Готовый перевод I Became the CEO's White Moonlight / Белая луна тирана: Тень чужого счастья: Глава 6

— Тогда желаю старшему товарищу и... твоему парню долгого и счастливого союза.

После этих слов круглый вечер Юань Юань почти не раскрывала рта.

Как бы остальные ни старались оживить атмосферу, лёгкое ощущение неловкости всё равно висело в отдельной кабинке, и от него никак не удавалось избавиться.

Вэнь Му понимал, что дело в нём самом: он отроду не умел держаться в подобных ситуациях, а тем более когда причиной этого неловкого положения становился он сам.

Он нерешительно закусил губу, подумывая уйти пораньше.

Как раз в этот момент Мэн Тинъянь позвонил.

Вэнь Му опешил, его глаза слегка блеснули, он бросил фразу «это звонок моего парня» и вышел из кабинки, не обращая внимания на любопытные взгляды сидевших за спиной людей.

— Почему ещё не закончили?

Неоновые огни буйно цвели в ночной мгле, Мэн Тинъянь молча сидел в полумраке автомобиля, а до его слуха доносился шум проезжающих мимо машин.

Услышав знакомый голос, Вэнь Му почувствовал, как сердце неожиданно успокоилось, и мягко произвел:

— Скоро закончим. Господин Мэн уже поужинал?

Мэн Тинъянь на миг замер:

— Нет.

Вэнь Му, конечно же, растерялся:

— До сих пор занят делами в компании?

— Нет. — Мэн Тинъянь отработал целый день, и сейчас ему совсем не хотелось об этом говорить. Уголки его губ слегка дрогнули. — Я нахожусь на другой стороне улицы от ресторана.

Вэнь Му растерянно моргнул, не сразу сообразив, к чему он это говорит, и переспросил:

— Господин Мэн приехал за мной?

— ...Угу.

Мэн Тинъянь бесстрастно отозвался, после чего, вспомнив что-то ещё, поджал тонкие губы:

— Просто по пути с работы, а не специально.

Услышав это, Вэнь Му засиял, а уголки его губ помимо воли изогнулись:

— Хорошо.

Специально или нет, сам факт того, что Мэн Тинъянь проявил инициативу и приехал за ним, уже радовал.

Его голос стал ещё мягче:

— Я могу закончить прямо сейчас и выйти, жди меня.

Мэн Тинъянь ответил с полным спокойствием:

— Угу.

Шаги Вэнь Му стали лёгкими, и он быстро вернулся в кабинку.

Стоило ему войти и ощутить на себе восторженные взгляды, полные живого любопытства, как его шаги слегка замедлились. Виновато глядя на всех, он произнёс:

— Простите, ребята, за мной приехал парень, мне нужно идти.

Услышав это, все замерли, и лишь пару секунд спустя, опомнившись, наперебой заговорили, что всё понимают.

Ван Юнькан первым взял инициативу в свои руки и принялся подкалывать:

— Тьфу ты! Четвёртый, посмотри на свою сияющую и довольную физиономию!

Ли Ло тоже пошло ухмыльнулся:

— Наверное, это и есть любовь!

У Вэнь Му была тонкая кожа, поэтому он смущённо закусил губу:

— Ну... я пошёл?

Цзян Лин отличался самым рассудительным характером, а потому, услышав это, гордо вскинул подбородок:

— Раз уж всё так, то иди первым, Четвёртый...

— Подождите.

Раздался внезапный женский голос — до этого всё время молчавшая Юань Юань резко поднялась на ноги.

В комнате вмиг стихло, и все озадаченно уставились на неё.

Она слегка сжала кулаки, всё ещё не желая смиряться:

— Старший товарищ, я провожу вас.

После этих слов атмосфера на пару секунд замерла.

Сидевшая рядом девушка дёрнула Юань Юань за край одежды и тихо напомнила:

— Юань Юань, ты чего...

Однако Юань Юань лишь бросила взгляд на собственный подол, но её решимость только окрепла. Она прямо посмотрела на Вэнь Му:

— Старший товарищ, можно?

Выражение лица Вэнь Му стало слегка неловким, и только он собрался отказаться, как сидевший рядом Ван Юнькан хлопнул себя по бедру и с улыбкой разрядил обстановку:

— Проводить — это отлично! И отношения между выпускниками укрепим. По-моему, просто великолепная идея!

Он моргнул и предложил:

— А давайте-ка — давайте проводим его все вместе?

— ...

В итоге всё свелось к тому, что вся компания спустилась вниз, чтобы проводить Вэнь Му до выхода из ресторана.

То ли случайно, то ли нарочно, но при том, что вокруг было столько места, Юань Юань оказалась прямо рядом с ним.

Вэнь Му чувствовал некоторую неловкость и попытался сгладить углы:

— Правда, не нужно меня провожать, я и сам дорогу знаю.

— Просто всем интересно взглянуть на парня старшего товарища, — прямо ответила Юань Юань, натянув довольно вымученную улыбку. На её лице проступил лёгкий оттенок разочарования. — Наверное, всем хочется увидеть, какой же человек достоин такого замечательного человека, как старший товарищ.

Услышав это, Вэнь Му на мгновение выпал из реальности.

...Замечательного.

Впервые кто-то открыто назвал его хорошим.

— Спасибо, — тихо ответил Вэнь Му и покачал головой: — Но я не такой уж хороший человек.

Юань Юань остолбенела и машинально возразила:

— Нет, что вы, старший товарищ, вы замечательный, правда.

Уголки губ Вэнь Му изогнулись, но он оставил это без комментариев.

Люди всегда питают иллюзии на собственный счёт по поводу вещей, которых не понимают. Вэнь Му знал, что эту пелену неизвестности разрушить невероятно трудно.

Судя по всему, Юань Юань хотела сказать что-то ещё, но тут её внезапно прервал раздавшийся неподалёку автомобильный гудок. Вэнь Му обернулся на звук и действительно увидел знакомую марку машины.

Вэнь Му моргнул и произнёс:

— Мне пора идти.

Юань Юань вздрогнула, испытывая лёгкое сожаление:

— Старший товарищ... твой парень уже приехал?

— Приехал, вон там.

Вэнь Му указал на машину неподалёку, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Мне нужно идти, всем пока.

Взгляд Юань Юань был прикован к чёрному седану, словно она пыталась сквозь ночную мглю разглядеть человека внутри, но ничего не увидела и с грустной улыбкой опустила глаза.

Остальные весело попрощались с Вэнь Му.

— Четвёртый, созвонимся в конце месяца перед съёмками выпускных фото!

— Точно-точно! Еще спишемся!

Ван Юнькан многозначительно подмигнул:

— Когда будете делать выпускные фото, можешь прихватить с собой вторую половинку!

Вэнь Му послушно пообещал:

— Хорошо.

— Завтрашнее утреннее совещание перенесите на два часа дня. И ещё: пришлите мне дату проведения общего собрания акционеров Чэнсин.

Когда Вэнь Му открыл дверцу автомобиля, Мэн Тинъянь как раз разговаривал по телефону с Секретарем Лю.

Он послушно и смирно забрался в салон и устроился на сиденье, не издавая ни звука, чтобы не мешать Мэн Тинъяню работать. Однако в следующую секунду его запястье крепко перехватили.

На вечно спокойном лице Мэн Тинъяня читалась лёгкая усталость, с его губ срывались профессиональные термины, которых Вэнь Му не понимал, но он позволил себя держать и тихо ждал, пока тот закончит.

Водитель Чжан уже собирался тронуться с места, как вдруг Мэн Тинъянь поднял взгляд и бросил его в сторону окна.

Среди той толпы людей стояла девушка с короткой стрижкой, чей взгляд был прикован прямо к ним.

Впрочем, Мэн Тинъянь тут же отвёл глаза и лениво, без особого интереса, принялся поглаживать мягкое запястье Вэнь Му.

Вскоре он завершил вызов.

Мэн Тинъянь убрал телефон и с неопределённой интонацией спросил:

— У тебя, похоже, очень хорошие отношения с этой компашкой друзей? Все выбежали провожать.

Вэнь Му, до этого покладисто примостившийся в его объятиях, слегка замер и тихо ответил:

— Да, хорошие.

Взгляд Мэн Тинъяня немного потемнел.

— Кстати, господин Мэн, — Вэнь Му попытался сменить тему, слегка приподняв голову, и его глаза ярко заблестели в темноте: — В конце месяца я поеду в институт делать выпускные фото.

Мэн Тинъянь не удержался от хмурого выражения лица, решив, что тот капризничает и требует, чтобы его отвезли, поэтому голос его прозвучал холодно:

— В этот период очень много дел, тогда тебя отвезет водитель Чжан.

— ...Нет.

Отказ прозвучал слишком быстро, Вэнь Му легко прикусил губу, его уши поникли:

— Они говорят, что на съёмку можно брать членов семьи, я просто хотел... хотел сфотографироваться с тобой.

Мэн Тинъянь опешил, не ожидав, что всё не так, как он подумал. Но в этот месяц у него совсем не было времени, да и тратить время и силы на подобные бессмысленные вещи ему совершенно не хотелось.

Всего лишь выпускные фотографии.

Какая разница, как их снимать.

— ...Посмотрим по рабочему графику.

Помолчав немного, Мэн Тинъянь обнял его за талию и с мрачным видом потёр переносицу:

— Если будет время — съезжу.

Вэнь Му не обратил внимания на его выражение лица и радостно обвился руками вокруг талии Мэн Тинъяня, выглядя при этом предельно послушным.

— Хорошо.

— Да и ещё, в начале следующего месяца... — внезапно вспомнив о чём-то, Вэнь Му оживился и уже собирался заговорить, как у мужчины зазвонил телефон.

Мэн Тинъянь инстинктивно остановил его взглядом и быстро поднёс телефон к уху:

— Слушаю.

В ночной тишине Вэнь Му ошеломлённо уставился на мужчину и послушно закрыл рот.

Что именно ответили на том конце провода, осталось загадкой, но Вэнь Му лишь заметил, как разгладившееся было чело Мэн Тинъяня снова нахмурилось, а лицо стало суровым.

Спустя мгновение рука, обнимавшая за талию, отстранилась, Мэн Тинъянь слегка отвернулся и заговорил с собеседником погрустневшим голосом.

Вэнь Му шевельнул губами, чувствуя, как на душе скребут кошки, и медленно перевёл взгляд в автомобильное окно.

Всё, что он хотел сказать, уже вертелось на языке, оставалось всего-то одно предложение, но из-за одного лишь взгляда ему пришлось молча проглотить слова обратно в живот.

Он всего лишь хотел спросить, помнит ли тот, что первого числа следующего месяца — их трёхлетняя годовщина отношений.

Почему его так резко оборвали? Ведь на те слова не ушло бы и пяти секунд.

Нет, Вэнь Му помотал головой, не желая зацикливаться на этом.

…

В тот день до самого конца он так и не возобновил этот разговор с Мэн Тинъянем.

Непонятно почему, но ему казалось, что тот и без всяких напоминаний всё прекрасно помнит.

Однако приближение годовщины заставило его заняться подготовкой подарка для Мэн Тинъяня. Ломая голову несколько дней подряд, он так и не смог придумать, что именно подарить.

— Какой подарок может сравниться по ценности с тем, что партнёр сделал своими руками?

Как раз в этот момент Вэнь Му созванивался с Ling, и человек на другом конце провода предложил:

— Сейчас ведь очень модно делать подарки хэндмейд, может, попробуешь связать шарф?

Ling изначально бросил это невзначай, но Вэнь Му отнёсся к затее со всей серьёзностью и нашёл её здравой:

— Отличная идея, спасибо за совет.

— Да брось, я так, к слову пришлось.

Голос Ling звучал с неизбывной юношеской звонкостью и был очень приятен на слух:

— Сколько вы уже вместе со своим парнем? Раз так ладите.

Уголки глаз Вэнь Му изогнулись:

— Уже три года.

— Ого, так долго, — в голосе Ling прозвучало удивление, после чего тот рассмеялся: — Ну тогда счастья вам.

Уголки губ Вэнь Му тоже слегка приподнялись:

— Спасибо.

Общение с Ling всегда доставляло Вэнь Му удовольствие: их интересы во многом совпадали, общаться было легко и приятно, без всякого напряжения.

В процессе беседы разговор сам собой зашёл о стажировке Вэнь Му, и Ling спросил:

— Mu, ты действительно не собираешься идти стажироваться?

Ling был ровесником и однокурсником Вэнь Му, но уже устроился стажёром-звукорежиссёром в одну компанию и работал там вторую неделю.

Вэнь Му растерянно замолк, опустив взгляд:

— На самом деле я и сам не знаю.

Мэн Тинъянь обещал поручить Секретарю Лю выдать ему справку о прохождении практики, поэтому за диплом Вэнь Му не переживал.

Но это не значило, что у него самого не было желания искать стажировку — просто из-за отсутствия жизненного опыта он чувствовал себя неуверенно и не мог решиться.

— По-моему, ты просто слишком много думаешь. Если хочешь что-то сделать — бери и делай.

Будучи напарниками больше года, Ling считал, что отлично знает его.

Вэнь Му был слишком чувствительным человеком, который всегда подходил к новому с опаской и внутренним сопротивлением, поэтому никак не мог сделать первый шаг.

Ling прямо спросил:

— Mu, ты хочешь стажироваться?

Услышав это, Вэнь Му вздрогнул. Сначала он покачал головой, а спустя мгновение тихо пробормотал:

— Я не знаю, наверное... очень даже хочу.

Ling так и знал, поэтому с досадой тряхнул головой:

— Раз хочешь — вперёд! Наберёшься жизненного опыта, да и на людей посмотришь.

Вэнь Му неуверенно протянул:

— Но...

— Никаких но, — оборвал его Ling и звонко рассмеялся. — Нечего тут сомневаться, сделай уже смелый первый шаг.

Речи Ling вдохновили Вэнь Му, но прежде чем он успел раскрыть рот, собеседник на том конце провода уже принял решение за него и бодро предложил:

— Слушай, а давай-ка ты для начала попробуешь резюме разослать?

— ...

http://bllate.org/book/26331/3152672