Готовый перевод I Got Rich Transmigrating and Now I'm Dominating the Love Triangle / Миллиардер в мире новеллы: Разрушитель любовных треугольников: Глава 11

Вскоре наступило время возвращаться. Раньше Вэй Хун просто спал в своей комнате одну ночь, но Вэй Хунчжи вовсе не горел желанием задерживаться рядом с близкими Вэй Хуна. Было слишком много всего, чем он отличался от Вэй Хуна, и перед членами семьи Вэй, которые знали Вэй Хуна лучше всех, вероятность проколоться была невероятно высока.

Выпив алкоголя, Вэй Хунчжи не мог сам вести машину, поэтому он попросил водителя отвезти его обратно. Выйдя из машины, Вэй Хунчжи распрощался с водителем, а перед тем как войти в дом, взял банку с кошачьим консервом с самой верхней полки в углу гаража. Он встал посреди гаража, пальцы со щелчком дернули за колечко, издав звонкий металлический звук. Через пару мгновений серо-белая фигурка выбежала из темного слепого угла, уселась в метре от него и тихонько мяукнула.

Вэй Хунчжи присел на корточки, открыл банку и отдернул руку. Кошка сдержанно подождала, пока он отойдет на безопасное расстояние, и только тогда приступила к еде.

Вэй Хунчжи воспользовался моментом, чтобы погладить ее по голове, но кошка была занята тем, что уткнулась носом в еду и не обращала на него внимания. На какое-то время в гараже воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками чавканья. Кошка ела быстро, и когда она снова подняла голову, банка уже опустела, и на ее стенках оставались лишь редкие мясные ошметки.

— До завтра, — Вэй Хунчжи взглянул на миску с водой и, увидев, что та наполовина полна, решил пойти в дом, принять душ и отдохнуть.

Он повернулся и сделал всего несколько шагов, как почувствовал, что к нему прижалось что-то мягкое, потеревшись о его правую пятку.

Он опустил голову — кошка следовала за ним.

Вэй Хунчжи невольно усмехнулся и спросил:

— Хочешь пойти со мной домой?

Кошка мяукнула, словно отвечая на его вопрос.

Вэй Хунчжи привел кошку в дом. Шерсть у нее была серой от пыли, а раны от драк еще не зажили до конца, поэтому Вэй Хунчжи достал йод и ватные палочки, чтобы временно продезинфицировать ее повреждения. Что касается купания и прочего, об этом пока не могло быть и речи: судя по размерам, этой кошке было месяцев шесть-семь, а когти у нее были очень острыми. Хотя сейчас она казалась вполне дружелюбной, если вдруг почувствует опасность, один удар лапой — и он, пожалуй, если и не умрет, то останется калекой.

— Побудь пока дома пару дней, а если понравится, оставайся здесь, хоть мне будет веселее, — Вэй Хунчжи попытался почесать кошку под подбородком, и она послушно прищурилась, задрав голову и получая от этого невероятное удовольствие.

В доме не было ни кошачьего туалета, ни какой-либо замены ему, поэтому Вэй Хунчжи закрыл все остальные двери в доме, оставив лишь приоткрытой щель в окне гостиной, чтобы кошка, если ей захочется справить нужду, могла просто выпрыгнуть наружу. Сделав все это, он устало потянулся, разделся и пошел в душ.

Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, кошка уже успела проинспектировать свои новые владения, привыкнуть к запаху Вэй Хунчжи и устроилась отдыхать в уголке дивана. Вэй Хунчжи не стал ее больше беспокоить и ушел в спальню.

Похоже, завтра придется съездить купить кое-какие зоотовары.

Промелькнуло еще дня три-четыре. Как Вэй Хунчжи и предполагал изначально, у него с Цюэ Нином больше не было возможности пересечься. Этот период был белым пятном сюжета, и он сам готовился к благотворительной выставке картин, которая должна была состояться через два дня. Согласно описанию в оригинальной книге, этот никогда прежде не встречавшийся Шао Чэньфэн казался мягким и добрым, источая ауту художественной меланхолии, но на деле был зацикленным на себе извращенцем, настоящим двуличным человеком.

Что же касается Кэ Тяньлана, то оценка Вэй Хунчжи умещалась в одно слово: показуха.

Если не притворяться, то как подчеркнуть его ауру властного генерального директора? Вэй Хунчжи закинул ноги на рабочий стол и утопил свое тело в кресле, уставившись в монитор компьютера. О такой позе он мечтал уже давно: когда он был офисным планктоном, у него никогда не было возможности попробовать её, и только теперь он понял, как это чертовски здорово.

Чжан Цзяцзюнь постучала и вошла. Она уже давно привыкла к тому, что Вэй Хун сидит развалившись, как какой-то барин. Доложив о сегодняшнем прогрессе, она положила перед ним папку с документами:

— Господин Вэй, если у вас нет возражений, подпишите здесь.

Вэй Хунчжи за эти два дня уже более-менее разобрался с делами компании, размашисто расписался именем Вэй Хуна и спросил:

— Больше дел нет? Если нет, я пойду кое-что куплю.

Десять минут спустя красный Кайенн покинул подземную парковку и направился в сторону крупнейшего в Цзянчэне рынка зоотоваров.

Кошка отлично освоилась дома. Когда Вэй Хунчжи уходил, он оставлял ей открытой дверь во внутренний двор, и она то и дело выходила погулять, но по вечерам неизменно возвращалась отдыхать домой.

Кошка очень полюбила его. Откуда Вэй Хунчжи это знал? Разумеется, он знал.

Потому что сегодня утром, когда он проснулся, на краешке подушки лежала мертвая мышь, еще источавшая свежее дыхание смерти. Она напугала его так, что он чуть не свалился на пол. Кошка примостилась рядом, во все глаза глядя на Вэй Хунчжи круглыми ярко-оранжевыми глазами, словно проверяя, нравится ли ему ее подарок.

Вэй Хунчжи, естественно, не мог принять кошачью любезность. Смиряя судорогу в уголках рта, он погладил пушистую головку в знак благодарности, открыл банку консервов, а мертвую мышь завернул в туалетную бумагу и выбросил в мусорное ведро.

Раз уж она решила остаться дома, нужно было запастись кошачьим наполнителем, купить кошачий корм нескольких разных марок, чтобы посмотреть, какой ей больше по душе, а также приобрести всё необходимое для купания и стрижки когтей — он должен был привести маленькую пакостницу в порядок, ведь ей ни к чему было целыми днями валяться на диване грязной.

Вэй Хунчжи бродил по рынку зоотоваров больше часа и наконец купил всё, что требовалось. Он сложил два больших пакета с наполнителем и несколько пачек корма в багажник, а игрушки для питомца и прочие мелкие вещички сгрузил на пассажирское сиденье. До окончания рабочего дня оставалось еще немного времени, и Вэй Хунчжи решил сначала вернуться в офис.

Никуда не спеша, он ехал неторопливо. Центр зоотоваров находился недалеко от Цзянчэньского университета, и на улице было немало студентов, вышедших развеяться. Университет Цюэ Нина, кажется, тоже был где-то здесь, подумал Вэй Хунчжи, как вдруг по диагонали впереди заметил знакомую фигурку.

Тонкого юношу донимал какой-то мужчина. Юноша выглядел несколько встревоженным и хотел уйти, но собеседник продолжал преграждать ему путь, безостановочно что-то говоря. И хотя парень то и дело отмахивался и качал головой, выражая нежелание общаться, мужчина вовсе не собирался отпускать его.

Ого, да это же Цюэ Нин!

И правда, стоит о чем-то подумать, как оно тут же случается. Вэй Хунчжи не знал, стоит ли ему удивляться тому, как тесен мир, или же верить в судьбу между ними, ведь еще совсем недавно он думал, что если не станет искать встречи сам, то у него с Цюэ Нином вряд ли представится повод увидеться.

Что они тут делают? Вэй Хунчжи не помнил, чтобы в оригинальной книге упоминался подобный эпизод. Он сбавил скорость и понаблюдал пару минут: Цюэ Нин несколько раз безуспешно пытался уйти, а привязавшийся к нему мужчина выглядел лет на тридцать, с заурядной внешностью, и явно не был одним из главных героев оригинального романа.

Дело пахло неприятностями. Парковаться здесь, пожалуй, было нельзя, поэтому Вэй Хунчжи прижался к обочине, сбросил газ, опустил стекло со стороны пассажирского сиденья и прямо так окликнул:

— Цюэ Нин!

Цюэ Нин как раз ломал голову над тем, как бы ему выпутаться, когда вдруг услышал, что кто-то издаمка зовет его по имени. Он тут же обернулся на звук: Кайенн на черепашьей скорости двигался вдоль обочины, а сидевший за рулем молодой человек снял солнцезащитные очки марки oakley, явив знакомое лицо. Одной рукой он опирался на руль, а другой поманил его к себе:

— Садись.

Глаза Цюэ Нина блеснули, и он бросил мужчине, который отрекомендовался скаутом из компании Гуанхуа Эразертайнемент:

— Простите, меня друг приехал забрать, я пойду.

— Это моя визитка, — мужчина все еще не хотел сдаваться и принялся убеждать его с усердием праведника: — Я действительно очень советую вам хорошенько обдумать то предложение о программе стажировки, о котором я говорил. Наша компания в последнее время собирается приложить немало сил, чтобы раскрутить новичков. С вашей внешностью, если уровень подготовки не совсем уж нулевой, вы обязательно станете популярным.

— Хорошо, я подумаю, до свидания.

Вынужденно приняв визитку, Цюэ Нин развернулся и побежал рысцой к машине Вэй Хунчжи, словно за ним гнался кто-то желающий его сожрать.

Вэй Хунчжи перекинул пакеты с пассажирского сиденья на пол, и Цюэ Нин ловко нырнул внутрь. Захлопнув дверцу, он наконец шумно выдохнул.

Вэй Хунчжи нажал на газ, и Кайенн снова влился в основной поток машин. В зеркало заднего вида он заметил, что тот мужчина все еще стоит на прежнем месте, провожая машину взглядом, и мысленно хмыкнул, подумав, не было ли у того с Цюэ Нином каких-то романтических счетov.

Нельзя винить его за столь мрачные мысли: в оригинальной книге Цюэ Нин был настоящим всеобщим любимцем, обладавшим непреодолимым магнетизмом для людей обоего пола и всех возрастов. Других объяснений он придумать не мог — в конце концов, не страховку же тот предлагал!

Вэй Хунчжи поинтересовался:

— Что это за тип к тебе приставал?

— Так, человек посторонний, — покачал головой Цюэ Нин.

Он все еще сжимал в руке визитку, которую дал ему тот мужчина, опустил взгляд, сунул ее куда-то в сторону и отпустил. Действительно, сколько он себя помнил, его всегда хвалили за внешность, но становиться какой-то там звездой — нет уж, увольте.

Вэй Хунчжи теперь окончательно всё понял: вежливость и сдержанность Цюэ Нина на самом деле были его способами держаться на расстоянии от остальных. Раз уж парень так ответил, расспрашивать дальше было и впрямь неудобно.

— Куда тебе?

— Высадите меня у ближайшей автобусной остановки, этого будет достаточно, — Цюэ Нин взглянул на Вэй Хунчжи и слегка улыбнулся: — Опять вы застаете меня в такой неприглядной ситуации. Господин Вэй вечно приходит мне на помощь.

— И то верно. Если подвернется еще и третий раз, это будет означать судьбу, так что давай-ка обменяемся контактами, — рассуждая о том, где находится ближайшая остановка, произнес Вэй Хунчжи: — И перестань называть меня господином Вэем, это звучит странно. Меня зовут Вэй Хун, зови меня просто братишка Хун.

— Хорошо, — послушно отозвался Цюэ Нин. — Братишка Хун.

Вэй Хунчжи помнил, как только-что-вселившись в тело героя, он представился Цюэ Нину в гардеробной отеля как Вэй Хунчжи. Тогда он думал, что после этой ночи вернется обратно, и называть свое настоящее имя было не страшно. Сейчас же это не годилось, хотя, скорее всего, Цюэ Нин даже не запомнил, какое именно имя он тогда назвал.

У ног Цюэ Нина стоял небольшой пластиковый пакет с товарами для питомца. Он протянул руку, вытащил оттуда дразнилку для кошек с бубенчиком и слегка качнул ее — привязанное к пластиковой палочке перышко затрепетало под звон колокольчика. Цюэ Нин не знал, для чего это нужно, с любопытством помахал ею и даже поскреб перышком собственную ладонь.

Боковым змеевидным зрением уловив все его движения, Вэй Хунчжи спросил:

— Интересно?

— Нормально, — Цюэ Нин помахал дразнилкой, заставляя бубенчик непрерывно звенеть. — Это игрушка?

— Купил для домашней кошки.

Услышав это, Цюэ Нин окинул его удивленным взглядом:

— Да?

Вэй Хунчжи улыбнулся:

— Что, я не похож на человека, который заводит кошек?

— Нет-нет, — Цюэ Нин поспешно оправдался и спросил: — Белая кошечка?

Вэй Хунчжи удивился:

— С чего ты взял?

Цюэ Нин указал на несколько белых шерстинок на его черных брюках, а в его глазах мелькнул лукавый огонек:

— Шерсть прилипла.

Ближайшая автобусная остановка была уже совсем близко, но Вэй Хунчжи не стал говорить, что довезет Цюэ Нина прямо до места назначения: он уже выручил его сегодня, а с характером Цюэ Нина тому наверняка будет неловко снова утруждать его.

Цюэ Нин вышел на автобусной остановке, а Вэй Хунчжи вернулся в компанию. Ожидая зеленый свет на светофоре, он вдруг заметил на пассажирском сиденье забытую визитку. Он поднял ее и вгляделся: там значилось название Гуанхуа Эразертайнемент, и к нему внезапно пришло осознание, что тот мужчина действительно мог быть скаутом.

В оригинальной книге вроде бы не было никаких сюжетных веток, связанных с шоу-бизнесом. По сути, это была заурядная пошлая порно-история, где контент для утех занимал треть объема, а оставшиеся две трети описывали любовные драмы и сам процесс этих утех — откуда там взяться времени на развитие нормальных карьерных линий?

Впрочем, если подумать, отправься Цюэ Нин в артисты, у него, пожалуй, действительно могло бы получиться. Его внешность давала слишком большой перевес, а если бы вышло, то и финансовые проблемы семьи разрешились бы сами собой.

Но судя по его виду, особого желания у него не было. Впрочем, и понятно: с таким кроличьим характером Цюэ Нин едва ли смог бы крутиться в подобных кругах.

Вэй Хунчжи даже не заметил, как незаметно для себя передумал столько всего о Цюэ Нине. Вернувшись на подземную парковку компании, он захлопнул дверцу машины и уже собирался вызвать лифт, как вдруг услышал неподалеку цоканье каблуков.

Вэй Хунчжи обернулся: какая-то женщина направлялась к нему на восьмисантиметровых шпильках. Каблуки были тонкими-тонкими, и под их размеренное цоканье казалось, будто она способна одним ударом растоптать человеку кости.

Ей было на вид года двадцать три-четыре. Лицо покрывал изысканный плотный макияж, подбородок и нос явно хранили следы пластических операций, но надо отдать должное — конечный результат выглядел вполне симпатично. На женщине было красное короткое платьице, несколько не по сезону открытое, с пышной грудью и округлыми бедрами, а сверкающий кулон на шее тонул в впечатляющем ложбинке декольте.

Вэй Хунчжи мгновенно понял, что именно ему предстоит пережить, и молча отступил на шаг назад.

Лина заметила его мелкий маневр. Шаг ее на мгновение замедлился, но она все же продолжила приближаться к Вэй Хунчжи, а в ее обиженном голосе прорезалось едва уловимое недоумение:

— До каких пор ты собираешься бегать от меня, Вэй Хун?

http://bllate.org/book/26336/3153128