Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 9

На следующее утро ровно в половине седьмого в общежитии снова начался переполох.

Школьный гимн орал так громко, что закладывало уши — настоящее ментальное издевательство. Воспитатель сновал туда-сюда по коридору, стучал в двери и торопил:

— Кто еще моется — поживее! На утреннюю пробежку, все на утреннюю пробежку! Никого в комнатах не оставлять! Одеяла должны быть аккуратно сложены, скоро учителя пойдут с выборочной проверкой по комнатам! Шевелитесь, не тяните время, осталось семь минут!

Сюэ Бай уже умылся и собирался зайти в комнату к Гу Яну, чтобы позвать его с собой, но, открыв дверь, обнаружил, что Гу Ян уже ждет его прямо на пороге.

Гу Ян, засунув одну руку в карман брюк, прислонился к стене и уткнулся в телефон.

Судя по всему, он стоял здесь уже довольно давно.

На экране блокировки телефона Гу Яна стояла случайная заставка по умолчанию, которая через определенные промежутки времени автоматически выдавала какую-нибудь цитату из куриного супа для души. Обычно он не обращал внимания на подобную чепуху, но сегодня случайно бросил взгляд на экран, и там было написано:

«Момент сердечного трепета — самое драгоценное, что есть на свете».

Бессмысленное нытье, жуткая банальщина.

Увидев Гу Яна, Сюэ Бай просиял,кинул руку ему на шею и с улыбкой приветствовал:

— Утро доброе, красавчик.

Гу Ян сухо бросил:

— Угу, — и безжалостно смахнул руку Сюэ Бая, убирая телефон.

— Я уж боялся, что ты передумаешь и не придешь. В том заведении такая вкусная еда, просто пальчики оближешь, я давно хотел тебя туда отвести.

Сказав это, Сюэ Бай бросил взгляд на землю и мгновенно оживился.

Воспитатель как раз пересчитывал всех по головам и, заметив, что эти двое все еще возятся и устраивают шуры-муры, громко рявкнул:

— Эй, те двое у лестницы! Чего еще балуетесь, марш шагом!

Сюэ Бай пожал плечами и, шагая плечом к плечу с Гу Яном, догнал общую массу учеников, направляясь к спортивной площадке.

Спортплощадка примыкала к зоне общежитий и находилась напротив учебного корпуса. Не нужно было даже выходить за школьные ворота — стоило только спуститься вниз, как перед глазами оказывались пластиковая беговая дорожка и искусственный газон, а чуть в стороне располагались инвентарная и крытая баскетбольная площадка.

Оба парня были длинноногими, и когда они шли рядом, это выглядело как живая иллюстрация к модному журналу.

Гу Ян только что перевелся в эту школу и еще не успел получить форму, поэтому был одет в свободный худи — просто и аккуратно. Если подойти поближе, от него даже пахло стиральным порошком. Сюэ Бай же вел себя куда более щегольски: он заузил школьные брюки до фасона дудочек, подвернул их снизу, обнажив половину щиколотки, а на ноги обул кроссовки AJ.

Всю дорогу Сюэ Бай украдкой косился под ноги и тихо посмеивался.

Они оба, к полнейшей неожиданности, обули одинаковые кроссовки.

Сюэ Бай поинтересовался:

— И как это называется? Парные соседи по парте? Телепатическая связь? Или ты всё это время за мной следил?

— …

— Я ведь эти кроссовки надевал ровно один раз — в самый первый день учебы. Неужели запомнил с тех пор? Скажи, ведь чертовски круто смотрится, сплошной стиль и харизма?

Сюэ Бай выдал целую тираду самолюбования:

— Как там говорится? Я — фейерверк не такой, как все на свете?

Гу Ян остался бесстрастным:

— Совпадение.

Сюэ Бай изобразил на лице крайнее неверие — мол, не верю, быть того не может, — но всё равно с усмешкой поддакнул:

— Ну да, ну да, совпадение.

Они подходили всё ближе к спортплощадке.

Сюэ Бай внимательно следил за передвижениями воспитателя, и как только тот отвернулся, крепко ухватил Гу Яна за запястье и потащил в противоположную от толпы сторону.

Гу Ян машинально выдернул руку и на секунду замер. Среди идущих людей двое вдруг остановились — это выглядело слишком подозрительно, и воспитатель тут же заметил их маневр.

— Эй, те двое на той стороне! Куда это вы собрались?!

Сюэ Бай иногда во время занятий сбегал с уроков под самыми изощренными предлогами. Драк он не устраивал: просто надевал маску, чтобы скрыть лицо, брал железный пруток и стоял в сторонке, нагоняя на всех страху и наводя порядок силой своего авторитета.

Обычно, стоило Сюэ Байю появиться, как потасовка прекращалась сама собой: мелкие хулиганы издалека завидев парня в маске, за которым по асфальту с скрежетом волочился железный пруток, высекая редкие искры, тут же разбегались во все стороны.

Имея богатый опыт, Сюэ Бай сочинял на ходу с абсолютно невинным лицом и даже не моргнув глазом. Он развернулся к воспитателю и с улыбкой пояснил:

— Учитель, у этого ученика разболелся живот, я провожу его в туалет.

Лицо Гу Яна мгновенно потемнело.

Какого хрена это за идиотская отговорка?!

А тот, кто нес эту чушь, даже не осознавал собственной глупости и продолжал вовсю ему подмигивать.

Гу Ян:

— …

Сюэ Бай говорил с таким искренним выражением лица и улыбался столь безобидно, что воспитатель тут же поверил. Расспрашивать дальше он не стал и велел им живо возвращаться.

Успешно сбежав со спортплощадки, Сюэ Бай бесстыдно потрепал себя по волосам и заявил:

— Дело вовсе не в том, что твой братец так ловко придумал отговорку. Просто твой братец невероятно хорош собой, особенно в этих кроссовках. — Сюэ Бай щегольски выставил вперед ногу. — Чертовски круто, идеально мне подходят. Сосед, как думаешь?

— … — Гу Ян бросил короткое: — Вали.

Лапшичная, про которую говорил Сюэ Бай, находилась всего в двух кварталах от школы. Было еще слишком рано, посетителей почти не наблюдалось — пара-тройка столиков с редкими гостями. Судя по всему, это были старшеклассники из выпускного класса: под глазами залегли темные круги, рядом с пиалами валялись словари, и они умудрялись зубрить слова прямо во время еды.

— Хозяин, одну порцию каши из столетних яиц с нежирной свининой и палочки ютяо, — сделал заказ Сюэ Бай, а затем обернулся к спутнику: — Сосед, ты что будешь?

Гу Ян ответил:

— Рисовую кашу.

Сюэ Бай не поверил своим ушам:

— Будешь питаться одними пустые зернами?

Гу Ян кивнул:

— Угу.

— Одну порцию пустой рисовой каши, — Сюэ Бай поморщился и волевым решением добавил Гу Яну еды: — И еще два чайных яйца и тофу. За второй столик, да, на двоих, спасибо.

Еду в этом месте подавали быстро, заказы принесли практически сразу. Каждый ел свою порцию, никто ни о чем не разговаривал.

Вокруг стояла тишина, по утренней дороге почти не ездили машины, в тишине раздавался лишь звонкий стук ложек о фарфоровые пиалы, гудел вентилятор на кухне, да изредка доносились обрывки английских слов с соседнего столика, где сидел старшеклассник.

Сюэ Бай салфеткой стер с чайного яйца капли влаги, очистил скорлупу и откусил кусочек. Вкус маринада насквозь пропитал белок, и Сюэ Бай вдруг спросил:

— Сосед, почему ты такой… — он подбирал подходящее слово, — …высокомерный ледышка?

Гу Ян остался столь же холодным и отстраненным:

— У меня нет чувств.

Трудно было представить, что такая шутка могла прозвучать из уст Гу Яна. Словно задев какую-то потаенную струну, отвечающую за смех, Сюэ Бай тихонько рассмеялся.

Гу Ян никак не стал это объяснять.

Отсмеявшись, Сюэ Бай произнес:

— Если у тебя что-то случится, можешь смело рассказать мне. Я отличный парень, правда, можешь довериться мне безо всяких сомнений.

Гу Ян ответил:

— Угу.

Между ними снова воцарилось молчание. Старшеклассник за соседним столом закончил трапезу, схватил словарь и зашагал к выходу, продолжая на ходу заучивать слова. На выходе он не заметил ступеньку и оступился, едва не упав.

Гу Ян во все глаза наблюдал, как падающий парень в самый последний момент отчаянно прижал к груди учебник.

— …Сюэ Бай, — позвал Гу Ян.

Этот высокомерный красавчик редко когда сам по собственной воле обращался к нему по имени. Сюэ Бай поднял взгляд:

— Чего тебе?

Гу Ян вымолвил:

— Впредь держись от меня подальше. Я… не самый лучший человек.

— … — Сюэ Бай скатал из яичной скорлупы шарик и запустил им прямо в голову Гу Яну. Гу Ян нахмурился, а Сюэ Бай разозлился еще больше: — Какую херню ты несешь? Проваливай! Мы с тобой соседи по парте, хрен ли мне от тебя держаться подальше!

http://bllate.org/book/26335/3153071