Готовый перевод Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Глава 12

Дзинь-динь-динь…

Снова прозвенел звонок, и Сюй Цзянянь вместе с Пэн Янем вернулись на свои места. Дуань Вэй, вяло поднявшись с парты, пришел в себя: сейчас шел урок учительницы Тун, и если он снова проспит его, как вчерашнее утро, то Цяо Ин наверняка придется снова наведаться в школу.

Звонок смолк, несколько учеников вприпрыжку ввалились в переднюю дверь. Пока класс постепенно заполнялся, Дуань Вэй так и не увидел Фу Дуцюя.

Вскоре в класс вошел мужчина-учитель — Дуань Вэй узнал в нем преподавателя английского из соседнего класса. Держа в руках огромный чайник с узором из роз, он покашлял, поднялся на кафедру, намотал шнур от микрофона на шею и, долго провозившись с проектором, так и не смог запустить презентацию. В итоге, взяв мел, он просто начал урок.

— Почему это он? — прошептал Дуань Вэй сидящему впереди Пэн Яню. — Где учительница Тун?

Пэн Янь обернулся, выудил из парты палочку острого лакомства «латяо», быстро засунул в рот и, жуя, пробурчал:

— Не знаю. Слышал, учительница Тун сейчас расследует вчерашнюю кражу телефона, так что все свои уроки отменила.

— О-о… — Дуань Вэй задумчиво кивнул.

В этот момент в дверь постучали. Все взгляды устремились к задней двери: там, одиноко стоя в проеме, возник Фу Дуцюй. Он слегка поднял левую руку и произнес:

— Можно войти.

— Заходи, — учитель английского, не знавший этого новенького Альфу, нахмурился. — В следующий раз опоздаешь — будешь стоять в коридоре.

Сидевший на своем месте Дуань Вэй тихо хмыкнул. Он наблюдал, как Фу Дуцюй, коротко ответив учителю, направился прямо к нему.

Как только тот сел, Дуань Вэй подпер подбородок рукой и с полуулыбкой произнес:

— Господин Фу, дел невпроворот? Где пропадал?

Фу Дуцюй не удостоил его ответом и достал из парты учебник английского. В этот самый момент его телефон, лежавший в углу стола, несколько раз завибрировал.

Дуань Вэй бросил на него взгляд и продолжил:

— Я ведь не сказал старосте Цинь, что ты притащил телефон. Ну как, благородно с моей стороны?

— … — Фу Дуцюй, утомленный его бесконечной болтовней, понизил голос и, посмотрев на Дуань Вэя, спросил:

— Что тебе нужно?

— Ответишь на пару вопросов — и я отстану, — тихонько рассмеялся Дуань Вэй.

Фу Дуцюй повернулся к доске, переписывая заметки в учебник, и даже не поднял головы:

— Говори.

Получив согласие, Дуань Вэй воодушевился. Потратив секунду на подбор слов, он посмотрел на Фу Дуцюя и, замявшись, спросил:

— Какие девушки тебе нравятся?

Кончик ручки Фу Дуцюя замер.

Раньше он мог читать книгу, даже сидя на шумном перроне вокзала, и без запинки цитировать наизусть самые заковыристые стихи. Но сейчас почему-то его работа была прервана, а привычно ясный и четкий ход мыслей вдруг дал сбой.

— Кха-кха-кха-кха!

Сидевший впереди Пэн Янь, который как раз повернулся, чтобы тайком поесть жареного риса, услышал этот вопрос. У него округлились глаза, он в изумлении уставился на Фу Дуцюя и Дуань Вэя, а затем разразился таким сильным кашлем, что тот эхом отдался по всему классу.

Кашлял он так заливисто, что весь класс обернулся, а учитель на кафедре недовольно нахмурился, глядя в их сторону. Пэн Янь, проглотив застрявшее в горле зернышко риса, поспешно отвернулся и уткнулся лицом в книгу.

Фу Дуцюй, ставший свидетелем этой сцены, сохранил невозмутимый вид. Он мгновенно взял себя в руки, и внешне казалось, что он совершенно спокоен. Бросив взгляд на Дуань Вэя, который всё еще ждал ответа, он спросил:

— Зачем тебе это знать?

— Ну… — Дуань Вэй запнулся, почесал затылок и выдал: — Я друга спрашиваю.

В конце концов, он ведь всё равно для Сюй Цзянянь интересовался, разницы никакой.

Фу Дуцюй повернул голову, отложил ручку и задумчиво посмотрел на Дуань Вэя. Похоже, до него что-то дошло, и уголки его губ медленно поползли вверх:

— Почему тебя сегодня это так заботит?

Дуань Вэй открыл рот, желая оправдаться, но не знал, с чего начать. Он осознал, что ведет себя слишком странно — совсем не как обычный прохожий, коим он хотел казаться. Он не только не вытянул никакой полезной информации, но еще и вызвал подозрения у Фу Дуцюя.

А его растерянный вид явно наводил на мысли. Фу Дуцюй наклонил голову и неожиданно спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Пэн Янь впереди закашлялся еще громче.

Как только прозвучали эти слова, глаза Дуань Вэя расширились. Он с недоверием уставился на Фу Дуцюя. Весь его вид выражал крайнее удивление, и он, понизив голос, воскликнул:

— Ты чего себе напридумывал? Я же сказал, просто помогаю другу!

Когда он лгал, глаза его непроизвольно бегали туда-сюда, что не укрылось от Фу Дуцюя. Тот пристально посмотрел на Дуань Вэя, а затем со знанием дела ответил:

— Тогда передай своему другу, что мне не нравятся девушки.

— ???

Дуань Вэй почувствовал, что разговор с Фу Дуцюем — это сплошные эмоциональные качели. Ради счастья Сюй Цзянянь он пошел на риск:

— Серьезно, что ли?

Фу Дуцюй не ответил прямо. Его темные глаза изучали Дуань Вэя, и он небрежно обронил:

— Угадай.

Как только он это произнес, любопытное выражение на лице Дуань Вэя мгновенно сменилось разочарованием. Фу Дуцюю это показалось забавным — уголки его губ слегка дрогнули, и та хмурая тень, что легла на его лицо с самого начала урока, бесследно исчезла.

А вот Дуань Вэй, напротив, не был таким расслабленным. Временно не зная, какой еще ход сделать, он вынужден был смиренно замолчать.

В этот момент до ушей доносилась вереница английских слов, звучавших с кафедры. Дуань Вэй медленно поднял голову, нахмурился и посмотрел на Фу Дуцюя:

— От тебя чем-то пахнет. Ты что, такой пижон, что даже на уроки душишься?

— …

После вчерашней кутерьмы Фу Дуцюй, казалось, уже привык к тому, что Дуань Вэй постоянно перескакивает с темы на тему. Сейчас он не выразил никаких эмоций, но стоило ему повернуть голову, как он невольно вздрогнул.

Дуань Вэй незаметно для него приблизился вплотную и, словно котенок, обнюхивающий лакомство, принюхивался к запаху у него на шее.

Он принюхивался и тут же комментировал:

— Что за бренд? Довольно приятно, только запах слабоват, держится, наверное, недолго?

Запах был необычным, Дуань Вэй не мог его описать. Словно заснеженная аллея или зимнее озеро — очень легкий и свежий. Если бы сейчас было лето, этот аромат ощущался бы так же приятно, как мятная конфета.

Он хотел принюхаться еще раз, подался вперед на пару дюймов, но был решительно оттолкнут двумя прохладными пальцами. Фу Дуцюй с бесстрастным лицом приложил руку к его лбу, и лишь когда между ними появилось расстояние, произнес:

— Урок идет, не лезь ко мне.

Неизвестно, показалось ли это Дуань Вэю, но когда Фу Дуцюй отвернулся, он заметил, что у того слегка покраснели уши. Дуань Вэй недоуменно нахмурился, но, заинтригованный, снова подался вперед:

— Ты так и не сказал, что за бренд?

— …Я не пользуюсь духами.

— Не может быть, от тебя явно исходит запах, я же чувствую!

Закончив, он, наплевав на то, что идет урок, снова попытался придвинуться, но тут с кафедры раздался грохот.

— Бах! — учитель английского, вытаращив глаза, указал на них пальцем и заорал: — Вон из класса!!

За исключением Фу Дуцюя, весь класс вздрогнул от неожиданности, и Дуань Вэй невольно отпрянул на доброе расстояние. Тот аромат, едва ощутимый, начал исчезать, и когда он попытался уловить его вновь, тот бесследно улетучился.

— Я с самого начала урока за вами наблюдал. Вы еще не поняли, что сейчас идет занятие, а? Класс — это место для ваших нежностей?

Видимо, не выпустив пар, учитель на кафедре продолжал бушевать. Пэн Янь, наконец оправившись от шока, обернулся к двум сидящим сзади «предкам» и тяжело вздохнул про себя.

Под прицелом десятков глаз Фу Дуцюй опустил взгляд, поднялся, взял учебник и вышел из класса. Дуань Вэй, только собиравшийся возразить, увидев, что тот ушел, лишь скривил губы и последовал за ним.

Хотя сегодня светило солнце, температура оставалась низкой. Стоило выйти за дверь, как Дуань Вэя пробрал холодный ветер.

Напротив задней двери класса как раз находился хозяйственный уголок, защищенный от сквозняка, и Дуань Вэй, имевший большой опыт в стоянии в углах, немедленно занял это место.

Он растирал руки, пытаясь согреться, как вдруг заметил, что Фу Дуцюй стоит у вентиляционного отверстия недалеко от передней двери.

В конце концов, именно из-за его приставаний их выгнали из класса, и Дуань Вэй, прекрасно понимавший свою вину, медленно побрел в сторону Фу Дуцюя.

С точки зрения Фу Дуцюя, Дуань Вэй прислонился к стене, закутавшись в одежду так, что стал похож на маленького медвежонка.

Он шагал маленькими шажками, небрежно и лениво приближаясь. Кончик носа покраснел от ветра, а на его светлом лице под солнечными лучами играли искорки.

Не успел он ничего сказать, как Дуань Вэй первым схватил его за край формы:

— В хозяйственном углу не так холодно.

Фу Дуцюй открыл рот, но позволил Дуань Вэю тянуть себя за собой. Когда он опомнился, то обнаружил, что тот уже затащил его в тот самый угол.

Следом от задней двери донесся гневный окрик учителя:

— Еще раз пошевелитесь — отправитесь на стадион!

Фу Дуцюй: «…»

Дуань Вэй с пренебрежением хмыкнул, отпустил край одежды Фу Дуцюя, небрежно бросил книги на подоконник и с безмятежным видом принялся рассматривать облака, плывущие по небу.

Он выглядел так, будто привык к подобному, а вот Фу Дуцюй стоял рядом, чувствуя себя неуютно. Позади доносились громкие голоса учеников, читающих текст, и он, оглянувшись, подумал, что уголок этот до смешного тесен.

Он отодвинул в сторону несколько веников, наконец нашел место для ног и сказал Дуань Вэю:

— Это первый раз, когда меня наказывают стоянием в углу.

— Правда? — Дуань Вэй покосился на него, прищурившись от солнца — ему уже хотелось спать. — Тогда наслаждайся, обычному человеку такая честь не выпадает.

Фу Дуцюй тихо рассмеялся, не став спорить. Понимая, что урок слушать больше не придется, он последовал совету Дуань Вэя и положил свои книги на подоконник.

Две книги лежали одна на другой — обе абсолютно новые. Одна была только что выдана, вторую никто толком и не открывал.

В этот момент из учительской вышел староста Цинь. Он как раз собирался набрать горячей воды, когда увидел двух учеников, стоящих в углу.

За последние два дня в восьмом классе произошло немало событий, отчего даже добродушный староста Цинь не удержался и нахмурился.

Он подошел ближе и увидел, что лучший ученик, переведенный только вчера, и школьный хулиган, чье имя гремело на всю школу, стоят в наказание в хозяйственном углу.

В этом тесном закутке на лице отличника то и дело промелькивала улыбка.

Староста Цинь затормозил на полпути, а затем развернулся и направился обратно.

Похоже, снова придется вызывать родителей…

http://bllate.org/book/26330/3152575