× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декабрь в городе Шуньцин выдался по-зимнему суровым задолго до середины месяца. Особенно по вечерам: холодный ветер залетал на балкон, принося с собой несколько капель дождя и обрывки опавших листьев. Самоубийственно быстро пролетело время вечерней самоподготовки, и в тишине учебного корпуса ещё раздавались крики нескольких запоздавших учеников. Охранник в будке зевнул, выбрался наружу и принялся медленно отворять тяжелые электрические ворота.

Учительница Тун сидела в учительской, болтая с коллегами. Близился конец месяца, не за горами маячили контрольные, а следом — масштабная внутренняя проверка всех преподавателей школы, так что учителя засиделись допоздна, дорабатывая конспекты уроков.

Сделав глоток только что вскипяченной кипяченой воды, она убрала в ящик стола недавно сданный планшет и задумалась о том, как завтра вести себя на встрече с родителями Дуань Вэя. По её мнению, этот мальчишка был невероятно избалованным и недисциплинированным, и если так пойдет и дальше, он рано или поздно собьет с пути остальных учеников.

Она на мгновение прикрыла глаза, собираясь с мыслями, как вдруг в дверь тихо постучали.

В коридоре всё ещё бродили редкие ученики; то и дело они бросали любопытные взгляды на силуэт в дверях учительской, а отходя подальше, принимались о чем-то шептаться.

Учительница Тун с удивлением посмотрела на стоявшего у входа Фу Дуцюя. Сквозь клубящийся туман от чашки чая она выпрямилась и бросила:

— Войди.

Услышав разрешение, Фу Дуцюй не стал тянуть — сделав широкий шаг своими длинными ногами, он в два-три шага оказался перед учительским столом. К этому новому ученику-переводчику учительница Тун относилась вполне благосклонно, поэтому выражение её лица немного смягчилось:

— Что-то случилось?

Сидевший рядом староста Цинь тоже поднял голову и доброжелательно, с отеческой улыбкой посмотрел на Фу Дуцюя.

Под пристальными взглядами двух преподавателей Фу Дуцюй на секунду замер, а затем обратился к учительнице Тун:

— Учитель, телефоны взял не Дуань Вэй.

Едва слова сорвались с его губ, оба учителя удивленно уставились на него.

Строго говоря, сам Фу Дуцюй тоже не мог ручаться, что эти вещи стащил не Дуань Вэй. В конце концов, у них было пятнадцать минут свободного времени, и Дуань Вэй действительно заходил в учительскую — вопрос был лишь в том, унес ли он что-то одно или целую гору.

Но неизвестно почему, промучившись сомнениями весь урок, он всё же пришел в учительскую.

Хотя у него не было абсолютно никаких доказательств.

— У тебя есть доказательства? — ожидаемо спросила учительница Тун, лишь на мгновение замирая.

Фу Дуцюй на это даже глазом не моргнул:

— Я заглянул к нему в рюкзак, там ничего нет. В школе действует пропускной режим, а после этого он всё время был со мной, у него просто не было времени куда-то деть эти телефоны.

Он говорил разумно и четко, возразить было практически нечего. Учительница Тун нахмурилась:

— Почему же ты не сказал об этом в классе?

Фу Дуцюй замолчал всего на долю секунды, а затем с абсолютно бесстрастным, невозмутимым лицом произнес:

— Я постеснялся.

Учительница Тун: «……»

Учительница Тун подняла взгляд на Фу Дуцюя, который давным-давно вымахал выше стоявшего рядом с ней книжного шкафа, и, сопоставив этот рост с его лицом, решительно не могла представить его смущенным.

Она посмотрела на лежавший на столе планшет, собираясь что-то сказать, но в итоге лишь кивнула:

— Я поняла, во всем разберусь.

— Угу, — Фу Дуцюй не чувствовал ни малейшей неловкости из-за сказанного и продолжил рассуждения: — Тот, кто это сделал за столь короткий срок, наверняка выслеживал всех довольно долго. Столько телефонов вряд ли понадобятся кому-то для личного пользования, я предполагаю, что кто-то в последнее время нуждается в деньгах и хочет быстро их сбыть.

Учитель может собрать модели изъятых телефонов, затем пройтись по различным платформам б/у товаров и поискать аккаунты, выставившие много объявлений разом. Или проверить ближайшие ломбарды: раз он забрал их недавно, избавиться от краденого ещё не успел.

Фу Дуцюй впервые в жизни говорил так много и долго, и его речь, как и в классе, отличалась железной логикой. Учительница Тун слушала и кивала:

— Хорошо, я понаблюдаю.

— Спасибо за ваш труд, учитель.

Фу Дуцюй слегка поклонился — ровно настолько, насколько требовалось из вежливости, — и уже собирался повернуться и уйти, как его окликнул сидевший рядом староста Цинь.

Староста Цинь отложил в сторону недописанный конспект, исписанный размашистым почерком. Он с отеческой улыбкой посмотрел на Фу Дуцюя, сложив руки на столе:

— Ну как, освоился на новом месте?

— Всё в порядке. Что-то случилось, Учитель Цинь? — хотя Фу Дуцюй не спешил уходить, мало найдется учеников, которые захотели бы задерживаться в учительской дольше необходимого.

— Ничего особенного, просто хотел спросить, не хочешь ли ты подать заявление на место в общежитии? У нас тут утренние занятия начинаются рано, будет неприятно опаздывать. — Староста Цинь был осведомлен о семейных обстоятельствах Фу Дуцюя, поэтому и предложил такой вариант.

Однако Фу Дуцюй покачал головой и, помолчав немного, с каким-то странным огоньком в глазах ответил:

— Не нужно, у меня неподалеку есть жилье.

— Ох… вот как, — староста Цинь задумчиво кивнул, бросив взгляд на давно погрузившееся во тьму ночное небо за окном, — тогда можешь идти.

Фу Дуцюй откликнулся и вышел из учительской. После стольких разговоров на этаже почти не осталось людей, в большинстве классов уже погасили свет.

Стоило ему повернуться, как он замер на месте.

Дверь класса неизвестно когда закрыли, внутри царила кромешная тьма, и кабинет был на замке.

Свет из коридора падал внутрь, и на самом близком к окну месте по-прежнему лежал рюкзак Фу Дуцюя.

Дуань Вэй долго ждал за углом коридора, и наконец заметив фигуру Фу Дуцюя, невольно тихонько усмехнулся про себя. Скрываться он не собирался — выйдя прямо к нему навстречу, он изобразил крайнее удивление:

— Э? А почему дверь закрыта?

Без всякого зеркала он прекрасно знал, насколько раздражающе выглядело сейчас его лицо.

Услышав его голос, Фу Дуцюй обернулся. В игре света и тени Дуань Вэй чуть приподнял подбородок, заложив руки за спину, и шел так, будто прогуливался по собственному саду.

Уголки его губ слегка приподнимались, а за линзами очков поблескивала крошечная родинка в уголке глаза. От звука его шагов тут же вспыхнул датчик света, озарив сиянием его и без того отливавшие каштановым волосы.

Самодовольный вид Дуань Вэя буквально кричал: «Это я сделал!». Заметив это, Фу Дуцюй лишь на мгновение замер, а затем с явным интересом уставился на него.

Они стояли друг напротив друга, и по силе духа ни один из них не желал уступать.

Пройди кто-нибудь мимо в этот момент, он непременно ощутил бы в воздухе едва уловимый запах пороха.

Дуань Вэй в упор смотрел на Фу Дуцюя: раз он так открыто провоцирует, драки не миновать. Приняв свою самую крутую позу, он попытался задавить противника чисто превосходящей энергетикой и стилем.

Давай же, полезай в драку!

Под его взглядом Фу Дуцюй не шелохнулся ни единым мускулом. Медленно растянув губы в полуулыбке, он окинул взглядом оправу очков Дуань Вэя, на которой коридорный свет вырисовывал пестрые блики, и произнес:

— Дуань Вэй, а ты знаешь…

— Чего тебе?

Дуань Вэй на секунду растерялся, а затем настороженно уставился на собеседника. Реакция Фу Дуцюя и его слова совершенно не вязались с тем, что тот должен был сказать по его сценарию.

Что он должен знать?

— А ты знаешь, как ты выглядишь в очках, — бросив на него взгляд, продолжил Фу Дуцюй: — Довольно глупо.

— ……

Дуань Вэй ошеломленно уставился на Фу Дуцюя, думая, что ослышался. Близорукость мучила его еще с младшей школы, и хотя мать предлагала купить линзы, он наотрез отказался, потому что считал себя невероятно крутым в очках с золотой оправой — или, выражаясь языком сериалов, воплощением интеллигентного мерзавца.

В период своего юношеского максимализма он даже лапшу быстрого приготовления умудрялся уплетать в очках, и его совершенно не волновало, что линзы то и дело запотевали.

И вот теперь Фу Дуцюй говорит, что в очках он выглядит глупо?!

— Ах ты ж…

Воспользовавшись замешательством Дуань Вэя, Фу Дуцюй распахнул оконную створку, уперся одной рукой в подоконник и в один присест перекинул внутрь длинную ногу — движение было настолько быстрым, что от него поднялся вихрь. Он надежно приземлился на парту ближе к проходу, а оттуда спрыгнул на пол.

— Кто тебе позволил, блин, топтаться по моей парте?!

Голос Дуань Вэя снаружи не смолкал ни на секунду, но Фу Дуцюй оставил его без внимания. Воспользовавшись коридорным светом, он собрал свои вещи и, шарив рукой в парте, обнаружил, что та пуста — в ней не осталось абсолютно ничего.

Он бросил взгляд на стоявшего за окном Дуань Вэя, и тот мгновенно сообразил, в чем дело: его прежнее разъяренное выражение лица вмиг испарилось, сменившись триумфальной ухмылкой.

Бросив на него этот единственный взгляд, Фу Дуцюй закинул рюкзак на одно плечо, распахнул дверь класса и вышел в коридор.

Он направился в противоположную от Дуань Вэя сторону. Тот опешил: в кармане брюк у него лежала связка ключей Фу Дуцюя, а её хозяин вот так просто взял и ушел?

Неужели не заметил? Но ведь он только что проверял парту…

Победив минутное колебание, Дуань Вэй быстрым шагом последовал за ним. Ноги у Фу Дуцюя оказались и впрямь длинными, и за те несколько секунд он уже успел завернуть за угол.

— Эй, ты ничего не заметил? У тебя в рюкзаке кое-чего не хватает!

Замысел Дуань Вэя с ключами вовсе не сводился к тому, чтобы оставить Фу Дуцюя ночевать на улице. Он просто хотел заполучить рычаг давления, чтобы тот наконец о нем попросил — в конце концов, сегодня он сам столько раз упрашивал Фу Дуцюя, а тот всё равно вел себя так, будто его это не касается.

Фу Дуцюй даже не обернулся, продолжая шагать вниз по лестнице. Коридорный датчик света явно выработал свой ресурс, то вспыхивая, то гаснув, отчего в глазах начинало резать.

Выбравшись из учебного корпуса, охранник, по всей видимости, никак не ожидав, что в школе еще кто-то остался, уже успел задвинуть решетчатые ворота. Пока они ждали, пока створки снова разъедутся, Дуань Вэй глянул на Фу Дуцюя — и от одного этого взгляда замер на месте.

Сейчас Фу Дуцюй выглядел привычно бесстрастно, но в нем уже не было той легкой, насмешливой расслабленности. Наверное, стоило им выйти из здания, как их окутал ледяной воздух, и Дуань Вэй внезапно почувствовал знобящий холодок. Руку, засунутую в карман, он сжал до боли, сжав губы:

— Ну… назови меня папочкой, и я тебе их отдам.

— ……

— Или, как Сяо Янь, зови меня братишкой Дуанем, сойдет и так.

Ответом ему служило лишь бескрайнее молчание.

Да неужто обиделся? Он же не просил о чем-то невыполнимом, в конце концов, он мужчина или кто, трудно что ли назвать кого-то старшим братом?

Ворота со скрипом разъехались, и Фу Дуцюй зашагал вперед. Дуань Вэй вдруг ощутил, что вещица в его кармане жжет пальцы почище раскаленной картошки, и поспешил следом, вытаскивая из кармана ключи:

— Ладно… держи, забирай.

И верно, Фу Дуцюй остановился и обернулся.

С его ракурса стоявший под уличным фонарем Дуань Вэй казался чуть ниже. Дуань Вэй слегка задрал подбородок, протягивая вперед длинную белую руку, на которой лежала связка ключей.

Фу Дуцюй смотрел на него, не понимая собственных чувств. По идее, ему следовало бы пожалеть о том, что он позволил Дуань Вэю так над собой измываться, но сейчас в его душе не было ни единой эмоции. Глядя на то, как Дуань Вэй опустил голову и слабый ветерок треплет кончики его волос, он лишь обреченно вздохнул.

Стоит ли вообще спорить с ребенком?

Помедлив пару секунд, он уже хотел было рассказать всё про ситуацию в учительской, чтобы Дуань Вэй перестал переживать. Но в этот момент Дуань Вэй снова вскинул голову — в его глазах читалось крайнее нежелание уступать, рука по-прежнему была вытянута вперед, но сам он упрямо процедил сквозь зубы:

— Быстрее давай, у меня рука отвалилась держать.

Фу Дуцюй тут же проглотил заготовленные слова.

Пусть помучается.

http://bllate.org/book/26330/3152571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу