Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 10

Я придумал.

Глаза Дуань Вэя вспыхнули азартом, и он, не говоря ни слова, выхватил телефон из рук Пэн Яня.

Экран не погас, на нем всё ещё красовалась информация об одном Омеге. Интерфейс выглядел свежо и необычно, с милыми принтами и легким налетом интеллектуальности.

Приложение называлось Вместе в этот миг. В нем было множество способов подбора пары, и имена пользователей отображались в виде крошечных точек, разбросанных по экрану, словно целая галактика мерцающих звезд.

— Как эта штука работает? — спросил Дуань Вэй, немного изучив экран.

— Да просто нажимай на что-нибудь, и всё.

Пэн Янь перешел на главную страницу, где были иконки аудио, видео, сообщений в бутылках… Стоило нажать наугад, как система тут же находила собеседника.

Дуань Вэй задумчиво разглядывал экран, и в его голове начал вырисовываться план. Он собирался свести главных героев с двух сторон. Во-первых, применить самый примитивный и прямой метод: заставить Сюй Цзянянь в реальной жизни окружить главного героя всесторонней заботой, чтобы постепенно сокрушить холодную и безжалостную натуру Фу Дуцюя, удовлетворив его потребности извне.

Однако, основываясь на наблюдениях последних дней и своих знаниях о книге, Дуань Вэй понимал: Фу Дуцюй не из тех, кто легко делится своими чувствами. Поэтому возник и план Б:

Через виртуальное приложение проникнуть в сокровенный мир Фу Дуцюя, удовлетворив его потребности изнутри. А когда придет время и они встретятся в реальности, то с удивлением обнаружат, что человек, с которым они так долго общались в сети — их собственный одноклассник…

Это был идеальный, романтичный план.

— Здесь можно искать людей самому? — Дуань Вэй указал на экран.

— Нет, только через подбор, — Пэн Янь подозрительно посмотрел на него. — В чем дело, Дуань-гэ? Решил завести себе пару?

Произнося это, он невольно бросил взгляд за спину Дуань Вэя. Тот обернулся. Неизвестно когда, но Фу Дуцюй уже вернулся, однако садиться не стал, а просто стоял позади них.

Фу Дуцюй и без того был высоким, а сейчас, глядя на сидящих Дуань Вэя и Пэн Яня, он выглядел так, словно свысока наблюдает за подчиненными.

Вчера, благодаря помощи во время периода уязвимости, Пэн Янь начал было лучше относиться к этому Альфе, но после череды последующих событий симпатия испарилась без следа. Увидев Фу Дуцюя, Пэн Янь без всякой любезности сердито сверкнул на него глазами.

Фу Дуцюй никак не отреагировал, лишь мельком взглянул на Дуань Вэя и молча сел на свое место.

Вскоре после того, как он занял свое место, прозвенел звонок на урок. Дуань Вэй, разумеется, прервал разговор, отмахнулся от друга и погрузился в свои мысли.

Приложение для знакомств подбирает людей случайно. Да и вообще, есть ли у Фу Дуцюя такая программа? Даже если есть, вероятность того, что система сведет их, ничтожна — это все равно что лотерея.

Не годится.

Впрочем, не обязательно использовать специальные приложения. Есть способ проще и грубее.

WeChat.

— Давным-давно, когда я уходил, ивы склоняли ветви. Теперь, возвращаясь, я вижу, как падает снег… Дорога была длинна, я измучен жаждой и голодом. Сердце мое скорбит, никто не знает о моей печали… — Староста Цинь, как обычно, раскачивался на кафедре в такт своим словам.

Дуань Вэй осторожно достал под партой телефон и долго листал чат класса, пока наконец не нашел профиль Фу Дуцюя.

WeChat Фу Дуцюя был таким же скучным, как и он сам: на аватарке — полная луна в черном небе, никнейм — простая буква Q с точкой.

Задержавшись на странице лишь на мгновение, Дуань Вэй скопировал ID, вышел из своего аккаунта и зарегистрировал новый.

Затем он нашел в сети аватарку с какой-то горячей красоткой и уже собирался нажать кнопку подтверждения, как вдруг его большой палец замер. Он невольно покосился на Фу Дуцюя, сидевшего рядом.

Тот держал чисто черную ручку и что-то записывал в книге, сосредоточенный и серьезный.

Сегодня он надел новую школьную форму. Как и Дуань Вэй, он накинул её поверх ватника, но если на Дуань Вэе это выглядело мешковато, то на нем — ничуть. Черно-белая форма идеально подходила его типажу, или, вернее сказать, телосложение и манеры Фу Дуцюя позволяли ему выглядеть отлично в чем угодно.

Зимнее солнце пробивалось сквозь пряди его волос. Черные глаза Фу Дуцюя то переводили взгляд на доску, то возвращались к книге, ресницы подрагивали, а ниже виднелись прямой нос и губы…

Дуань Вэй посмотрел на него пару секунд и мгновенно сделал вывод: Фу Дуцюй не похож на парня, которому нравятся горячие красотки.

Он начал искать дальше и в итоге выбрал пейзаж, похожий на тот, что был у Фу Дуцюя, поставив его на аватарку.

Завершив приготовления, он собрался было ввести данные, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Стоило поднять голову, как он встретился глазами со старостой Цинем на кафедре.

Попался.

— Ну же, Дуань Вэй, переведи эту строку, — староста Цинь отложил книгу и с улыбкой посмотрел на него.

Дуань Вэй сунул телефон в парту и, чувствуя себя вором, пойманным с поличным, встал. Он взглянул на название стихотворения на проекторе: «Сбор папоротника».

Он учил это, что-то припоминал.

Но чем дальше он вчитывался, тем яснее понимал, что забыл, как читаются некоторые иероглифы.

Школьные годы казались ему чем-то очень далеким. Он попытался перевести, но на последних двух строках запнулся. Дуань Вэй помедлил, его рука под партой едва заметно дернулась, и он, не теряя достоинства, ущипнул Фу Дуцюя за край одежды.

Почувствовав это, Фу Дуцюй, не меняясь в лице, уставился на доску и произнес громкостью, доступной только Дуань Вэю:

— Я тоже не слушал.

— … — Дуань Вэй лишился дара речи.

А зачем ты тогда что-то черкал в книге?!

— Э-э… собираю папоротник, собираю папоротник, папоротник внезапно… прекратился… говорю, домой, домой, но даже к следующему году не вернулся…

Дуань Вэй выдал сбивчивый перевод. По классу прокатился сдавленный смешок, даже Сюй Цзянянь не выдержала и прикрыла рот рукой.

Закончив, Дуань Вэй взглянул на соседа. Хотя с его ракурса лица Фу Дуцюя было не разглядеть, он подсознательно чувствовал, что тот наверняка смеется.

Брови старосты Циня нахмурились. Он махнул рукой, призывая Дуань Вэя сесть, и с усмешкой посмотрел на Фу Дуцюя:

— Давай, переведи ты.

Едва сев, Дуань Вэй приготовился наблюдать за позором Фу Дуцюя.

Но к его удивлению, тот встал, посмотрел перед собой и, сделав лишь короткую паузу, выдал перевод. Дуань Вэй не знал, правильный ли он, но судя по выражению лица старосты, это было близко к идеалу. Даже несколько Омег в классе не смогли сдержать румянца.

Когда Фу Дуцюй опустился на стул, Дуань Вэй округлил глаза:

— Ты же сказал, что не слушал!

— Угу, — Фу Дуцюй взглянул на него, перевел взгляд на телефон в парте Дуань Вэя и холодно добавил: — И что?

— Тогда как ты ответил?

Сказав это, Дуань Вэй тут же пожалел. Подсознание подсказывало, что сейчас его снова умоют.

И точно, Фу Дуцюй посмотрел на него с выражением лица «ты что, сам не понимаешь?» и ответил:

— Пока ты отвечал, я уже успел придумать правильный ответ.

— …

Дуань Вэй глубоко вдохнул и, сцепив зубы, отвернулся, снова выуживая телефон. Никогда еще он не чувствовал себя настолько обиженным: терпеть Фу Дуцюя и при этом пытаться его соблазнить!

Он решил, что описание в оригинальной книге было на сто процентов верным: такому холодному и высокомерному типу, как Фу Дуцюй, суждено остаться в одиночестве до конца своих дней.

Остаться в одиночестве.

При этой мысли его палец, зависший над экраном, дрогнул. Он вдруг что-то вспомнил и поменял аватарку на лягушку.

Затем нажал кнопку отправки запроса в друзья.

Он думал, что такие прилежные ученики, как Фу Дуцюй, носят телефоны с собой только в день поступления, но стоило запросу улететь, как в рюкзаке за спиной Фу Дуцюя что-то дважды тихо завибрировало.

Ну надо же, вчера не помог, а сегодня телефон в сумке прячет.

Фу Дуцюй на секунду перестал писать, затем обернулся, достал из рюкзака телефон и под партой разблокировал экран.

В чате мигали красные точки — сообщения от Е Цюн.

Хотя Е Цюн была Омегой, за долгие годы самостоятельной жизни с сыном она превратилась в деловую женщину, так что даже в сообщениях Фу Дуцюю она общалась официально.

[Деньги на расходы на следующий месяц переведены, проверь карту, если есть вопросы — звони.]

[Книги и вещи, что ты оставил дома, отправила курьером, будь на связи.]

…

Последнее сообщение, пришедшее несколько минут назад, гласило: [Свадьба назначена на Новый год. Сяо Цю, я надеюсь, ты придешь.]

Это сообщение было редким проявлением теплоты, но для Фу Дуцюя оно казалось ослепительно ярким. Он долго смотрел на эти простые слова, а затем набрал в ответ: [Хорошо.]

Он вышел из чата и уже собирался заблокировать экран, как увидел красную точку на значке контактов — пришел запрос в друзья.

Фу Дуцюй помедлил. На экране красовалась аватарка с надутой лягушкой. Он уже привычным движением собрался отклонить запрос, как рука непроизвольно скользнула по экрану, нажав Принять.

Следом телефон завибрировал несколько раз. Он вернулся в окно чата и увидел, что лягушка выбилась в топ:

[Привет, я — рождественская лягушка, которую заказал твой друг.]

[Если возражений нет, я начинаю квакать!]

[Одиноко-ква, одиноко-ква, одиноко-ква, одиноко-ква, одиноко-ква, одиноко-ква.]

— …

http://bllate.org/book/26330/3152573