Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 15

Эй, уходя, не закрыл как следует окно в комнате. Всего неделю меня не было, а тут уже целой слой пыли накопился. Сюэ Бай навёл порядок в комнате и немного пообщался по видеосвязи с Сюэ Жоу: Как же устал, посреди зимы — и весь в мыслях о лете, взмок от пота.

Сюэ Жоу читала книгу, её телефон стоял рядом. Услышав жалобы Сюэ Байя, она небрежно бросила: Угу. Зачем звонишь? Опять вляпался в неприятности?

Сюэ Бай собрался принять душ, положил телефон на стол экраном вниз, снял рубашку и, накручивая пальцы на пуговицы, на ходу спросил: Да нет, просто хотел узнать, солнцезащитный крем какой марки лучше купить? У нас через две недели начнётся военная подготовка.

Сюэ Жоу назвала несколько брендов, и Сюэ Бай мысленно всё записал.

Сюэ Жоу внезапно спросила: Ты, кажется, подозрительно доволен?

М-м-да. Сюэ Бай выключил камеру, склонил голову, зажав телефон между ухом и плечом, порылся в шкафу в поисках одежды, которую наденет после душа, и сказал: К нам в класс перевёлся новенький. Ужасно красивый, прямо в моем вкусе.

Сюэ Жоу: Парень?

Угу. Сюэ Бай усмехнулся: С виду такой неприступный, весь из себя холодный, будто ни с кем не сближается, но на самом деле в душе у него куча тараканов.

Сюэ Бай вспомнил те два текстовых сообщения, которые случайно увидел.

Психологическая помощь, значит…

Помолчав, Сюэ Бай произнес: Я хочу ему помочь.

Сюэ Жоу оторвалась от книги, взглянула на экран — там зияла сплошная темнота, — и сказала: Ты никогда не лезешь не в свои дела.

Правда? Я… Сюэ Бай переобулся в тапочки, собираясь в вайную, и подумал ещё пару слов сказать да сбросить вызов, как привычно нащупал что-то в кармане.

В кармане валялось несколько пластиковых фантиков. Есть было негде после того, как съел мятную конфету в автобусе, вот он машинально всё туда и засунул. Если принюхаться, можно было даже уловить оставшийся сладковатый привкус.

Мятная конфета, которую дал ему Гу Ян.

На полуслове Сюэ Бай замолчал.

Сюэ Жоу: Говори.

Ничего. Сюэ Бай кончиками пальцев оглаживал зазубрины на упаковке, застыв в оцепенении, и взгляд его уставился в неизвестную точку. Он сказал: Не лезу не в свои дела.

Я просто… хочу увидеть его улыбку.

Этот красивый парень наверняка потрясающе улыбается, когда смеется. Подумал Сюэ Бай.

Поболтав ещё немного и попрощавшись с Сюэ Жоу, Сюэ Бай отправился в душ.

Капли воды падали на тело, струясь по мышцам. В ванной клубился густой туман, он полз вверх по стеклянной двери до самого верха, где капли сливались воедино, прочерчивая сквозь белёсую дымку водянистые дорожки.

В сердце беспричинно зарождалось какое-то странное чувство — неясное, комком застрявшее на самом дне души. Словно вспыхнуло какое-то побуждение, только вот нельзя было разобрать, что именно оно из себя представляет.

Сюэ Бай выключил кран, кое-как вытерся, натянул штаны и встал перед зеркалом чистить зубы.

Он скорчил рожу, попытавшись скопировать суровый и чопорный вид Гу Яна, с бесстрастным лицом потаращился в зеркало, но в конце концов не выдержал и расхохотался.

Телефон на умывальнике беспрерывно вибрировал: Шэнь Цичжэн выяснял в классовом чате размеры формы для военной подготовки. Те, кто был в сети, тут же откликнулись, а тем, кому дома строго-настрого запрещали сидеть в интернете, сообщили друзья, ответившие за них.

Сюэ Бай тоже скинул в чат свой размер.

Вскоре телефон звякнул, и Шэнь Цичжэн написал Сюэ Байю в личку.

Староста: Брат Сюэ, выручай.

Староста: Не хватает только размера для брата Яна, он что, чат не читает? Вы с ним в хороших отношениях, сможешь передать ему?

Староста: Сдавать нужно скоро, очень срочно.

Сюэ Бай в ответ отправил значок «ок».

Сюэ Бай отыскал аватар Гу Яна. Руки были мокрыми, печатать — сплошная морока, и Сюэ Бай просто запустил видеовызов. Гудок прошел дважды, и Гу Ян ответил.

Привет! Сюэ Бай улыбнулся в камеру.

В ванной работал мощный обогреватель, было очень светло. Подросток только что из душа, с расстёгнутым торсом, волосы мокрые, на шее блестят несколько капель воды.

Гу Ян посмотрел пару секунд и, не сказав ни слова, сбросил вызов.

Сюэ Бай позвонил снова.

Гу Ян нарочно выждал какое-то время, прежде чем принять звонок. Глянув на экран, он увидел, что Сюэ Бай всё так же без рубашки, а телефон примостил у раковины. Камера была опущена чуть ниже, так что в кадр попадали подтянутый живот подростка и изгиб талии — выглядело изящно и в то же время крепко.

Слушай… Сюэ Бай только собрался заговорить, как Гу Ян снова отключился.

Сюэ Бай в третий раз вызвал его по видеосвязи.

Сюэ Бай затараторил со скоростью света, едва успевая до того, как Гу Ян бросит трубку: Не сбрасывай, не сбрасывай, я не шучу, братишка, дело есть!

Камера Гу Яна была направлена на письменный стол — он решал задачи. Из динамика послышался равнодушный голос: …Оденься.

Сюэ Бай и не думал вести себя прилично. Назло не стал одеваться, передразнивая кого-то, поиграл бровями и потрепал себя по волосам: Да что тут такого? Все мы мужики, то, что есть у тебя, есть и у меня, а может, даже больше. Не хочешь помериться?

Как раз в твоей общаге никого нет, и я дома. Есть линейка? Подожди минутку, я пойду поищу.

Гу Ян, решавший задачу, замер. Кончик его ручки оставил на бумаге жирную кляксу, и он процедил сквозь зубы: Заткнись.

Сюэ Бай тихонько хихикнул, схватил висевшее рядом полотенце, вытерся насухо и натянул пижаму.

Вырез у пижамы оказался широким. Сюэ Бай снова взмахнул рукой, поправляя волосы, и не стал как следует застёгиваться — воротник съехал набок, обнажив половину ключицы.

Староста просил узнать твой размер, форму для военнки заказали: рост, вес, обхват груди и талии, а также размер обуви… Ой, последнее не то, это я от себя спросить захотел.

Гу Ян отложил ручку, открыл общий чат и пробежал глазами историю сообщений: Я сам ему отвечу.

Камера пару раз качнулась, выхватив лист с решёнными Гу Яном задачами. Картинка смазалась, разобрать было трудно, но даже так угадывался безупречно чистый, идеальный бланк с аккуратнейшим оформлением хода решения.

Ну нет, братишка, запротестовал Сюэ Бай. Староста поручил это задание мне, если ты сам ему напишешь, разве я не упаду в грязь лицом?

К тому же, чего ты боишься? Неужели и впрямь меньше меня? Ха-ха-ха, до девятнадцати дотягивает? Ну а восемь? Семь? Шесть! Меньше просто некуда.

Сюэ Бай совершенно потерял стыд, выдавая пошлые словечки без тени смущения. Гу Ян такое слушать не умел, и уши у него понемногу покраснели.

Гу Ян: Ты долго ещё?

Не долго, а пока ты не скажешь. Сюэ Бай вышел из ванной, подложил подушку и вальяжно прислонился к изголовью кровати: У меня восемнадцать и шесть, штангенциркулем меряно, абсолютная точность. А у тебя, братишка?

У Гу Яна дрогнула рука.

Вот же психопат.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться и не психовать из-за этого придурка: Всё, я вешаю трубку.

Есть дело, есть дело. Сюэ Бай насильно перевёл тему.

Гу Ян не добавлял Шэнь Цичжэна в друзья, поэтому заглянул в чат класса, нашел его аватар и, выбрав по таблице размеров нужный, отправил ответ.

Сюэ Бай: В общежитии на выходных опять отключают свет. Время уже около одиннадцати, тебе неудобно будет решать задачи, так почему бы тебе не переночевать у меня?

Услышав это, палец Гу Яна соскользнул, он случайно ткнул в смайлик и отправил его вместе с сообщением.

Гу Ян: l. [Улыбка]

Эта улыбка источала смертельную опасность. Получив сообщение, Шэнь Цичжэн так затрясся, что едва не уронил телефон себе на лицо.

Сюэ Бай продолжал: Ключ я спрятал в горшке с суккулентами у двери, сдвинешь его — и сразу увидишь. Он быстро подмигнул в камеру: Только никому не говори.

Не нужно, — ответил Гу Ян. — Размер я передал, отбой.

Братишка, давай сходи, скоро отбой будет. Сюэ Бай лукаво усмехнулся: Считай, что подзарядишь настольную лампу, она ведь столько пахала, сегодня точно сядет.

Гу Ян бросил взгляд на лампу у изголовья. Она погасла.

Не стесняйся, твой сосед по парте всегда понимающий. Едва стихли его слова, экран на той стороне погас. По коридору кто-то проходил, и в трубке смутно послышались чьи-то жалобы.

Черт! Опять одиннадцать часов! А-а-а!

Я хоть раз в жизни могу проучиться всю ночь без перерыва?!

Что за бред! Какого хрена свет вырубают?!

Вокруг снова сделалось темно, лишь тусклый свет экрана озарял комнату.

Гу Ян вздохнул: Ладно, спать я буду не на кровати.

Хорошо, как хочешь. Где угодно устраивайся, хоть перебирайся ко мне насовсем.

Гу Ян не стал реагировать на треп Сюэбая, прихватил пару листочков с заданиями и зашагал к комнате в самом конце коридора.

Сюэ Бай усмехнулся и бросил: А я пойду посушу волосы, пока отключаюсь.

Угу.

На подоконнике у окна комнаты Сюэбая стояло несколько горшков с суккулентами.

Фан Юй как-то раз во время перемены болтал о всякой всячине и поинтересовался у Сюэбая, зачем тот держит суккуленты на улице. Сюэбай тогда важно рассуждал: Подумай сам, наше здание — это мужское общежитие, верно? Мужская ци бьет ключом. Как растениям выживать? Фотосинтез! Янская энергетика пацанов плюс солнце снаружи — спорим, даже если забыть про полив, эти суккуленты будут расти как на дрожжах?

Суккуленты твоего брата Сюэ могут даже принести удачу на экзамене, чтобы ты всё сдал. Завтра по контрольной в классе, не хочешь забрать их к себе подзарядиться?

Вспомнив это, Гу Ян покачал головой и усмехнулся.

Этого зовут Большой Сюэ, этого — Второй Сюэ, этого — Третий Сюэ, а вот эти два горшка припасены для Четвертого и Пятого Сюэ, которые еще не появились. Сюэ Бай с ребяческим восторгом понапридумывал суккулентам имена и даже заставил Гу Яна внимательно всё выслушать и запомнить.

Под основанием Большого Сюэ Гу Ян и отыскал ключ.

Комната Сюэбая сияла чистотой. Не было того кавардака, что обычно царил у других парней, ни единой лишней вещицы: на столе аккуратно сложена стопка тетрадей, стакан для ручек, а в углу притаился изящный ларец. Он пустовал, и лишь пара надорванных фантиков от мятных конфет валялась рядом.

Гу Ян включил лампу в розетку для подзарядки, сел за стол и раскрыл тетрадь Сюэбая.

Там пестрели самые разные задания. Запростые задачи он даже не брался, решая исключительно две последние — самые сложные. К каждой из них предлагал нестандартный подход, расписывая по два-три разных способа решения. Почерк ровный, мысли ясные — совсем не похоже на его обычное легкомысленное поведение.

На одно из заданий, напичканное всевозможными формулами и невероятно трудное, у Сюэбая нашёлся лишь один вариант ответа. Этот угол листка он загнул, оставив пометку, чтобы вернуться к нему на досуге и подумать еще.

Гу Ян перечитал задачу дважды, черкнул карандашом на полях несколько строчек формул, нащупал другое направление мысли, а затем аккуратно вернул тетрадь на место.

Тем временем Сюэ Бай ворочался в постели добрую половину часа и никак не мог уснуть.

Стоило ему начать проваливаться в сон, как в памяти всплывал Гу Ян, сидящий в его комнате, и сердце тут же принималось колотиться с удвоенной силой, наотрез отказываясь отпускать дремоту.

После нескольких таких кругов остатки сонливости окончательно испарились, и Сюэ Бай решил больше не мучиться. Глянув в телефон, он увидел на часах полвторого ночи.

Интересно, спит ли Гу Ян…

Сюэ Бай набрал номер Гу Яна.

Гу Ян забыл перевести телефон в беззвучный режим. Разбуженный звонком, он пробормотал сонным голосом: М?

Окончание фразы вышло тягучим.

Звонить посреди ночи да еще и будить человека… Сюэ Бай растерялся, не зная, что сказать, помолчал немного и выдавил из себя совсем уж нелепый вопрос: Братишка, куриный суп пить будешь?

Гу Ян отличался завидным упрямством. Раз сказал, что спать на кровати не станет, значит, так и сделал — примостился дремать прямо за столом, включив стоявшую рядом настольную лампу.

Гу Ян выпрямился и размял затекшую шею: Не буду.

…Ладно. Сюэ Бай снова позвал: Братишка.

Гу Ян: Чего тебе?

Ничего, просто не спится. Захотелось услышать твой голос.

В трубке повисло затянувшееся молчание.

Братишка. Сюэ Бай подождал немного и, сообразив, что на этот раз действительно перегнул палку, уже хотел извиниться, как Гу Ян заговорил первым.

Голос у него был чуть хрипловатый, слова слегка смазанные, и через динамик проступала какая-то неизъяснимая, соблазнительная чувственность.

Гу Ян произнес: Я здесь.

В груди словно ток пробежал.

За окном сиял холодный, ясный месяц.

Сюэ Бай посидел в растерянности, чувствуя, что с ним творится что-то неладное.

Он резким движением откинул легкое одеяло, сел и, поддавшись какому-то жуткому наваждению, опустил взгляд вниз.

Черт.

Встал.

http://bllate.org/book/26335/3153077