Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 4

Дуань Вэй застыл на месте — ни уйти, ни остаться. Взоры окружающих были прикованы к ним троим. Особенно внимательно, с задумчивым видом, за ними наблюдал Фу Дуцюй, стоявший за спиной Сюй Цзянянь с контейнером для еды в руках.

Только что Дуань Вэй действовал наобум, спасаясь от неловкой ситуации, но он никак не ожидал, что Сюй Цзянянь подловит его на этом. В голове на мгновение всё замкнуло, но он быстро взял себя в руки, похлопал по карманам и с притворным удивлением посмотрел на девушку:

— Эй, а почему моя карточка на питание у тебя?

Она смотрела на него в полном замешательстве, словно не понимая, что происходит. На языке у неё вертелись слова, но она их проглотила. Глядя на Дуань Вэй, она вернула ему карточку, сделала понимающее лицо, затем перевела взгляд на Фу Дуцюя, который всё ещё стоял неподалёку, и спросила:

— Ну что, пойдём?

— Идём, идём! — Дуань Вэй был только рад поскорее отсюда убраться. Он подхватил Сюй Цзянянь и, даже не попрощавшись с Фу Дуцюем, поспешил из столовой.

Хотя в первой школе порядки были строгими, запрета на обед в классе не было. Пока Дуань Вэй возвращался из столовой, он невольно вздрогнул от холодного воздуха.

В классе витал запах еды. Как только он сел на своё место и открыл контейнер, сидевший впереди Пэн Янь внезапно обернулся и посмотрел на него с явным недовольством.

Дуань Вэй, не понимая, в чём дело, спросил:

— Чего тебе?

— Да ничё, просто чувствую, что ты, брат Дуань, сильно изменился в последнее время. — Пэн Янь долго собирался с мыслями, казалось, ему нужно было сказать многое, и после долгих колебаний наконец выдал это.

Дуань Вэй замер с открытым контейнером, с сочувствием глядя на простые и бесхитростные глаза, скрывающиеся за грубой внешностью Пэн Яня.

«Ещё бы, твой брат уже совсем не тот, что раньше».

Подумав так, он для вида бросил на Пэн Яня небрежный взгляд, закинул ногу на ногу и спросил:

— И что же изменилось?

— Ну, ощущение такое, что ты стал гораздо серьёзнее. Раньше ты готов был у учительницы Тун на голове прыгать, а сегодня так послушно себя вёл.

Пэн Янь хотел сказать что-то ещё, но запнулся. Больше всего его смутило, что сегодня, когда учительница Тун поймала их, Дуань Вэй притворился, что не знает его. Для Пэн Яня, который во всём привык следовать за Дуань Вэй, это стало настоящим ударом.

Дуань Вэй знал, что тот так скажет. Хотя сам он не был застенчивым или скромным, его поведение сильно отличалось от характера персонажа в книге, так что подозрения были вполне естественны. Но он не был ни «хорошим учеником», ни хулиганом, и вести себя так развязно, как книжный Дуань Вэй, просто не умел.

Поразмыслив, он принял нагловатый вид и произнёс:

— Да просто понял, что постоянно дерзить не дело. Плохо будет, если Сюй Цзянянь я стану неприятен.

В конце он приподнял бровь и с видом заправского хулигана добавил:

— Сам подумай, разве не так?

Пэн Янь тут же просиял, будто всё понял. Мрачное выражение на его лице мгновенно исчезло:

— Ну ты даёшь, брат Дуань! А я-то думаю, чего ты последнее время прикидываешься тихоней. Оказывается, ты решил… ну, как это называется… прикинуться овцой, чтобы съесть волка!

Дуань Вэй не стал поправлять его насчёт свиней и крыс.

— Неудивительно! А я уж подумал, ты разлюбил Сюй Цзянянь, раз на того новенького вообще не реагируешь. А он ведь и красивее тебя, и выше, и учится лучше…

Тут Пэн Янь спохватился и посмотрел на Дуань Вэй, а тот прищурился, сжимая палочки так, будто это было оружие, способное перерезать горло. Пэн Янь неловко усмехнулся, провёл двумя пальцами по губам, изображая замок, и замолчал.

Послеобеденные уроки клонили в сон так же сильно, как и утренние. Дуань Вэй изо всех сил старался держаться, но голова была забита мыслями, так что уснуть он не мог.

Непонятно, почему сюжет стал так сильно отклоняться от канона сразу после встречи главных героев: ни тебе ключевых сцен, ни места за одной партой. Самое страшное, что у Сюй Цзянянь, похоже, не возникло любви с первого взгляда, а Фу Дуцюй не обратил на неё никакого внимания.

Дуань Вэй скреб в затылке ручкой. Он думал, что достаточно просто наладить отношения с главным героем, а теперь, похоже, придётся работать сразу на двоих. Впрочем, если подумать, с Сюй Цзянянь проблем быть не должно, главное — Фу Дуцюй.

Если отличник — существо непонятное, то высокомерный отличник — это «отличник в кубе».

Он посмотрел на соседа по парте. Тот ничем не отличался от утра: сосредоточенно изучал учебник. У Фу Дуцюя был очень красивый почерк, изящный и чёткий, а его длинные, узловатые пальцы, сжимавшие ручку, притягивали взгляд. Даже обычное письмо выглядело завораживающе.

Дуань Вэй положил подбородок на руки, то глядя на доску, то на Фу Дуцюя. Он заметил, что учёба поглощает того целиком — Фу Дуцюй не отвлекался ни на что, даже на пристальный взгляд самого Дуань Вэй.

Дуань Вэй от нечего делать продолжил наблюдать за ним. Пришлось признать: Пэн Янь прав, Фу Дуцюй действительно очень красив. Даже звук, с которым он писал на бумаге, казался мелодией.

Дуань Вэй пошарил в портфеле, но вспомнил, что планшет и наушники уже отобрали.

Он вздохнул, достал телефон, припрятанный в потайном кармане, и отправил сообщение Пэн Яню. Тот, озираясь по сторонам, как воришка, вытащил свой телефон и сразу показал Дуань Вэй жест «ОК».

Убрав телефон, Дуань Вэй снова развалился за партой. Зимой всегда клонило в сон, и вскоре он, сам того не заметив, провалился в забытьё.

Но стоило ему закрыть глаза, как Фу Дуцюй повернул голову и посмотрел на спящего.

Лицо было не совсем таким, как в памяти, но родинка в уголке глаза осталась на месте. Коричневатое пятнышко, едва заметное, оно слегка подрагивало при каждом движении лица владельца.

Взгляд Фу Дуцюя опустился ниже, на открытую шею Дуань Вэй, переходящую в белоснежную кожу.

Фу Дуцюй безразлично отвернулся.

«Омега», — подумал он.

Крепко спящий Дуань Вэй, разумеется, ничего не заметил. Он проспал до самого ужина. В классе уже никого не было, и он толкнул в спину Пэн Яня, который сидел перед ним, кивком позвав за собой.

Пэн Янь, уже готовый к делу, ловко и быстро вскочил и пошёл следом.

Дверь в учительскую была заперта, но окно оказалось не заперто — решёток не было. Дуань Вэй легонько нажал, стекло поддалось. Он осторожно заглянул внутрь — никого.

Он посмотрел на Пэн Яня, и тот прошептал:

— Я на шухере, давай быстрее!

— Понял.

Дуань Вэй кивнул, огляделся по сторонам, легко подтянулся на руках и, перекинув ногу через подоконник, грациозно спрыгнул в кабинет.

Едва коснувшись пола, он услышал за спиной тихий свист Пэн Яня:

— Красава!

Дуань Вэй, не оборачиваясь, сделал эффектный жест пальцами. Не теряя времени, он подошёл к столу учительницы Тун и привычным движением открыл второй ящик.

Там лежало несколько телефонов, включая его планшет. Он схватил его, быстро намотал провод наушников на устройство и обвёл взглядом остальные телефоны.

На каждом была наклейка с именем, большинство принадлежало ребятам из восьмого класса. Дуань Вэй с грустью покачал головой:

— Братья, извините, всех спасти не могу!

Он закрыл ящик и уже собрался уходить, как вдруг заметил на столе старосты Циня папку с документами. На ней была приклеена фотография — даже на казённом снимке человек выглядел невероятно красиво. Рядом было крупно выведено: Фу Дуцюй.

Это было личное дело Фу Дуцюя. Там были перечислены все города и школы, где он учился. Дуань Вэй мельком просмотрел запись и с опозданием понял: оказывается, до семи-восьми лет Фу Дуцюй жил в городе Шуньцин, совсем недалеко от дома настоящего Дуань Вэй, в Переулке Утун.

Дуань Вэй невольно нахмурился. У него, как и у прежнего владельца тела, об этом не было ни малейших воспоминаний. Он только хотел прочитать дальше, как из коридора послышались шаги. Дуань Вэй среагировал мгновенно — выпрыгнул в окно, едва не растянувшись на земле.

Едва он выпрямился, как услышал голос старосты Циня, доносившийся из коридора. Звук приближался.

Он сделал несколько шагов в противоположную сторону, но вдруг заметил, что Пэн Янь не последовал за ним. Обернувшись, он увидел, что тот стоит у двери, глядя куда-то в сторону. Лицо Пэн Яня покраснело, а ноги подкашивались, будто он вот-вот упадёт.

http://bllate.org/book/26330/3152567