Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 9

Им удалось беспрепятственно добраться до выхода, и, радуясь тому, что в баре осталось не так много людей из охраны, они уже собирались выскользнуть наружу. Однако, стоило им приподнять занавес под вывеской Cold Blue, как они столкнулись с теми, кто только что закончил прочесывать окрестности.

На этот раз оба уже знали, что делать: не то что переглядываться, они даже шаг не замедлили, проскочив мимо опешивших парней, словно порыв ветра.

Се Чухун сказал Чжоу Шии садиться на велосипед:

— Мой велик за углом, я сейчас отсканирую код, а ты меня повезешь.

По его опыту, завсегдатаи этого заведения к городским велосипедам относились с пренебрежением, поэтому после смены его маленький зеленый конь всегда ждал его на месте, никто на него не покушался.

Но Чжоу Шии возразил:

— Я сам отсканирую, а ты садись сзади.

Се Чухун:

— ?

— Ладно.

Времени спорить не было, так что пусть сам везет — так даже лучше. Они распределили задачи и в мгновение ока, вскочив на велосипед, сорвались с места.

Когда парень с толстой золотой цепью опомнился и бросился в погоню, они только-только закончили свой неуклюжий и шаткий старт. Услышав его вопль: Эй, стоять!, Се Чухун с силой налег на педали, и они, свернув за угол, тут же исчезли из виду.

Однако этот парень явно не собирался так легко сдаваться, особенно поняв, что его обвели вокруг пальца. На ночном шоссе, где почти не было машин, развернулся настоящий марафон человека против двухколесного транспорта, который длился довольно долго.

Се Чухун, везя на багажнике тяжелого, как мешок с цементом, Чжоу Шии, уже начал выдыхаться, но преследователь на своих двоих был на удивление упорен.

Ближе всего им удалось оказаться друг к другу на перекрестке. Чжоу Шии еще издалека начал твердить, что переезжать дорогу на велосипеде опасно, и настаивал на том, чтобы пересечь её пешком. Се Чухуну пришлось затормозить перед зеброй, и не успел он придумать контрудар, как Чжоу Шии обхватил его за талию и буквально снял с велосипеда.

Се Чухун опешил, а Чжоу Шии тем временем взял руль в свои руки, осмотрелся и зашагал через дорогу, проклиная в душе чрезмерно широкую проезжую часть.

Как только они благополучно добрались до другого берега, Се Чухун, вымотавшийся до предела, собрался было поменяться с Чжоу Шии местами, но не успел он и рта открыть, как тот, подхватив два пакета, уже плюхнулся на багажник зеленого велосипеда, привычно подогнув длинные ноги.

Видя, что преследователи вот-вот достигнут зебры, Се Чухун стиснул зубы: ладно, везу! Но, видимо, он был слишком измотан: с первого раза нажать на педаль не получилось, а при второй попытке, из-за неравномерного усилия, Чжоу Шии чуть не свалился с багажника.

Се Чухун велел ему держаться крепче. Чжоу Шии ухватился за края его куртки, что привело Се Чухуна в отчаяние, и он лично, на ходу, объяснил тому, что значит держаться по-настоящему.

— Ты же прекрасно справился, когда стаскивал меня с велика — обними меня как следует!

Чжоу Шии на секунду заколебался, но ситуация была критической, и он подчинился. В тот момент, когда он, вытянув руки, снова обхватил Се Чухуна со спины, он, помимо всего прочего, почувствовал себя последним мерзавцем. Заставить человека, который гораздо хуже его самого, везти его на велосипеде, да еще так далеко!

Вид двух длинноногих парней на крошечном, игрушечного вида зеленом велосипеде был, мягко говоря, комичным.

Наконец они набрали ход и поехали ровно. Се Чухун, пыхтя и отдуваясь, крутил педали, не смея даже оглянуться, боясь погони, но спустя некоторое время понял, что сзади — полная тишина.

Запыхавшись, Се Чухун спросил:

— Где они? Все еще гонятся?

Честно говоря, Чжоу Шии уже давно оглядывался назад. Широкая улица была пуста, лишь та самая компания стояла перед зеброй, уперев руки в бока и изрыгая проклятия.

Он медленно доложил о результатах наблюдений:

— Кажется, они все еще гонятся… ну, вроде того?

Се Чухун:

— ?

— Ты не знаешь, гонятся они или нет?

— Нет, просто как только мы перешли дорогу, зеленый свет сменился красным, — Чжоу Шии взглянул на вдалеке поблескивающую в ночи золотую цепь и сам не поверил своим словам: — И теперь они стоят на светофоре.

Се Чухун:

— ???

Чжоу Шии добавил:

— Тот парень показал своему дружку пятерню.

Се Чухун:

— В смысле?

Чжоу Шии попытался проанализировать:

— Наверное, сказал, что до зеленого осталось пятьдесят секунд?

Се Чухун:

— …Черт возьми.

Небо знает, как громко смеялся Се Чухун в тот момент — вот же психи! Место глухое, машин ночью почти нет, камеры работают через одну. Он-то думал, что встретить такого правильного человека, как Чжоу Шии — это чудо, но не ожидал, что сегодня ему «повезет» дважды. Он лишился работы только из-за того, что какой-то хулиган не захотел переходить дорогу на красный…

Се Чухун рассмеялся так открыто, что Чжоу Шии снова почудилось, будто перед ним его младший брат.

Се Чухун спросил:

— Ты, человек, который даже дорогу переходит только пешком, правда перевелся в другой университет из-за драки?

Чжоу Шии помолчал, не сказав ни да, ни нет, просто буркнул:

— Угу.

Се Чухун, неспешно выруливая на поворотах, окончательно оторвался от преследователей и даже не вник в слова Чжоу Шии — он просто не мог представить, что должно произойти, чтобы довести этого парня до драки.

Куда больше его интересовало другое:

— Брат, скажи честно, ты ведь совсем не умеешь кататься на велосипеде?

Воздух внезапно стал тяжелым. Чжоу Шии тут же сделал вид, что дует сильный ветер, а он весь такой занятый — полез в карман за телефоном, якобы проверить, не пришло ли сообщение, но стоило ему пошарить в карманах, как он впал в панику.

— Где мое масло чили?!

Отчаянный вопль Чжоу Шии разнесся по всей улице, а за ним последовала змеевидная траектория движения, так как он начал вертеться на багажнике, обыскивая карманы.

Се Чухун хохотал до колик:

— Ты что, приехал ко мне с маслом чили? Может, стоит порадоваться, что сегодня ты только пнул Бай Сымина, а не вылил ему масло в лицо?

— Нет! Это мама… — Чжоу Шии как раз получил сообщение от матери.

— Время одиннадцать сорок, студент Чжоу. Ты вышел купить масло чили или на свидание с девушкой?

Чжоу Шии взглянул на того, кто был перед ним, и обдумывая ответ, написал:

— Встретил Се Чухуна.

— Нужной марки нигде не было, обошел уже несколько мест.

Мама Чжоу приподняла бровь, глядя на бутылочку масла чили, которую только что сама купила в магазинчике у дома.

— И правда с Чухуном?

Чжоу Шии поднял руку и сделал крупный план спины Се Чухуна.

— Мы катаемся, ищем для тебя.

Се Чухуна снова рассмешила эта нелепая отговорка Чжоу Шии. Он-то думал, откуда у того взялся повод среди ночи разгуливать по городу:

— А ты не думал, что делать, если мы приехали не туда?

— Хотелось проверить, — из недоверия к водительскому мастерству Се Чухуна, Чжоу Шии отправил сообщение одной рукой, а другой обнял его, прижавшись лицом к спине.

— И что тут проверять?

Чжоу Шии как-то неестественно ответил:

— Просто любопытно.

— И что тут любопытного?

Се Чухун спросил это, не задумываясь, ведь его никогда не интересовали чужие дела. Но, услышав ответ Чжоу Шии, в голосе которого проскользнуло что-то странное, он замер:

— Просто любопытно.

Какая может быть причина для любопытства? Се Чухун растерялся: это объяснение никак не укладывалось в его планы. Он решил, что услышал глубоко скрытое беспокойство Чжоу Шии о нем самом, и медленно произнес:

— Больше не будь таким добреньким, это место небезопасное.

— Потому что это гей-бар? — Чжоу Шии до сих пор с трудом выговаривал слово гей-бар.

Се Чухун помолчал:

— А какой бар бывает безопасным?

Чжоу Шии быстро понял, что ляпнул не то:

— Извини, я не это имел в виду…

Безопасность места и ориентация посетителей не должны быть связаны.

— Ну чего ты извиняешься? — Се Чухун чувствовал, что еще никогда не встречал настолько правильного человека. — Я знаю, что ты не это имел в виду.

После всех ночных событий Чжоу Шии решился спросить о том, о чем раньше бы и не подумал:

— А вчера вечером, когда ты облил Бай Сымина, он что, распускал руки?

— Нет. — Се Чухун уже отдышался, его голос звучал легко и беззаботно. — Он просто пытался уговорить меня уволиться, причем давно уже. Вчера у обоих было плохое настроение, поспорили, и он меня взбесил.

Чжоу Шии:

— ?

— И всё?

Се Чухун передразнил его:

— Ага, и всё.

Чжоу Шии:

— …

— Хотя Бай Сымин в школе и в жизни — два разных человека, но до рукоприкладства со своими учениками он бы не дошел, — усмехнулся Се Чухун.

Чжоу Шии:

— …

Он что, избил своего классного руководителя только за то, что тот отговаривал его от подработки в баре?!

Чжоу Шии был в шоке:

— Тогда зачем ты вчера, взяв меня под руку, сказал, что у тебя есть парень?

— Потому что он очень занудный.

— Но ведь он был прав, отговаривая тебя?! — в голове у Чжоу Шии крутились одни вопросы.

Се Чухун оставался при своем, будучи куда более упрямым, чем можно было представить:

— Прав, не прав… считай, что мне просто очень нужны были деньги.

Эту работу он с трудом выпросил у хозяйки бара, и никто, пока не припечет, не имел права отбирать у него кусок хлеба. Чжоу Шии окончательно лишился дара речи. Сидя на багажнике, он не понимал, кого ему жаль больше — Бай Сымина или самого себя:

— …У тебя есть что-то, что ты хочешь купить? Компьютер? Игровую приставку? Телефон?

Се Чухун покачал головой — у него всё это было, но что именно он хотел купить, Чжоу Шии так и не смог выведать.

Они доехали до знакомой развилки. Се Чухун хотел было повернуть, чтобы отвезти Чжоу Шии домой, но тот его остановил.

Чжоу Шии:

— Не надо сворачивать.

Се Чухун засомневался:

— Разве ты живешь не там?

— Да, но сворачивать не надо.

Се Чухун не понял:

— Ты не пойдешь домой?

Чжоу Шии, передразнивая его, ответил:

— Сегодня — нет, завтра.

Се Чухун:

— ?

Этот парень оказался злопамятным. Се Чухун остановился у обочины:

— Хватит баловаться, куда ты пойдешь, если не домой?

Чжоу Шии почесал затылок:

— Я сказал маме, что я с тобой, и она сказала, чтобы я не возвращался, мол, они уже спят и никто не встанет открывать мне дверь.

Се Чухун:

— …То есть дядя и тетя хотят, чтобы ты остался у меня, заодно наладив отношения?

— Угу. — Велосипед остановился, Чжоу Шии по-прежнему обнимал его за талию и, кашлянув, спросил: — Ты против, если я посплю у тебя? Если против, я уже посмотрел, рядом с твоим домом есть отель.

Се Чухун помолчал несколько секунд:

— Ты точно уверен, что знаешь, что я гей?

Чжоу Шии:

— А? Конечно, я знал это с самой первой встречи.

— …Тебе что, совсем не страшно? — Се Чухун редко бывал настолько ошарашен.

Чжоу Шии выглядел еще более озадаченным:

— Разве это не значит, что раз ты гей, то должен больше стесняться спать со мной? Я-то не гей, поэтому я не против.

— Ха?

Се Чухун уже сбился со счета, сколько раз за этот вечер его «выводили из себя смехом». Он смеялся даже громче и искреннее, чем прежде, и не удержался от самоиронии:

— Ну и удача у меня — слепой кот наткнулся на дохлую мышь, нашел такого замечательного парня.

Чжоу Шии осторожно заметил:

— Насчет парня я еще не давал согласия.

Се Чухун с усмешкой поддразнил его:

— Мы же собираемся провести ночь вместе, разве не согласен?

http://bllate.org/book/26329/3152471