Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 15

— Малыш Усик, — с легким намеком произнес бармен. — Если ты продолжишь распространять слухи о наших гостях, мне придется позвать управляющего.

Эта угроза подействовала безотказно: лицо Усика слегка переменилось. Он слез со стула, бросил на бармена быстрый взгляд и сплюнул:

— Тьфу, холуй.

Выругавшись, Усик тут же ушел.

— Можете не обращать на него внимания. После того как его бросили, с ним явно не всё в порядке, — бармен постучал себя пальцем по голове.

— Бросили? — спросил Лу Нань. — Кто бросил? Шэнь Чжо?

Бармен пожал плечами, не подтверждая и не опровергая слова, лишь легкомысленно сменил тему:

— Вы пришли не вовремя, молодой господин Шэнь уже очень давно здесь не появлялся.

Лу Нань: — Почему?

В этот момент кто-то подошел заказать выпивку, и бармен, не отвечая, принялся смешивать напитки для тех двоих.

Как назло, те двое обсуждали всё того же Шэнь Чжо.

— Давно я здесь не видел Шэнь Чжо и его компанию. Что, неужто эти парни решили остепениться?

— Остепениться? — усмехнулся другой. — Щас. Видал ты когда-нибудь хорька, который не любит курятину? Говорят, Шэнь Чжо последнее время только и делает, что возит своего благоверного по реке Янцзы.

— Какого еще благоверного?

— Да того самого, который картины пишет.

Тело Чэнь Ли внезапно оцепенело.

— Ох… Подумать только, у этого парня и правда стальные нервы, раз он позволяет своему партнеру так гулять на стороне.

— Да при чем тут нервы, он просто кру круглый дурак. Впрочем, если уж на то пошло, смог бы кто-нибудь вообще указ указывать Шэнь Чжо? Разозлишь его — и вмиг останешься у разбитого корыта.

— Тц-тц, окажись я на его месте, я бы такого не стерпел.

— Ой брось, дался ты Шэнь Чжо, чтобы он на тебя еще смотрел.

Пока они беседовали, бармен подал им заказанные напитки. Те взяли бокалы, перебрались в другой угол и продолжили сплетничать о чужой личной жизни.

Бармен снова повернулся к Лу Наню и его спутнику: — Из-за того, что…

Стоило собеседнику только начать, как Чэнь Ли резко вскочил со стула. От его резкого движения тяжелый стул с грохотом отлетел назад, после чего он с абсолютно пустым лицом направился к выходу.

Видя это, Лу Нань встревожился, бросил на стол деньги и бросился за ним.

Чэнь Ли шел очень быстро, словно спасаясь от какого-то свирепого зверя. Уткнувшись взглядом в землю, он пер напролом, на ходу сталкиваясь с людьми, но даже не оборачивался, продолжая идти вперед под град ругани в свой адрес.

Выбравшись из бара, он наконец очутился там, где шум и гам растворились без следа. Чэнь Ли жадно глотал воздух, но всё равно чувствовал удушье. Сделав пару нетвердых шагов, он ухватился за стоявшую рядом колонну, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

— Ты в порядке? — Лу Нань хотел подойти, но сдержался и остался стоять на небольшом расстоянии.

В его взгляде смешались боль и сочувствие.

Каково же было их удивление, когда бармен тоже выбежал следом. Отыскав глазами Лу Наня и Чэнь Ли и совершенно не заметив странного состояния последнего, он протянул им визитную карточку.

С улыбкой он произнес: — Двое господ, вы всё еще хотите познакомиться с молодым господином Шэнем? Это моя визитка. Если у вас действительно есть такое желание, можете мне позвонить.

С этими словами он подмигнул: — Насколько мне известно, молодой господин Шэнь питает слабость именно к таким, как вы, так что можете не отягощать себя лишними предрассудками. У молодого господина Шэня, конечно, есть постоянный любовник, но этот человек — просто пустая декорация, он вообще ни во что не вмешивается. А уж щедрость молодого господина Шэня по отношению к своим фаворитам превосходит любые ожидания. Не хотите обдумать это предложение?

Услышав такое, Лу Нань мысленно жаждал лишь одного — прогнать этого типа как можно скорей. Говорить такое Чэнь Ли сейчас — всё равно что сыпать соль на рану.

Но тут Чэнь Ли протянул руку и взял визитку бармена. Лицо его было бледным, однако он всё же сохранил вежливость: — Хорошо, я подумаю. Спасибо.

Бармен удовлетворенно удалился.

Лу Нань с мрачным выражением лица окликнул его: — Чэнь Ли, зачем ты…

— Спасибо тебе за сегодня, — помолчав пару секунд, Чэнь Ли выпрямился.

Лу Нань: — Нет, я должен был рассказать тебе об этом раньше.

— Я пойду. Ты тоже езжай домой.

— Ты…

— Не нужно за мной идти, — Чэнь Ли догадался о его намерениях. — Я в порядке. Я хочу побыть один.

Сказав это, Чэнь Ли повернулся и зашатался прочь.

Лу Нань немного подумал и в конце концов не стал преследовать его.

Чэнь Ли сам не знал, сколько прошагал вдоль дороги. Он шел словно потерявшая душу кукла, пока наконец не забрёл в какой-то парк и не опустился на первую попавшуюся скамейку.

Наступила глубокая ночь. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад.

Чэнь Ли начал по кусочкам переваривать всё, что произошло за последнее время.

Неужели всё это правда?

Возможно ли, что это чей-то розыгрыш, спланированный Лу Нанем, а все те люди — просто нанятые им актеры?

Может, Лу Нань всегда тайно любил Шэнь Чжо, но не мог добиться взаимности, вот и затеял целый спектакль?Но погодите… Разве Цао Цзян тоже был в сговоре с Лу Нанем?

При этой мысли Чэнь Ли откинулся назад и закрыл лицо руками.

Да нет, всё это правда.

Как бы Чэнь Ли ни пытался отрицать очевидное, как бы ни старался отыскать хоть какую-то брешь во всей этой истории, в глубине души он уже смирился с горькой истиной.

Прежде он искренне верил, что их отношения с Шэнь Чжо хранятся в строжайшем секрете, что окружающие почти ничего не знают, а они сами — идеальная пара, созданная друг для друга, связанная искренней любовью.

Какая же это оказалась шутка.

Об их с Шэнь Чжо связи знала вся округа. Абсолютно все были в курсе, что у Шэнь Чжо кто-то есть на стороне, и только он один оставался в неведении. Шэнь Чжо умудрялся изменять ему прямо у него под носом.

Выходит, его возлюбленный — банальный бабник, который не отказывает никому и к чьему ложу открыта дорога любому желающему.

В глазах тех людей он, Чэнь Ли, был не больше чем глупцом и ничтожеством.

Хотя нет, погодите. Судя по поведению Шэнь Чжо, еще большой вопрос, был ли он вообще его постоянным любовником. Возможно, он читал лишь одним из бесчисленных фаворитов?

Хех.

До чего же смешно.

Как же это уморительно.

И это человек, которого он любил целых семь лет.

Он-то думал, что знает Шэнь Чжо лучше всех на свете, а оказалось — понимал меньше остальных.

Существовал ли на свете человек глупее него?

Чэнь Ли просидел на скамейке до самого рассвета.

Раннее утро почти наступившего октября уже веяло холодом. В парке то тут, то там появлялись пожилые люди, вышедшие на утреннюю зарядку, вокруг то и дело раздавался веселый смех. А Чэнь Ли так и сидел на ледяном каменном сиденье, ощущая, как пронизывающий холод пробирает до самых костей.

Несколько человек прошли мимо него, синхронно замедлив шаги и с любопытством косясь в его сторону, словно увидели какое-то диковинное зрелище.

Впрочем, зрелище и правда было необычным.

Всех удивляло, почему такой красивый молодой человек выглядит столь безжизненно, словно застрял в самом центре безысходности.

Будто из этого отчаяния невозможно вырваться, как ни старайся.

Весь следующий день Чэнь Ли словно сомнамбула бродил по улицам. Он не знал, чем заняться, просто брел куда глаза глядят, останавливаясь только на красный свет светофоров.

Вокруг непрерывным потоком сновали автомобили и прохожие, а он чувствовал себя чужаком в этом мире.

Ближе к вечеру Чэнь Ли неожиданно для самого себя оказался у своего жилого комплекса. Стоя внизу, он запрокинул голову и посмотрел на окна верхнего этажа, где располагалась его квартира, и его глаза защипало от подступивших слез.

Чэнь Ли до сих пор помнил тот день, когда они только въехали сюда. Тогда они с Шэнь Чжо, точно новобрачные, накупили в торговом центре уйму всякой всячины. Ему нравился строгий минимализм черного и белого, в то время как Шэнь Чжо предпочитал пеструю мебель и набрал целую гору бесполезных мисок, клятвенно уверяя, что отныне будет готовить каждый прием пищи исключительно сам, хотя в итоге так ни разу и не заглянул на кухню.

Вернувшись тогда с покупками, Чэнь Ли сварил ему лапшу. Поужинав и наведя порядок, они уселись на диван, прижавшись друг к другу головами, и включили телевизор.

Шла какая-то фантастическая лента с потрясающими спецэффектами. Они с Шэнь Чжо даже разругались из-за какого-то киноляпа, а потом посмотрели друг на друга и расхохотались.

А сразу после окончания фильма Шэнь Чжо вдруг поднялся, опустился на одно колено, извлек из кармана коробочку и произнес: — Выходи за меня.

Чэнь Ли и сам не понимал, почему эта сцена вдруг всплыла в памяти. То ли вид самого дома навеял воспоминания, то ли та искренность в глазах Шэнь Чжо, которая когда-то так его тронула.

Он отчетливо помнил взгляд Шэнь Чжо в тот момент.

Его глаза сияли чернотой, чистые и неподдельные, и в них отражался только он один.

Но почему же теперь… почему всё так изменилось?

А может, дело вовсе не в том, что Шэнь Чжо изменился? Просто он сам упорно закрывал глаза на истинную сущность этого человека.

Медленно присев на корточки, Чэнь Ли почувствовал, как поднявшийся издалека ветер залетает прямо в глаза, и слезы покатились по щекам.

Чэнь Ли чувствовал, что больше не в силах это выносить. Он принял окончательное решение: во что бы то ни стало прояснить всё до конца.

И стоило ему достать телефон, как тут же раздался входящий вызов от Шэнь Чжо. Увидев это имя на экране, Чэнь Ли снова почувствовал острую боль в груди, но всё же нажал ответить.

Голос Чэнь Ли звучал слегка хрипло: — Алло.

— Алло, что с тобой? — донесся до него встревоженный голос Шэнь Чжо.

Чэнь Ли с трудом подавил поднявшееся внутри отвращение: — Что?

— Ты что, заболел? — обеспокоенно засыпал его вопросами Шэнь Чжо. — На работе сказали, что тебя весь день не было, и дозвониться до тебя я не мог. Что случилось? Плохо себя чувствуешь? Я звонил тебе столько раз, ты хоть понимаешь, как меня напугал? Я сейчас в аэропорту, прямо сию минуту беру билет на самолет и возвращаюсь.

Чэнь Ли так и подмывало спросить: разве ты не дома, какой еще билет тебе понадобился? Но в итоге эти слова так и застряли у него в горле.

— Не нужно, просто немного простудился, уснул и не услышал звонок, — Чэнь Ли смахнул рукой слезы. — Ты где?

— Я-то… — Шэнь Чжо, казалось, лихорадочно соображал, что придумать, и ответил лишь спустя паузу. — Забыл тебе сказать, я уехал в другой город вместе со сводным братом. У него тут какое-то деловое предложение, мне показалось, оно довольно прибыльное, вот я и навязался за компанию, заодно поднаберусь опыта.

Чэнь Ли сухо бросил: — Оу, — отреагировав без особого энтузиазма.

Шэнь Чжо осторожно поинтересовался: — Так мне всё-таки возвращаться?

— Не надо, это пустяковая простуда, — голос Чэнь Ли звучал холодно.

Он отчетливо расслышал нотки нежелания возвращаться в голосе Шэнь Чжо.

Впрочем, он и сам чувствовал, что пока совершенно не готов встретиться с Шэнь Чжо лицом к лицу и уж тем более не знает, как именно выставить всё наружу.

— Ну ладно, у меня тут как раз еще дел полно, — Шэнь Чжо так и не заметил странностей в поведении партнера. — О, кстати, в бухгалтерии компании вроде возникла какая-то заминка, как станет получше — разберись.

— Хорошо, — глухо отозвался Чэнь Ли. — Посмотрю чуть позже.

— Угу, отдыхай как следует, — Шэнь Чжо капризно протянул: — Я вернусь всего через несколько дней, так что не забудь соскучиться по мне.

— Угу.

— Скажи, что соскучился.

Чэнь Ли молчал. Выждав долгую паузу, он наконец произнес: — Давай повесим трубку.

Шэнь Чжо наконец почуял неладное: — Что с тобой сегодня? Какой-то ты сам не свой. Что-то стряслось?

Чэнь Ли снова погрузился в молчание.

Поколебавшись еще мгновение, он выдавил: — Шэнь Чжо.

— Мм?

— У тебя…

Стоило Чэнь Ли только начать фразу, как из трубки донесся до боли знакомый голос:

— Любимый, я набрал тебе ванну.

http://bllate.org/book/26328/3152427