к нему с почтением, выполняя любые просьбы.

Спустя два дня врач наконец разрешил выписку. Когда Чэнь Ли вместе с сиделкой собирал вещи, Чэнь Сяодун неожиданно позвал его.

— Что такое, пап? — Чэнь Ли подошел к нему.

— Сегодня… — Чэнь Сяодун запнулся, — Фан И участвует в конкурсе.

— И что?

Чэнь Ли не понял, к чему это он, к тому же Фан И не заходила последние дни. Чэнь Сяодун вздохнул, достал из-за пазухи веер и протянул ему:

— У девчонки способности отличные, но психика слабая. Стоило мне один раз прикрикнуть — и она расплакалась. Она давно не приходила. Отвези ей этот веер, пусть постарается на конкурсе и не забивает голову ерундой.

Это был первый раз после выпуска, когда Чэнь Сяодун сказал ему так много, но всё из-за другого человека. Чэнь Ли почувствовал укол ревности. Однако он понимал: отец именно такой. Он не умеет показывать чувства прямо. Так же, как он относился к Фан И, он относился и к нему — молчал, но в душе всегда помнил о важном.

Чэнь Ли взял веер:

— Хорошо. Сейчас отвезу тебя домой и сразу отправлюсь к ней.

— Не нужно «потом», езжай сейчас, здесь есть сиделка, — Чэнь Сяодун посмотрел на часы. — Поторопись, конкурс скоро начнется.

http://bllate.org/book/26328/3152415