Готовый перевод I Got Rich Transmigrating and Now I'm Dominating the Love Triangle / Миллиардер в мире новеллы: Разрушитель любовных треугольников: Глава 4

Напротив него Вэй Хунчжи, закинув ногу на ногу и вальяжно откинувшись на спинку дивана, бегло просмотрел меню, небрежно бросил его на стол и сказал вежливо ожидавшему рядом официанту:

— Белый трюфель на пицце, карри с морскими сокровищами, стейк из говядины Кобе с моцареллой, мороженое-торт Золотой Феникс, ещё фруктовый салат — пока хватит.

Цюэ Нин всё-таки работал в отелие и примерно представлял стоимость этих блюд. Белый трюфель на пицце был самым дорогим из всех видов трюфелей, а сыр моцарелла — столь же элитным среди сыров; карри с морскими сокровищами готовилось на основе белой осетровой икры, абалона, белого трюфеля и девонширского краба; говядина Кобе, славящаяся как самая дорогая мраморная говядина в мире, по слухам, росла под успокаивающую музыку; а торт Золотой Феникс, полностью оправдывая своё название, щедро посыпался съедобным золотым порошком.

Любое из этих блюд стоило не меньше десятка тысяч.

Даже если бы его самого продали целиком, он не смог бы оплатить этот обед.

Каким бы бывалым ни был официант, ему впервые доводилось видеть, чтобы всего два человека заказывали столько предметов роскоши. Не удержавшись от почтительного трепета, он спросил:

— Желают ли уважаемые господа что-нибудь из напитков? Шампанское Дом Периньон прекрасно сочетается со стейком.

— Тогда открывайте бутылку, — Вэй Хунчжи не разочаровал официанта. — И ещё баночку ледяной колы, моему другу нельзя пить алкоголь.

Вынужденный воздерживаться от спиртного Цюэ Нин бросил на Вэй Хунчжи взгляд, полный недосказанности. Когда официант удалился, Вэй Хунчжи сделал глоток лимонада и с улыбкой произнёс:

— Ну как? Всё ещё намерен меня угощать?

Нервозность Цюэ Нина казалась написанной у него на лбу. Совершенно не зная, что сказать, он долго мялся и наконец выдавил:

— Господин Вэй, я не могу принять такую щедрость.

— Я всё равно заказал бы это для себя одного, а с тобой мы как раз съедим всё без лишнего перевода продуктов. Я беру колу, а ты не пей алкоголь, чтобы не думал, будто у меня на уме какие-то дурные мысли. — С этими словами Вэй Хунчжи достал телефон. Беглого взгляда на банковский счёт Вэй Хуна хватило, чтобы убедиться: остатка на балансе с лихвой хватит на этот обед.

Затем он открыл историю доходов и расходов и замер в молчании.

Вэй Хун полностью оправдывал статус богатого наследника во втором поколении: любая случайная трата исчислялась пятизначными суммами, а то и выше. Ничтожно малому человеку вроде него, сколько ни пытайся экономить, всё равно не дотянуться до стандартов богачей.

На приготовление всех заказанных Вэй Хунчжи блюд требовалось немало времени, поэтому пришлось ждать около часа, прежде чем их подали. Этот час выдался для Цюэ Нина поистине невыносимо неловким, но, к счастью, Вэй Хунчжи был увлечён телефоном и не обращал на него слишком много внимания. Цюэ Нин тоже уткнулся в экран, однако сосредоточиться вовсе не получалось. О семье Вэй как о богатейших людях Цзянчэна он, конечно же, знал: стоило сделать элементарный поиск, как находилось множество новостей. Пролистывая всё, что касалось Вэй Хуна, он украдкой поглядывал на сидевшего напротив мужчину.

Большинство заметок о Вэй Хуне пестрели любовными скандалами. Вокруг этого молодого господина, вернувшегося из-за границы всего несколько месяцев назад, постоянно вились слухи о новых пассиях — от малоизвестных старлеток из самых низов шоу-бизнеса до интернет-знаменитостей и юных моделей.

Цюэ Нин невольно цыкнул языком от удивления. Как ни странно, Вэй Хунчжи производил впечатление человека, совершенно не склонного к подобному образу жизни, но тут же сам мысленно посмеялся над собой: ведь он был знаком со вторым молодым господином Вэя от силы час-два, разве можно по этому судить о чьем-то характере?

Сидевший напротив Вэй Хунчжи, увидев что-то в телефоне, странно переменился в лице. Цюэ Нин мгновенно отвёл взгляд и закрыл опубликованную на прошлой неделе статью о любовных интрижках Вэй Хуна.

В конце концов, к нему это всё равно не имело никакого отношения.

Вэй Хунчжи был готов поклясться, что лишь машинально ткнул по всплывшему уведомлению WeChat и вовсе не собирался вторгаться в личную жизнь Вэй Хуна или изучать его переписку с другими людьми. Сообщение прислала одна из пассий Вэй Хуна; выделив суть из потока слащавых текстов, от которых мурашки шли по коже, можно было свести всё к простому вопросу: свободен ли он завтра вечером.

Отвечать Вэй Хунчжи не стал. Выйдя из диалога с этой девушкой, он бегло пролистал список недавних контактов Вэй Хуна и обнаружил, что, помимо приятелей по буйным гулянкам, там практически сплошь значились разнообразные возлюбленные.

Какое наказание.

Вэй Хунчжи молча закрыл WeChat — пусть со всем этим разбирается завтра сам Вэй Хун, когда придёт в себя.

Наконец принесли еду. Смертельно проголодавшийся Вэй Хунчжи тут же пригласил Цюэ Нина к трапезе. Он попробовал ложку карри с морскими сокровищами — вкус оказался настолько насыщенным, что язык чуть не проглотишь, а текстура белого трюфеля поражала воображение: в сочетании с моцареллой блюдо получалось исключительно ароматным, но вовсе не жирным. Стейк из говядины Кобе был прожарен до степени medium — с аппетитной корочкой снаружи и нежнейшим внутри. Хотя, помимо мягкости и нежности, Вэй Хунчжи не уловил никакой разницы между этим и самым обычным стейком, истинное наслаждение ему доставлял вовсе не сам изысканный вкус, а ощутимый привкус юаней.

Свет хрустальной люстры сиял ярко, но не слепил. За панорамными окнами раскинулся ночной город, с высоты птичьего полёта превратившийся в сияющие ленты автомобильных фар на улицах, а в тишине лилась плавная, мелодичная скрипичная музыка. Помахивая бокалом с шампанским, Вэй Хунчжи наслаждался блюдами, созданными из денег, а напротив сидел юный красавец — пускай и смущённый, тревожный вид которого, впрочем, вполне радовал глаз.

Вэй Хунчжи протянул руку, и Цюэ Нин торопливо поднял бокал с ледяной колой, чокаясь с ним. Сделав крошечный глоток, он подумал о том, до чего же странно пить колу из фужера на ножке, но ещё страннее было то, что он ужинал на верхнем этаже роскошного отеля с богатым наследником, с которым познакомился всего час или два назад, при этом даже толком не успев назвать своё имя.

Стоит ли завести разговор первым? Вдруг собеседник решит, что он пытается присосаться к сильным мира сего?

Колеблясь и откровенно смущаясь необходимости поглощать столь дорогую еду, Цюэ Нин даже не притронулся к приборам. Вэй Хунчжи, догадываясь о его мыслях, постучал вилкой по тарелке с карри и напомнил:

— Если мы это не доедим, всё целиком пойдёт помойку.

Цюэ Нин: «……………………………………………»

Да одна эта случайная ложка карри стоила, пожалуй, целого дня его заработка! Глубоко вздохнув и переборов себя, Цюэ Нин тоже принялся за еду безо всякого смущения.

Даже обладая всеми нулями на банковском карте, в глубине души Вэй Хунчжи оставался всё тем же изнурённым офисным работником, зарабатывающим на жизнь. Руководствуясь принципом ни в коем случае не разбрасываться едой, они с Цюэ Нином начисто смели всё со стола, объевшись до состояния полной неспособности пошевелиться.

Осушив бутылку шампанского, Вэй Хунчжи уже слегка захмелел. Ему казалось, что еда и алкоголь подступили прямо к горлу и стоить чуть согнуться — всё окажется наружу, однако заканчивать на этом он ещё не собирался.

Поэтому, развернувшись, он потащил Цюэ Нина в ближайший бар.

Цюэ Нин сидел на диванчике в полумраке кабинки, где разноцветные блики вращающегося синего шара озаряли лица мужчин и женщин. Под оглушающие звуки музыки Вэй Хунчжи листал винную карту, закинув ногу на ногу. Цюэ Нин, примостившийся рядом в крайне скованной позе, не выдержал и спросил:

— Вы действительно сможете ещё выпить?

— Пить не смогу я, зато сможет кто-нибудь другой, — небрежно бросил Вэй Хунчжи, заказав с десяток коктейлей. Кивнув бармену в сторону другого диванчика неподалёку, он велел: — Отнесите всё это им.

Там расположилась компания из восьми-девяти студентов обоего пола, судя по всему, выбравшихся отдохнуть на выходных. Когда Вэй Хунчжи оплатил заказ картой, напитки тут же доставили адресатам. Пара парней, расспросив бармена, подошли поблагодарить Вэй Хунчжи.

Тот лишь небрежно отмахнулся: расстаться с вещами стоимостью в пару тысяч для него было так же легко, как моргнуть. Цюэ Нин не до конца понимал такие поступки, но спорить не собирался — сейчас Вэй Хунчжи требовался лишь компаньон, и ему следовало безупречно отыграть свою роль.

Словно заметив внутренний протест Цюэ Нина, Вэй Хунчжи протянул руку и свободно закинул её тому на плечо, из-за чего Цюэ Нин невольно оказался ближе. Внезапное телесное соприкосновение с незнакомцем заставило его напрячься. Вэй Хунчжи качнулся к нему, и пахнущее алкоголем дыхание овеяло его шею:

— Видишь? Бриллианты!

Вэй Хунчжи выставил на ладони пару бриллиантовых запонок, которые ярко искрились благородным блеском под танцующими лучами синего шара. Цюэ Нин попытался аккуратно убрать его руку со своего плеча и с досадой произнёс:

— Вы пьяны.

— Глупости! Всего одна бутылка шампанского, с чего бы мне пьянеть? — Вэй Хунчжи не только не отнял руку, но притянул его ещё крепче, указательным пальцем постучав по серебристо-белому механическому циферблату часов на правом запястье, источавшему роскошь. — Смотри, Лонжин!

— Вы и вправду пьяны, — тихо сказал Цюэ Нин. — Поехать домой?

Грохот DJ-сета заглушал слова, и Вэй Хунчжи ничего не услышал. Сейчас он пребывал в особом состоянии эйфории — ещё не до конца потеряв контроль над телом, но уже лишившись здравого рассудка. Иными словами, под воздействием алкоголя у него сорвало крышу.

Следом он принялся демонстрировать Цюэ Нину свои солнечные очки Oakley, зажим для галстука из натурального голубого сапфира K и мужские туфли JOHN LOBB. Когда же он попытался расстегнуть ремень Stefano Ricci из кожи аллигатора с палладиевой пряжкой, чтобы показать его Цюэ Нину, тот наконец решительно его остановил.

— Господин Вэй, уже слишком поздно, давайте пойдём.

— Устал?

Поколебавшись секунду, Цюэ Нин сказал правду:

— Немного. Мне завтра с утра на занятия.

— Тогда возвращаемся. — Вэй Хунчжи поднялся на ноги, но тут же неуверенно качнулся от накатившего головокружения, осознав, что и впрямь перебрал.

Переносимость разных видов алкоголя у всех разная: хотя крепость была небольшой, шампанское с пузырьками опьяняло гораздо быстрее. Вэй Хунчжи с удивлением понял, что выносливость организма Вэй Хуна оставляет желать лучшего — от такого количества он сам бы никогда не напился до подобного состояния.

Сделав пару шагов, он обнаружил, что идти по прямой уже не получается, а голову и лицо обдало жаром. Цюэ Нин торопливо поддержал его, и на плечи тут же овёл тяжестью вес взрослого мужчины. Вэй Хунчжи даже стало немного жаль: он ведь уже вовсю предавался мечтам в стиле сегодняшний банкет оплачивает господин Вэй, а всё закончилось, едва успев начаться.

— Ты счастлив? Сегодня вечером? — внезапно брякнул ни с того ни с сего Вэй Хунчжи.

— Счастлив. — Цюэ Нин уставился под ноги спутнику. — Осторожнее на ступеньках.

— Я тоже счастлив, но в то же время как будто и нет. — Бормотал Вэй Хунчжи. — Неужели радость от траты денег длится всего мгновение?

Цюэ Нин не понимал, о чём он толкует. Осторожно выводя Вэй Хунчжи из бара, он заметил ожидавшую на перекрёстке машину — водитель получил вызов заранее. Усадив Вэй Хунчжи на заднее сиденье и ответив вежливым кивком на благодарности шофёра, Цюэ Нин проводил взглядом красный Кайенн, который влился в поток машин и вскоре скрылся из виду.

Оставшись один на улице одиннадцатого часа ночи, он шумно выдохнул и наконец полностью расслабился.

Этот вечер выдался поистине удивительным и, пожалуй, задержится в его памяти надолго, прежде чем краски поблекнут.

Когда Цюэ Нин вернулся домой, было уже около двенадцати. Бесшумно приоткрыв дверь, он вошёл внутрь — в гостиной ещё горел свет, и средних лет женщина, дремавшая на диване, встрепенулась от щелчка замка.

— Мам? Ты ещё не спишь? — удивился Цюэ Нин и перешёл на шёпот.

— Я уже собиралась ложиться. — Ван Шумэй с трудом поднялась, опираясь на подлокотник дивана. Хроническая почечная недостаточность дала осложнение в виде остеопороза, сопровождавшегося отёками, из-за чего любые движения давались ей с большим трудом.

— Тебе нельзя сидеть допоздна, больше не жди меня. — Цюэ Нин переобулся в домашние тапочки и налил в термос чуть тёплой воды. Эту кружку поставят у изголовья кровати Ван Шумэй: если та просреди ночи захочет пить, ей не придётся вставать из спальни, можно будет утолить жажду, не поднимаясь с постели.

— Сяо Юй уже спит? — Цюэ Нин покосился на плотно закрытую дверь второй спальни.

— Спит. Собиралась дождаться тебя, да я её прогнала.

Уложив мать в постель, Цюэ Нин осторожно приоткрыл дверь в комнату младшей сестры. Цюэ Юй уже крепко спала; чертами лица девочка напоминала старшего брата примерно на шесть десятых, но выглядела мягче, а её детские черты ещё окончательно не сформировались.

В прогнозе погоды обещали дождь, поэтому Цюэ Нин прикрыл чуть приотворённую створку окна, подоткнул одеяло со стороны Цюэ Юй и тихонько вышел.

Вернувшись в свою каморку и устало сбросив одежду перед сном, он вдруг почувствовал в кармане что-то твёрдое.

Пошарив рукой, он извлек на свет пару бриллиантовых запонок.

Тем временем на другом конце Цзянчэна Вэй Хунчжи доставили в загородный особняк. Его частная резиденция находилась в элитном посёлке: двухэтажный коттедж с садом и бассейном занимал почти четыреста квадратных метров. Вэй Хунчжи в состоянии лёгкого опьянения совершил обход всего дома, разглядывая диковинные вещицы, накупленные Вэй Хуном, и в конце концов замер у края бассейна.

Скинув обувь, он закатал штанины и опустил в воду ноги — плавать после выпивки было нельзя, да и глумиться над собственной жизнью он не собирался, но посидеть на краю и насладиться прохладой частного бассейна вполне годилось.

Упав навзничь на гладкие каменные плиты, Вэй Хунчжи уставился на тёмно-синее небо без единой звёзды — лишь одинокая луна висела высоко над головой. Голени омывала холодная вода, и это приятно бодрило, помогая затуманенной голове проясниться.

Особняк, роскошная машина, бассейн, предметы роскоши… Всё это было пределом его мечтаний, но вместе с тем несло в себе невыносимое одиночество.

Наслаждаться подобным в одиночку после мимолётного чувства триумфа значило столкнуться с абсолютной пресностью бытия.

Вэй Хунчжи шумно вздохнул и закрыл лицо руками: всё-таки привычка вкалывать офисными буднями брала своё, и вкушать плоды богатой жизни ему было явно не по чину.

Небеса сжалились и подарили шанс испытать на себе иной уклад, но стоить проснуться завтра утром, как всё наверняка вернётся на круги своя.

Незаметно для самого себя Вэй Хунчжи заснул прямо там. Среди ночи пошёл дождь, и он, промокший до нитки, проснулся, кое-как добежал до спальни и, рухнув на кровать, продолжил спать.

Рассвело исподволь, свинцовые тучи затянули утреннее солнце, отчего утро выдалось пасмурным.

Вэй Хунчжи со сна приоткрыл глаза и машинально потянулся рукой к прикроватной тумбочке в поисках телефона, но пальцы наткнулись на пустоту.

Прищурившись сквозь щелку, он убедился, что уже рассвело, и гаркнул во всю мочь:

— Вэй Цзяцзя! Ты проснулась? Пора собираться в школу!

В ответ — ни звука.

Мозги Вэй Хунчжи на мгновение затуманились, но наконец до него дошло нечто странное. Резко сев на постели, он огляделся: мягкая двуспальная кровать, телевизор на стене, бассейн за окном — ничто вокруг не казалось знакомым.

Погодите-ка? Почему он до сих пор не переместился обратно?!!

Вэй Хунчжи тупо сидел на постели, а в голову вместе с тупой болью в висках хлынул поток чужих воспоминаний: безмерно балующие родители и старший брат, золотая ложка во рту с самого детства, гладкие школьные годы, учёба за границей, бурная череда любовных похождений… Словно киноплёнка, вся жизнь Вэй Хуна пронеслась перед глазами, полностью растворяясь в его собственном сознании.

Воспоминания обрывались на том, как Вэй Хун сказал водителю разбудить его по прибытии. Но ни он сам, ни Вэй Хунчжи не предполагали, что к моменту пробуждения в этом теле уже поселится совершенно другая душа.

Выходит… вернуться назад нельзя?!

Ему же ещё нужно везти Вэй Цзяцзя в школу! Ему предстояло тащиться на работу! И проектная документация по командировке была ещё не приведена в порядок!

Вэй Хунчжи остолбенел, а мгновение спустя его разум захватил пугающий вопрос —

Если он занял чужое место, то куда же делся настоящий Вэй Хун?

http://bllate.org/book/26336/3153120