Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 4

Се Чухун прекрасно понимал, что Бай Сымин сейчас чувствует себя так, словно ему в горло впилась рыбья кость, — крайне неприятно. Однако Се Чухун, не мигая, сверлил его своим ясным, четким взглядом.

Бай Сымин внешне казался невозмутимым, но внутри у него всё бурлило от досады. Еще вчера он думал, что Се Чухун просто схватил первого попавшегося парня, чтобы отшить его, но череда событий заставила его пересмотреть свои взгляды на их отношения.

Может быть.

И правда встречаются.

Стоило Чжоу Шии сделать лишь первый шаг навстречу Се Чухуну, как Бай Сымин тут же бросил фразу: Сосредоточься на учебе, не мешай другим ученикам. Тем самым он официально подтвердил все домыслы о том, что Чжоу Шии якобы домогается старосты.

Их Старый Бай всегда славился своей внешностью и добрым нравом, вызывая зависть у множества знакомых из других классов. И теперь его лицо, почерневшее, словно дно котла, стало не чем иным, как публичным осуждением и официальным клеймом.

Мир тесен, а слухи распространяются быстро.

С того самого момента, как Чжоу Шии решил перевестись, он был готов к подобному, но, услышав все эти пересуды своими ушами, понял: он далеко не так невозмутим и равнодушен, как полагал.

Вчера Се Чухун ходил к нему домой ужинать, но не услышал ни слова о том, почему Чжоу Шии выбрал такое время для перевода. Зато теперь в классе, где все впервые видели Чжоу Шии, он узнал об этом во всех красках.

Громче всех разорялся местный рупор сплетен — И Мин, который считал себя самым осведомленным человеком в классе.

Он пересказывал байки всем девчонкам без разбора: от утренней самоподготовки до уроков, а от них — до перерывов. Рот у него не закрывался ни на секунду. Он вещал, что Чжоу Шии в своей старой школе попался на участии в массовой драке за пределами учебного заведения, и перевелся, чтобы избежать наказания. Подробностей было столько, словно он лично прятался за мусорным баком и видел всё своими глазами, — его анализ звучал донельзя убедительно.

А если прибавить к этому утреннюю фотографию, где Чжоу Шии преграждает кому-то путь, то в мгновение ока Се Чухун увидел, как его тихий и покладистый сосед по парте превратился в законченного преступника и опасного дебошира. Даже его единственное объективное достоинство — симпатичное лицо — они заклеймили словом злющий.

Хотя Се Чухун не знал, что именно творится в душе у Чжоу Шии, по его наблюдениям, тот выглядел на удивление спокойным.

— Позволь мне выйти, — это была фраза, которую Чжоу Шии произносил чаще всего.

Се Чухун каждый раз спрашивал:

— Зачем?

Чжоу Шии отвечал:

— Купить воды.

Се Чухун до сих пор не привык к их тайным, туманным отношениям. В остальное время, кроме походов в туалет по необходимости, Чжоу Шии тихо сидел, зажатый между Се Чухуном и стеной, и, обложившись учебниками, нагонял пропущенную программу. Он пропускал все сплетни мимо ушей, храня молчание, словно вчерашний ужин был лишь сном.

Это ужасно раздражало Се Чухуна.

Он захлопнул тетрадь с пробными тестами и поднялся:

— Я пойду с тобой.

Чжоу Шии возразил:

— Не...

— Наш классный руководитель сегодня утром лично проводил тебя до магазинчика? Ты сможешь вернуться к началу следующего урока? — поддразнил его Се Чухун.

Чжоу Шии уже собирался сказать, что может спросить дорогу у прохожих, но через проход донеслось язвительное замечание:

— Староста слишком добр, а он даже отказывается, совсем не знает границ.

Чжоу Шии пришлось медленно изменить решение:

— ...Хорошо.

Увидев, что они собираются уйти вдвоем, староста класса, долгое время выжидавший на задней парте, ощутил угрозу и подскочил:

— Я тоже иду!

Даже если Се Чухун ясно дал понять, что выбор места — его личное дело, Чжоу Шии все равно оставался в списке опасных личностей, и кто знает, не обидит ли он кого-нибудь за спиной.

Се Чухун многозначительно посмотрел на стакан на парте старосты:

— Ты же не пьешь газировку?

— Я могу купить молока! — староста с пухлыми щечками и ростом чуть выше метра семидесяти выглядел совсем крошечным рядом с ними. Он уставился на стакан на углу парты Се Чухуна и пробормотал: — Ты ведь тоже не пьешь газировку...

— Мне просто лень покупать, — ответил Се Чухун и снова сел на свое место. — Раз хочешь идти — веди его сам, я не пойду.

Староста и Чжоу Шии в недоумении переглянулись:

— ?

Се Чухун добавил:

— Или спроси у Чжоу Шии, кто ему нужен — я или ты?

Стоило старосте бросить на него свои хлопающие глаза, как Чжоу Шии окончательно завис.

Они не были близко знакомы, а идти втроем — неловко. Чжоу Шии уже хотел было промолчать, но староста уже ворчал: Ох, как же меня это бесит!, — и, обиженно глянув на него, пропищал:

— Подумаешь, высокий! Чего нос задрал, чего ты злишься!

Чжоу Шии, который вовсе не собирался злиться, оторопел:

— ...

А Се Чухун тут же подхватил:

— Где ты видишь, чтобы он злился? Вот сосед твой — другое дело.

Староста тут же взорвался:

— Не смей упоминать этого психа! Он вернется после обеда!

Чжоу Шии задумчиво посмотрел на пустую парту позади себя. Всё утро он так и не видел того, кто там сидит.

Выйдя из класса, Чжоу Шии спросил:

— А где его сосед?

— Художник, ушел на профильные занятия, — ответил Се Чухун.

Чжоу Шии, который до перевода кое-что узнал об этой школе, удивился:

— Разве нет специальных художественных классов?

— У него отличные оценки по общеобразовательным предметам, — Се Чухун насмешливо взглянул на него. — Больше шестисот баллов.

Чжоу Шии:

— ...Оу.

Он сам едва набирал пятьсот, так что с какой стати было волноваться, что другие отстают от программы? Просто пустая трата сил.

На большой перемене народу было полно, и почти каждый бросал взгляд на Чжоу Шии.

Если не считать влияния Се Чухуна, Чжоу Шии сам по себе был примечателен: высокий, без школьной формы — сразу бросался в глаза.

Се Чухун заметил, что парень сначала держался нормально, но по мере ходьбы всё больше прятал лицо в воротник, и вздохнул:

— Что в этом лице такого, что его нужно прятать?

Чжоу Шии молчал.

Се Чухун тогда еще не понял, в чем дело, и лишь подшутил:

— Когда получишь школьную форму и прятаться станет негде, что будешь делать?

Чжоу Шии снова промолчал, продолжая смотреть в пол.

Когда Се Чухун привел его к магазинчику рядом со столовой, Чжоу Шии был ошеломлен толпой, штурмующей вход.

Се Чухун даже заходить не хотел, вежливо махнув рукой: Иди протискивайся сам, я подожду снаружи.

Чжоу Шии:

— ...

Теперь он немного понимал, почему Се Чухун не покупает напитки. В его прежней школе было два магазина, и даже в часы пик там не было такой давки.

Перед тем как нырнуть в толпу, Чжоу Шии глубоко вздохнул и спросил:

— Что тебе взять?

Се Чухун даже не стал вежливо отказываться, отрезав четыре слова:

— Ничего, худею.

Он просто привел его показать, где находится магазин, и помогать ему не требовалось.

Но по пути обратно в руках у Се Чухуна всё же оказалась баночка свежего молока, а когда они вернулись в класс, такая же появилась и на парте старосты, что привело его в полный восторг.

Се Чухун, прежде чем тот успел что-то сказать, вынул трубочку изо рта:

— Это Чжоу Шии купил.

Староста удивился:

— Но он же не знает, какой марки молоко я люблю.

Поймав насмешливый взгляд Се Чухуна, Чжоу Шии медленно высунулся из воротника и кратко пояснил:

— Только этой марки осталась последняя бутылка.

Осталось мало — значит, хорошо продается, а хорошо продается — значит, вкусное.

Староста замер с банкой в руках, подозрительно косясь на Чжоу Шии. Он так яростно критиковал Чжоу Шии перед другими, с чего бы тому помогать ему?

— Не ты ли заставил Чухуна это сказать? — подозрительно прищурился староста.

Чжоу Шии:

— ...

— Это просто бутылка молока, зачем ему такая одержимость? — Се Чухун рассмеялся. — Я же говорил, не слушай их сплетни.

Староста неохотно надул губы, принимая реальность:

— ...Правда, ты сам купил?

Их взгляды снова встретились, и Чжоу Шии, только-только выбравшись из воротника, снова спрятал лицо, выражая полное замешательство.

Се Чухун еще вчера заметил: этот его брат, несмотря на внушительную внешность, внутри был сделан из бумаги. С чужими он вел себя гораздо напряженнее, чем дома со старшими.

Се Чухун, подперев щеку, с полуулыбкой произнес:

— Мой сосед очень хороший человек. По крайней мере, лучше меня и ко мне относится хорошо.

Староста, слушая этот флирт, обиженно сдулся. Не успел он даже пожалеть, что друг «уведен», как в класс широким шагом вошел высокий парень с сумкой на плече, сияя открытой улыбкой:

— Кто это тут относится к Чухуну хорошо? Новый ученик?

У старосты расширились глаза:

— Почему ты пришел только утром?!

— Мало ли почему, соскучился, вот и пришел пораньше, — пришелец одной рукой держал сумку, а другой потянулся к Чжоу Шии. — Привет, я Чи Че.

Чжоу Шии несколько секунд смотрел на это непринужденное красивое лицо, прежде чем нашел в себе силы ответить:

— ...Привет, я Чжоу Шии.

До встречи с Чи Че он думал, что Се Чухун — самый красивый в их классе.

Позже Се Чухун рассказал ему, что Чи Че учится актерскому мастерству. Девушки из других школ знали его, но никому не удавалось его покорить, потому что, помимо занятий, у Чи Че оставалось лишь одно развлечение — дразнить своего соседа.

— Я всё думал, кто же смог занять трон соседа Чухуна, оказывается — тоже красавчик. Спасибо, — Чи Че, пропустивший утренние сплетни, не знал, о чем болтают остальные. Пожав руку Чжоу Шии, он наклонился, чтобы по-дружески похлопать того по плечу.

Чжоу Шии был сбит с толку таким напором:

— За что спасибо?

— За то, что прибрал к рукам нашего старосту! А то меня бы мой сосед давно сдал в жертву небесам, как же стыдно, — Чи Че подмигнул своему соседу через плечо Чжоу Шии. — Ведь так, Булочка?

— Черт, черт, черт! Я же просил не называть меня Булочкой! — староста, увидев соседа, тут же вскипел. — У меня есть имя! Ся Ваньли! Твой папа назвал меня Ся Ваньли!

— Что за Ваньли, девчачье имя.

— И всё же лучше, чем Булочка!

— Ты пьешь молоко каждый день, кто же ты, если не Булочка?

— Разговаривай, но не распускай руки! Верни мое молоко!

— Всё равно ты уже не вырастешь, сдавайся. Я еще расту, дай мне выпить.

Вслед за этим до ушей ребят донеслась череда уже знакомых восклицаний: Ох, как же меня это бесит!

Чжоу Шии невольно подумал, что у них отличные отношения. Се Чухун, словно услышав его, моргнул:

— А у нас с тобой разве плохие?

Чжоу Шии осторожно прощупал почву:

— ...Разве хорошие?

Они замерли, глядя друг на друга. Се Чухун снова вынул трубочку, наклонился к самому уху и прошептал:

— Состоять в отношениях и иметь плохие отношения — вероятность этого маловата, как считаешь, братец?

Лицо Чжоу Шии вспыхнуло, как пожар — от макушки до самой шеи. А следом раздался звон — это стеклянный стакан упал на пол.

Все обернулись к дверям. Их Старый Бай с каменным лицом смотрел на стакан, который «нечаянно» выронил из рук.

У Чжоу Шии сердце ушло в пятки, он поспешно отодвинулся от лица Се Чухуна.

Стакан был с двойными стенками: внутри стекло, снаружи пластик. К счастью, упал он не сильно, не разбился, и зеленый чай, налитый до краев, лишь немного расплескался.

Как ближайший одноклассник, Се Чухун сам поднял стакан и протянул Бай Сымину:

— Хорошо, что не разбился, иначе было бы неудобно.

Знакомая улыбка — только в этот раз не просто фальшивая, но и вызывающая. Движения были точь-в-точь как вчера, когда он держал осколок стеклянной бутылки.

— Спасибо, — голос Бай Сымина был подчеркнуто спокойным.

Чжоу Шии надеялся, что на этом мирное сосуществование закончится, но тут же получил холодный взгляд Бай Сымина:

— В следующий раз буду внимательнее.

Что тут скажешь.

Чжоу Шии понял — он попал.

http://bllate.org/book/26329/3152466