Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 9

В голове Жуань Мобэя царила полнейшая пустота целых с минуту — этот след намного превосходил всё, что укладывалось в его понимание. Какое животное на суше самое крупное? Африканский слон. Длина тела взрослого африканского слона-самца достигает восьми метров, а диаметр следа составляет около полуметра.

Но по сравнению с тем, что виднелось прямо перед ними, это казалось абсолютным ничто.

Деревья пихты высотой в добрый десяток метров были все сломаны грубой силой и валялись вокруг следа.

Жуань Мобэй несколько раз глубоко вдохнул, успокаивая нервы, и быстро нашёл возможное объяснение: в период великой катастрофы наводнения и землетрясения разрушили множество атомных электростанций, произошла утечка ядерной радиации, которая стремительно распространилась по всему миру, и это вполне могло вызвать мутацию у некоторых живых существ, сделав их небывало гигантскими.

К какому бы виду ни принадлежал этот след, он нёс в себе крайне опасный сигнал.

— Сяомин! — громко позвал он. — Подойди-ка сюда, посмотри.

— М? — Хэ Сунмин поднял голову. Он бросил взгляд на Доктора, который неподалёку присел у подножия сосны в поисках целебных трав, и на голос Жуань Мобэя направился к нему. — Что там?

Опираясь на руки и ноги, он взобрался на небольшой снежный склон, подошёл к Жуань Мобэю и тоже увидел этот след.

— …Что это?

— След. След какого-то существа, — голос Жуань Мобэя слегка напрягся, и интуиция подсказывала ему, что вот-вот может случиться что-то недоброе. — В этом лесу много животных?

— Немало. Люди из Восточного района часто приходят сюда на охоту, больше всего здесь беляков, изюбрей, соболей и медведей. — Хэ Сунмин осторожно подошёл к краю следа и присел на корточки, коснувшись рукой его кромки. Это создание должно было весить невероятно много: всего от одного шага в снегу осталась яма глубиной в полметра.

— А другие дикие звери бывают? — Хэ Сунмин нахмурился. — Но я никогда от людей не слышал, будто в лесу водятся монстры, иначе Дядя Чжан ни за что не стал бы брать нас сюда собирать травы.

Жуань Мобэй пробормотал:

— Возможно, оно объявилось здесь совсем недавно, и его что-то привлекло.

— И что же это могло быть?

— Не знаю.

Прямо в следе валялся уже притоптанный аконит. Хэ Сунмин пересчитал по очереди: у следа было пять пальцев, ступня оказалась очень длинной, по форме немного напоминая человеческую.

— Позови Доктора, пусть взглянет, — сказал Жуань Мобэй.

Хэ Сунмин кивнул, и они вместе с Жуань Мобэем повернули назад, однако обнаружили, что Доктора на прежнем месте уже нет.

К счастью, следы ещё не занесло снегом. Хэ Сунмин, идя по отпечаткам, обогнул покрытую толстым слоем прочного льда скалу, и в тот самый момент, когда он ступил на снег, земля под ногами внезапно ушла. Если бы не молниеносная реакция Жуань Мобэя, который схватил его за руку, он бы провалился в глубокую яму внизу.

Хэ Сунмин покрылся холодным потом и торопливо отступил на несколько шагов назад. Снег, на который он наступил, сыпался в яму, вызвав цепную реакцию, и скрытая до этого снегом глубокая воронка полностью обнажилась.

На самом дне ямы лежал человек, фигура которого казалась до боли знакомой.

— Дядя Чжан! — испуганно воскликнул Хэ Сунмин.

Доктор обеими руками изо всех сил сжимал собственную голень, лицо его было залито потом, а мышцы сводило судорогой от невыносимой боли. Услышав оклик Хэ Сунмина сверху, он поднял голову и попытался выдавить из себя подобие улыбки:

— Сначала идите позовите остальных на помощь.

— Хорошо, я сейчас вернусь! — Хэ Сунмин оставил свою корзину для травы в стороне и побежал звать других учеников.

Вскоре все собрались у края ямы. Глубина этой ямы достигала почти трёх метров; Доктор, не успев среагировать, полетел вниз и неудачно приземлился, сначала на левую ногу, сломав голень.

Ученики достали альпинистскую веревку и привязали её к дереву поблизости. Двое парней спустились в яму и, осторожно оберегая травмированную левую ногу Доктора, совместными усилиями с остальными наверх вытащили своего наставника.

Жуань Мобэй тоже тайком помогал, приложив немало усилий, но все были так заняты тем, чтобы поскорее вытащить Доктора, что даже сам Доктор не заметил появившейся за спиной дополнительной силы.

Доктор сидел на снегу, обливаясь холодным потом от боли. Его взгляд скользнул по столпившимся вокруг него ученикам и в конце концов остановился на опустившем голову в уголке Хэ Сунмине:

— Сяомин, найди пару веток толщиной с палец, чем прямее, тем лучше.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Хэ Сунмин вздрогнул и поднял голову как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Доктором. Он бросил быстрый взгляд на старших товарищей и тут же повернулся, чтобы поискать ветки.

В лесу никогда не было недостатка в подходящих ветках, и вскоре Хэ Сунмин вернулся к Доктору. Тот ножом разрезал штанину брюк и временно зафиксировал голень ветками и бинтами, одновременно объясняя ученикам:

— При наложении шин необходимо одновременно фиксировать два сустава — выше и ниже поврежденного участка, только так можно эффективно ограничить подвижность места перелома. Также следует обратить внимание на толщину шины, постарайтесь обернуть травмированное место чем-нибудь мягким во избежание повторной травмы.

Тревога среди учеников немного улеглась. Доктор при поддержке окружающих поднялся на ноги. Хэ Сунмин обернулся и глянул на то место, где они нашли след, но теперь оно было скрыто снежным склоном.

Доктор уже не сможет пойти туда и посмотреть, да и самому ему совсем не улыбалось звать остальных.

Но что, если там действительно кроется опасность?

Пока он колебался, Доктора уже аккуратно увели прочее. Одна из старших учениц заметила отставшего Хэ Сунмина и окликнула его:

— Пошли, Сяомин!

— Ты хочешь позвать её взглянуть на это? — спросил Жуань Мобэй.

Хэ Сунмин шагнул вперёд:

— Проехали, лучше уж потом, когда вернемся, напрямую обо всём рассказать Дяде Чжану.

Даже с поддержкой учеников каждый шаг отдавался у Доктора дикой болью. Все шли молча, нарушали тишину лишь шуршание шагов по снегу да то и дело срывавшиеся с губ Доктора судорожные вдохи.

Все понимали, что настоящий Доктор всего опорного пункта находится прямо среди них, но никто так и не озвучил это самое выгодное на данный момент предложение. Лишь молодые девушки время от времени шёпотом напоминали потерявшемуся в мыслях Хэ Сунмину, чтобы он шёл внимательнее и не отвлекался.

Хэ Сунмин видел всё это. За поясом у него прятался маленький нож, которым обычно копали лекарственные травы.

Юноша опустил взгляд на собственные руки, наконец крепко сжал губы, стиснул кулаки и отогнал мысли, роившиеся в голове.

Поскольку Доктор вышел с таким большим количеством учеников, углубляться в лес они не стали и искали травы только на окраине, благодаря чему обратная дорога обошлась без лишних хлопот. Пройдя около часа, они увидели на горизонте очертания опорного пункта.

Они уже связались с базой по рации, и машина ждала их у самого входа в лес. Все сели в автомобиль и вернулись на базу, а самый старший из учеников принялся вводить остальных в курс дела.

Старшая ученица подошла к Хэ Сунмину и протянула ему стакан горячей воды.

— Не бери в голову, не занимайся самобичеванием, — произнесла она. — Если бы не ты, мы бы наверняка и не поняли, где искать учителя.

Хэ Сунмин глухо угукнул в ответ. Он зажал стакан в ладонях, немного постоял на краю толпы, а затем развернулся и ушёл.

Юноша вышел за пределы базы и устроился в углу у самой стены. На морозе ниже нуля вода мгновенно остыла, но он поспешил допить её и поставил пустой стакан в сторону.

— Мне следовало пойти и помочь ему? — тихо спросил Хэ Сунмин.

— Смотря чего желает твоё сердце, — ответил Жуань Мобэй. — Решение в любом случае принимать только тебе.

Хэ Сунмин умолк. Свернувшись калачиком в углу стены и уставившись на ослепительно белые сугробы и пустое небо, он чувствовал маленький нож у себя на поясе.

Внезапно юноша сжав кулаки поднялся на ноги и уверенно зашагал вперёд. Жуань Мобэй понятия не имел, какое именно решение он принял.

Помочь ли Доктору избавиться от боли или остаться верным принципу и не использовать свою способность?

Однако каким бы ни оказался выбор Хэ Сунмина, он во всём поддержит его.

Жуань Мобэй следовал за шагающим подростком, с опущенным взглядом глядя на его решительные движения, как вдруг боковым зрение уловил мелькнувшую позади них человеческую фигуру.

— Осторожно! —

Быстрее окрика последовал удар летящей дубинки.

Хэ Сунмин даже не успел среагировать, как рассекающая воздух палка с размаху обрушилась ему на затылок. Юноша не издал ни звука и плашмя рухнул лицом в снег.

— Сяомин! — Жуань Мобэй успел лишь схватить его за воротник куртки, немного смягчив падение, но мальчик уже потерял сознание и неподвижно лежал в снегу.

Из разбитого затылка медленно сочилась кровь, окрашивая сугроб в багровый цвет.

Тощий высокий мужчина отбросил бейсбольную биту, присел на корточки и вытащил из-за пояса нож. Грубым движением задрав подол куртки Хэ Сунмина, он вонзил острие в мягкий бок юноши и вырезал кусок плоти.

Он положил мясо в стеклянную баночку, плотно закрутил крышку и опустил одежду мальчика на место. Убедившись, что кровь на затылке подростка постепенно останавливается, мужчина с облегчением выдохнул, а его узкие глаза за чёрной маской самодовольно сощурились.

Пока его лицо не встретился с сокрушительным ударом кулака.

Удар вышел чудовищной силы: переносица мужчины издала хрупкий хруст, и весь нос съехал набок. Он взвыл от дикой боли, брызнув фонтаном крови, которая вперемешку с кровью из разбитых о собственные зубы губ закапала на землю.

Он даже не успел разглядеть, кто именно нанёс удар, как его тело судорожно согнулось пополам, словно варёную креветку, а желудок исторг наружу поток желчи. Кто-то врезал ему коленом прямо в живот!

Мужчина отчаянно замахал руками, пытаясь схватить нападавшего, но пальцы рассекали лишь холодный воздух.

В этот же момент последовал мощный удар локтем в поясницу, и он окончательно потерял равновесие, рухнув на землю.

Кто это?! Кто здесь?!

Охваченный паникой мужчина уже не думал ни о чём другом. Встав на четвереньки, он судорожно схватил стеклянную банку с плотью Хэ Сунмина и бросился наутёк.

Жуань Мобэй немедленно бросился в погоню, но, пробежав метров двадцать, со всего маху врезался в невидимую стену воздуха и отлетел назад на пару шагов.

Мужчина же, потеряв всякий человеческий облик от страха, уже скрылся вдалеке.

Проклятье.

Будь оно всё проклято трижды!

Жуань Мобэй со злости изо всех сил ударил кулаком по воздушному барьеру, высказавшись так грязно, как никогда в жизни, а ярость пожирала остатки его здравого смысла. Как на свете могут существовать настолько презренные создания?!

На пути убегавшего тянулся кровавый след, который впрочем, вот-вот занесёт снегом.

Только попадись мне в руки, кто ты такой. Жуань Мобэй глубоко-глубоко вдохнул. Не сводя глаз с того места, где исчез негодяй, он стиснул зубы с такой силой, что челюсти заскрежетали, а линии его лица казались жёсткими, как никогда прежде.

Я разорву тебя… на куски!

Хэ Сунмина обнаружил дежурный.

Привлеченный громкими звуками ударов снаружи, он только подошёл к этому месту, как едва не упал от страха при виде огромных кровавых пятен на снегу. Забыв о поисках источника странного шума, он бросился к лежащему Хэ Сунмину и дрожащими пальцами коснулся шеи юноши.

Пульс всё ещё прощупывался, хоть и был слабым.

Дежурный с облегчением выдохнул и с трудом поднял бесчувственного парня на руки. Хэ Сунмин почти окоченел от холода и напоминал ледяную статую.

Жуань Мобэй бросил камень, которым только что колотил по стене, и последовал за дежурным, наблюдая, как тот вбегает через ворота Восточного района и вовсю зовет людей на помощь.

Юношу доставили в реанимационное отделение. Доктора, которому только-только наложили первичную повязку на травмированную ногу, привезли в инвалидном кресле руководить действиями медсестер.

Хэ Сунмин обладал поистине чудодейственной способностью к исцелению, но это вовсе не означало, что он был бессмертен.

К счастью, Жуань Мобэй изо всех сил устроил переполох, благодаря чему дежурный вовремя нашёл Хэ Сунмина — иначе после такой потери крови парень пролежал бы на ледяном морозе еще несколько часов, и его не спасли бы никакие боги.

Показатели на мониторе жизненных функций выровнялись, и медсестры перевезли Хэ Сунмина в палату, а Доктора вновь увезли заниматься его больной ногой.

Жуань Мобэй сидел у изголовья кровати. Хэ Сунмин, похоже, бредил в кошмарном сне, его брови были тяжело сдвинуты. Он протянул руку и разгладил складку между бровей подростка.

Хэ Сунмин очнулся спустя шесть часов.

Парень медленно приоткрыл глаза, в туманной дымке какое-то время не соображая, где находится. Затылок и поясница тупо ныли, но боль была вполне терпимой.

Он чуть склонил голову набок: Жуань Мобэй сидел рядом, уснув прямо за кроватным столиком и крепко сжимая в своей руке его ладонь.

Это что… его ударили сзади?

И кто же мог на него напасть?

Хэ Сунмин с трудом приподнялся на локте и пошарил рукой по ноющему боку, нащупав там свежую рану.

Его тело резко онемело.

http://bllate.org/book/26334/3152946