Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 15

— Я действительно перевелся в эту школу из-за драки, — признался Чжоу Шии.

Однако Се Чухун, не сводя с него глаз, даже бровью не повел и тут же спросил:

— Что они сделали?

Чжоу Шии замер:

— Что?

Даже в тот день, когда он отправил человека в больницу, родители, придя разбираться, первым делом спросили: почему ты подрался? Но такого вопроса — когда человек настолько доверяет ему, что заранее снимает с него всякую ответственность — Чжоу Шии не слышал никогда.

И всё же он не мог рассказать правду.

Заметив колебания собеседника, Се Чухун не стал настаивать. Он отмахнулся, словно это был праздный вопрос, и тема была исчерпана.

Позже, спускаясь на урок физкультуры, Се Чухун сказал, что ему нужно зайти в столовую.

У Чжоу Шии до сих пор осталась психологическая травма от местного буфета:

— Тебе что-то купить?

Се Чухун ответил:

— Угу, воды.

Поначалу Чжоу Шии думал, что тот хочет взять бутылку только для себя, но когда они втиснулись в тесную толпу, Се Чухун выудил из холодильника сразу несколько штук, причем все — витаминные энергетические напитки.

Чжоу Шии опешил:

— Ты что творишь?

— Помоги донести, — бросил Се Чухун.

Раньше, чтобы сэкономить время и не ходить дважды, он набирал столько, что мокрые от конденсата бутылки намочили ему всю форму, а теперь, с помощником, было в самый раз.

Чжоу Шии считал про себя, пока Се Чухун набирал товар. Всего на двоих вышло четырнадцать бутылок, плюс еще коробка свежего молока.

Чжоу Шии остолбенел:

— Зачем ты купил так много? Они тебя просили?

— Нет, я угощаю, — Се Чухун поставил обратно колу, которую Чжоу Шии взял для него, и с намеком приподнял бровь: — Ты еще молод, меньше пей газировки. И тебя тоже угощу.

Чжоу Шии редко хмурился так сильно:

— Зачем без причины угощать их, да еще так дорого?

Сам он обычно тратил на воду не больше трех-четырех юаней. А Се Чухун, который вечно искал подработки, чтобы накопить денег, не моргнув глазом потратился на напитки по пять юаней за штуку, спокойно пояснив:

— Это разумные расходы на поддержание отношений.

В людском потоке они, уже встав в очередь на кассу, стояли очень близко. Рана на руке Се Чухуна давно была скрыта под курткой школьной формы.

Чжоу Шии не знал, что в Первой средней школе, на вид такой чопорной и правильной, царят столь суровые порядки — даже на физкультуре нужно всех угощать. Видя, как народ толкает Се Чухуна с боков, он почувствовал, как внутри закипает раздражение. Чжоу Шии протянул руку, обхватил его за пояс и притянул к себе в очередь:

— Стой ровно!

После такого выкрика не только окружающие, которые и так на них посматривали, но и сам Се Чухун вздрогнул. С чего это он вдруг начал злиться?

Чжоу Шии не убирал руку с его талии и отвернулся, не глядя на него:

— Если надавишь на рану, она не заживет.

Се Чухун прекрасно чувствовал на себе жгучие взгляды младшекурсников, поэтому решил просто опереться на плечо Чжоу Шии и попытался объясниться:

— Они любят играть в волейбол, а я не хочу.

— Ну так и сказал бы, что не хочешь играть, — ответил Чжоу Шии.

Голос Се Чухуна стал еще тише:

— Проблема в том, что я не только играть не хочу, я хочу прогулять урок и пойти в класс досыпать.

Чжоу Шии:

— …

Он знал, что Се Чухун смелый, но не думал, что настолько.

Двенадцать человек на партию в волейбол, если вычесть их двоих и молоко для Ся Ваньли, лишняя бутылка предназначалась учителю...

Се Чухун, прижатый к нему в толпе, продолжал шептать:

— Это необходимые расходы для удобства жизни. Так же, как и притворство примерным учеником — это инвестиции с высокой окупаемостью.

Чжоу Шии лишился дара речи:

— У тебя на всё такая цена?

Се Чухун моргнул:

— Я просто следую скрытым закономерностям и правилам игры.

Глядя, как Се Чухун небрежно кладет карту на терминал, а потом спокойно наблюдает за тем, как продавец складывает напитки в пакет, Чжоу Шии почувствовал, как у самого сердце кровью обливается от такой траты. А Се Чухун оставался невозмутим, словно тратил не свои деньги.

Чжоу Шии вдруг понял, почему Бай Сымин заинтересовался Се Чухуном.

Подобные сделки — явно не то, на что способен обычный подросток их возраста.

Выйдя из магазина, Чжоу Шии посмотрел на пакет в своих руках и всё же не выдержал:

— Ты что, каждый раз на физкультуру будешь столько покупать?

Даже если физкультура раз в неделю, это же семьдесят-восемьдесят юаней за раз...

После короткой паузы Се Чухун внезапно расхохотался:

— Ты что, всерьез поверил? Ха-ха-ха!

Чжоу Шии:

— ?

Се Чухун с недоверием посмотрел на него:

— В вашей школе никогда соревнований не было? У нас каждый год волейбольный турнир, рейтинг по всей параллели. В нашем гуманитарном классе рабочая сила — дефицит, поэтому, чтобы поощрить игроков, мы покупаем воду на деньги из фонда класса.

Чжоу Шии:

— ???

Се Чухун смеялся без остановки:

— Какой же ты милый. Веришь всему, что я скажу, еще и злишься на меня.

Лицо Чжоу Шии мгновенно вспыхнуло, он был готов провалиться сквозь землю от стыда. Он ни за что не признается, что поверил не только в ту чепуху...

— Тебе, небось, жутко интересно, на что мне нужны деньги? — Се Чухун смотрел на него сияющими глазами. — Может, даже хочешь выменять информацию о том, почему я перевелся?

Чжоу Шии не впервые почувствовал, что перед Се Чухуном невозможно скрыть свои мысли. Он нерешительно объяснил:

— Я не сказал, почему подрался, не потому что не хотел. Просто это касается чужой тайны.

Се Чухун ничуть не удивился.

— М-м... я так и думал. Ты же не станешь рассказывать другим о том, что было той ночью.

На тропинке стройный юноша шел впереди, окутанный ярким солнечным светом. Он обернулся, его взгляд был таким задорным и притягательным, когда он сказал:

— Мой брат — очень, очень хороший человек.

Когда эти слова прозвучали, Чжоу Шии не мог разобраться в своих чувствах. С одной стороны, он чувствовал себя разоблаченным и уязвленным, а с другой — не мог сдержать улыбку. Всё вдруг будто изменилось, когда Се Чухун толкнул его плечом:

— Почему ты обычно не улыбаешься? У тебя отличная улыбка.

— Тебе-то что?

— Глаз радует! — Се Чухун наклонился к его уху. — Мой парень такой красавчик.

Чжоу Шии уже привык к таким словам:

— Я тебе ничего не обещал.

— Обещал или нет — это лишь формальность. Ты ведь утром так нервничал, когда Бай Сымин меня позвал.

— Нет.

— Почему не признаешься? И еще пошел искать...

— Я искал тебя, потому что так велел классный руководитель.

— Хорошо-хорошо, пусть будет так.

— ?

— Перестань притворяться передо мной.

— Отвали...

По дороге Чжоу Шии поначалу сильно волновался из-за чужих взглядов, но потом поддался на провокации Се Чухуна и перестал обращать внимание на окружающих. Он впервые так расслабленно общался со сверстником.

Когда они вернулись от магазина к спортплощадке, компания, которая должна была играть в волейбол, собралась в тени деревьев и о чем-то оживленно беседовала.

— Опять И Мин, — подал голос Чи Че, который незаметно шел следом, проводив соседа по парте в канцелярию.

Ся Ваньли поморщился:

— Он болтает даже больше меня. Либо хвастается своей девушкой, либо сплетничает.

— Бездельник, — Се Чухун хотел передать ему молоко, но Чи Че перехватил его на полпути: — Не пичкай его молоком. У него прыщи только пару дней назад прошли.

Се Чухун спохватился — молочные продукты действительно провоцируют высыпания:

— Тогда лучше не пей, а то снова разозлишься из-за прыщей.

Щеки Ся Ваньли тут же надулись, он с тоской смотрел, как Чи Че пьет его молоко:

— Я уже злюсь.

Когда они подошли к группе ребят, Чи Че и Ся Ваньли даже не стали вести себя тише, напротив — намеренно пошумели, но те были настолько увлечены разговором, что никак не отреагировали.

Чжоу Шии только подошел ближе, как услышал собственное имя.

— По моим сведениям, Чжоу Шии дерется очень жестко. Все трое, с кем у него был конфликт, из его же класса — в тот же день загремели в больницу, и он оплатил все расходы, — И Мин сидел на скамейке, вещая с чувством. — Тот, кому досталось больше всех, неделю лежал. Кажется, он даже живет с Чжоу Шии по соседству, они каждый день сталкиваются. Ему чуть носовую кость не сломали, жуть просто.

Кто-то спросил:

— Но мне он кажется просто суровым на вид, не похожим на хулигана. В классе он всегда ведет себя тихо, проблем не создает.

— Собака, которая кусает, не... — И Мин не успел договорить, как два пакета, полные бутылок, с глухим стуком опустились прямо ему на колени.

И Мин хотел было возмутиться, но, подняв голову и увидев, кто это, осекся на полуслове.

Се Чухун невозмутимо бросил:

— Вода пришла.

Гром среди ясного неба. Все вдруг осознали, что человек, о котором они судачили, стоит прямо рядом с Чи Че и Ся Ваньли.

Разговор оборвался. Все прикусили языки, не разбирая вкусов, похватали бутылки и поспешили ретироваться.

Что ни говори, а то, что их староста в отличных отношениях с Чжоу Шии, было очевидно любому, у кого есть глаза.

И Мин был зачинщиком сплетен, и все чувствовали вину, что обсуждали кого-то за спиной, но ребята были парнями солидарными — они не считали себя совсем уж виноватыми: если бы они не слушали, И Мину было бы не перед кем распинаться.

Подельники наперебой зашумели, стаскивая И Мина со скамейки на поле, и сменили тему на его излюбленный предмет обсуждения — красавицу-подружку, желая вновь послушать их историю любви.

— Когда твоя девушка придет в школу?

— Раньше она училась в Третьей средней, а теперь поступила в Гонконгский университет. Разве не должно стать удобнее, раз она теперь ближе к нашей Первой?

— До сих пор не пойму, как ты ее охмурил. Я сама, будучи девушкой, завидую — тонкая талия, длинные ноги, настоящая красавица.

При упоминании этого И Мин снова оживился. Он расхваливал свою «девушку» с такой слащавой гордостью:

— Я скажу Шу Я, выберем какую-нибудь субботу, чтобы было удобно сходить на свидание.

В волейбольной команде гуманитариев парней было мало. Из восьми человек играть умели все, включая Чи Че, Ся Ваньли и И Мина. Исключением был только Се Чухун — говорили, что у него дела в студсовете.

Ся Ваньли уже сердито вышел на поле, заявив, что проучит И Мина. Чи Че, допив молоко, хотел было похлопать по плечу хмурого Чжоу Шии, но почувствовал, что рука легла в пустоту.

Его сосед уже рванул вперед и в ярости схватил И Мина за воротник:

— Предупреждаю: не смей плести небылицы про сестрицушую!

Слухи о том, как Чжоу Шии отправил человека в больницу, всё еще звенели в ушах, и все присутствующие застыли от неожиданности. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: упомянутая Чжоу Шии сестрица Шуя — это и есть Ли Шуя, подружка И Мина.

Хотя И Мин был болтлив, ростом он не вышел, и, будучи схваченным за воротник, не выглядел уверенно:

— Ты больной? Я говорю о своих личных делах, тебе-то что?

— Сестрица Шуя раньше жила в моем доме этажом выше. Как думаешь, есть мне дело или нет? — Чжоу Шии сначала не двигался, не будучи уверенным, о той ли женщине речь, но, услышав детали, понял, что всё сходится, и терпение его лопнуло.

Честно говоря, даже Се Чухун опешил от такой резкости.

Раньше, когда он слышал слова И Мина, то никак не реагировал, почему же сейчас он так вспылил?

Неужели это та, кто ему нравится...

http://bllate.org/book/26329/3152477